Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâria suresi

Kâria suresi, 5. ayet

Kâria suresi, 5. ayet. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş.

Diyanet İşleri

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâria 2–8 · surenin 5. ayeti / 11

Konu Kâria nedir: insanlar ve dağlar Kâria 1–5 3

  1. Kâria 2

    Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

  2. Kâria 3

    Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

  3. Kâria 4

    O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

  4. 5

    Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

  5. Kâria 6

    İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

  6. Kâria 7

    Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

  7. Kâria 8

    Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. O sapasağlam güçlü dağlara gelince; onlar da “(didilmiş boyalı) yün gibi ol(up havada uçuş)acak.” Yani en basit bir rüzgarın uçuruverdiği, son derece güçsüz bir hal almış, didilmiş yüne dönecekler. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Sen dağları görür ve onları yerinde duruyor sanırsın. Halbuki onlar, bulutların gitmesi gibi giderler.” (en-Neml, 27/88)

Bundan sonra da dağlar, darmadağın olacak ve etrafa saçılmış toz toprağa döneceklerdir. Onlardan gözle görülecek bir şey kalmayacaktır. İşte o vakit mizan/tartı kurulacak ve insanlar bahtiyar kimselerle bedbaht kimseler olmak üzere iki kısma ayrılacak:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Dağlar hızlı bir şekilde yerinden oynamasında ve hareket etmesinde etrafa atılmış yün gibi olurlar.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَتَكُونُ ve tekunu ve olurlar kök: كون
  2. ٱلْجِبَالُ l-cibalu dağlar kök: جبل
  3. كَٱلْعِهْنِ kal'ihni renkli yün gibi kök: عهن
  4. ٱلْمَنفُوشِ l-menfuşi atılmış kök: نفش

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meâric 9

    Aynı kök: عهن (2 geçiş) · Aynı kök: جبل (41 geçiş)

    (8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.

  • Enbiyâ 78

    Aynı kök: نفش (2 geçiş)

    Davud ile Süleyman'ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit…

  • Bakara 260

    Aynı kök: جبل (41 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

  • A'râf 74

    Aynı kök: جبل (41 geçiş)

    "Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…

  • A'râf 143

    Aynı kök: جبل (41 geçiş)

    Musa, belirlediğimiz yere (Tur'a) gelip Rabbi de ona konuşunca, "Rabbim! Bana (kendini) göster, sana bakayım" dedi. Allah da, "Beni (dünyada) katiyen…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

41 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.

Muhammed Esed

ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).

Ahmed Hulusi

Dağlar (gibi benlikler), dağılmış renkli yün gibi (yumuşamış, alı al moru mor) olur!

Ali Bulaç

Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

Ali Özek ve heyeti

dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

Ali Rıza Safa

Ve dağlar, atılmış renkli yün gibi olur.

Bayraktar Bayraklı

Dağlar atılmış yün gibi olurlar.

Edip Yüksel

Dağlar da atılmış yün gibi olur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dağlar da atılmış yün gibi olur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır

Erhan Aktaş

Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

Gültekin Onan

Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

Hasan Basri Çantay

dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.

İbni Kesir

Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.

Mehmet Alagaş

(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.

Rowwad Tercüme Merkezi

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Süleyman Ateş

Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dağlar yayılmış rengarenk yünler haline gelmişken dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir hal cümlesidir. İnsanlar yeniden dirildiğinde dağların renkli taş ve toprakları toz halinde dağılmış olacağından yeryüzü dümdüz ama farklı renklerdeki yünler gibi gözükecektir.

Şaban Britch

Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

Şaban Piriş

Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And the mountains will be like flakes of wool carded out.

Abdul Haleem

and the mountains like tufts of wool,

Abdullah Yusuf Ali

And the mountains will be like carded wool.

Abul A'la Maududi

and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This will be the first stage of Resurrection, when in consequence of the great disaster the whole of the present order of the world will be overthrown; the people will then be running about in confusion and bewilderment like so many scattered moths around a light; and the mountains will be flying about like carded wool of different colors. The mountains have been compared to wool of different colors because of the existence of a variety of colors in them

Aisha Bewley

and the mountains like tufts of coloured wool.

Al-Hilali & Khan

And the mountains will be like carded wool.

Ali Quli Qarai

and the mountains will be like carded wool.

Amatul Rahman Omar

And the mountains shall look like carded wool.

Arthur John Arberry

and the mountains shall be like plucked wool-tufts.

Bijan Moeinian

In that day, the upright mountains will be reduced to soft tissues like loosened wool.

E. Henry Palmer

and the mountains shall be like flocks of carded wool!

Edip-Layth

The mountains will be like fluffed up wool.

George Sale

and the mountains shall become like carded wool of various colours driven by the wind.

Hamid S. Aziz

And the mountains shall be like flocks of carded wool!

Mahmoud Ghali

And the mountains will be like carded wool tufts,

Marmaduke Pickthall

And the mountains will become as carded wool.

Mohamed Ahmed - Samira

The mountains like the tufts of carded wool.

Muhammad Asad

and the mountains will be like fluffy tufts of wool. ...

Mustafa Khattab

and the mountains will be like carded wool.

Progressive Muslims

And the mountains will be like fluffed up wool.

Rashad Khalifa

The mountains will be like fluffy wool.

Sahih International

And the mountains will be like wool, fluffed up.

Sam Gerrans

And the mountains as wool fluffed up.

Shabbir Ahmed

And the mountains will be like flakes of wool.

Syed Vickar Ahamed

And the mountains will be like torn wool.

Taqi Usmani

and the mountains will be like carded wool.

The Monotheist Group

And the mountains will be like fluffed up wool.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâria suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩