101. sure
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kâria suresi, 1. ayet. ٱلْقَارِعَةُ
elḳâri`ah.
(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.
Kâria suresi, 2. ayet. مَا ٱلْقَارِعَةُ
me-lḳâri`ah.
(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.
Kâria suresi, 3. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
vemâ edrâke me-lḳâri`ah.
(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.
Kâria suresi, 4. ayet. يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.
(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.
Kâria suresi, 5. ayet. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş.
(1-5) Çarpma / çarpışma, Nedir çarpma? Çarpma nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün insanlar saçılmış / (çırpınan) pervaneler / kavruk sinekler gibi olur (insanların birbirlerine çarpmasının misali pervane sineğinin ışığa çarpması gibidir) Dağlar da didilmiş / yumuşatılmış / ihnedilmiş gibi olur.
Kâria suresi, 6. ayet. فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.
(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.
Kâria suresi, 7. ayet. فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
fehüve fî `îşetir râḍiyeh.
(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.
Kâria suresi, 8. ayet. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.
(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.
Kâria suresi, 9. ayet. فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
feümmühû hâviyeh.
(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.
Kâria suresi, 10. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
vemâ edrâke mâ hiyeh.
(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.
Kâria suresi, 11. ayet. نَارٌ حَامِيَةٌۢ
nârun ḥâmiyeh.
(6-11) Amma kimin tartısı ağır basar ise işte o, hoşnutluk / razılık yaşayışı / ıışet içindedir. Amma kimin tartısı hafif gelir ise Onun anası dipsiz uçurumdur / haviyedir. Haviye nedir? Sana ne idrak ettirdi? Kızgın / dehşetli bir ateş.
Kur'an-ı Kerim Keşfi