Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Maûn suresi · 1–3. ayetler

Hesabı yalanlayanın davranışı

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Maûn suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Maûn suresi, 1. ayet. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

    Diyanet İşleri

    Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

    Mehmet Okuyan

    Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?

    Mustafa İslamoğlu

    Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin!

    Muhammed Esed

    Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?

    Ahmed Hulusi

    Gördün mü dinini (Sünnetullah'ı) yalanlayan şu kimseyi?

    Ali Bulaç

    Dini yalanlayanı gördün mü?

    Ali Özek ve heyeti

    Dini yalanlayanı gördün mü?

    Ali Rıza Safa

    Dini yalanlayanı görüyor musun?

    Bayraktar Bayraklı

    Dini yalanlayanı gördün mü?

    Edip Yüksel

    Dini yalanlayanı gördün mü?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dini yalanlayanı gördün mü?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gördün mü o dine yalan diyeni?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Gördün mü o dini tekzib edeni?

    Erhan Aktaş

    Dini dipnot 1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sayanı gördün mü? Din, deyn/borç kelimesinden türemiştir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Dini dipnot 1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Dini dipnot 1 yalanlayanı görüyorsun değil mi?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ceza/karşılık. Hesap Günü'nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir.

    Gültekin Onan

    Dini yalanlayanı gördün mü?

    Hasan Basri Çantay

    Dini yalan sayanı gördün mü?

    İbni Kesir

    Dini yalanlayanı gördün mü?

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

    Süleyman Ateş

    Din (ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bu dine karşı yalana sarılanı gördün mü? dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kurulu düzeni bozmak istemeyenler, kendilerine tebliğ edilen doğru din karşısında yalana sarılmışlardır. İlgili ayetlerin bir kısmı şöyledir: "Hep böyle olmuştur; senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek onların şımarık olanları şöyle demişlerdir: "Biz kalktık, atalarımızı bir ümmete (bir dine, bir mezhebe, bir tarikata)  bağlı bulduk, biz onların izinden gideriz." Uyarıda bulunan kişi de onlara:"Önünüze koyduğum din, atalarınızı bağlı bulduğunuz dinden daha doğruysa ne olacak?" deyince şöyle demişlerdir: "İşin doğrusu biz sizinle gönderilen dinin kafirleriyiz (onu görmek ve duymak istemiyoruz)". Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün! (Zuhruf 43/23/25)

    Şaban Britch

    Hesap gününü yalanlayanı gördün mü?

    Şaban Piriş

    Hüküm gününü yalanlayanı gördün mü?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gördün mü o, dini yalan sayanı?

  2. Maûn suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Maûn suresi, 2. ayet. فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

    Diyanet İşleri

    (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

    Mehmet Okuyan

    İşte o, yetimi itip kakandır.

    Mustafa İslamoğlu

    İşte böyle biridir yetimi itip kakan,

    Muhammed Esed

    İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,

    Ahmed Hulusi

    İşte o, yetimi azarlayıp iter - kakar,

    Ali Bulaç

    İşte yetimi itip kakan,

    Ali Özek ve heyeti

    İşte o, yetimi itip kakar,

    Ali Rıza Safa

    Yetimi örseleyen, işte böylesidir.

    Bayraktar Bayraklı

    İşte o, yetimi itip kakar.

    Edip Yüksel

    İşte, öksüze kötü davranan odur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İşte, öksüze kötü davranan odur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İşte yetimi itip kakan odur!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O dur ki işte iter yetimi

    Erhan Aktaş

    İşte o, yetimi itip kakar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İşte o, yetimi itip kakar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İşte o, yetimi itip kakar.

    Gültekin Onan

    İşte yetimi itip kakan.

    Hasan Basri Çantay

    İşte yetimi unf-ü şiddetle iten,

    İbni Kesir

    İşte o'dur yetimi şiddetle iten,

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yetimi itip kakan da işte odur.

    Süleyman Ateş

    İşte o, öksüzü iter, kakar;

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O, yetimi itip kakar,

    Şaban Britch

    Yetimi itip kakan işte odur.

    Şaban Piriş

    Yetimi itip kakan işte odur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İşte odur yetimi itip kakan;

  3. Maûn suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Maûn suresi, 3. ayet. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

    Diyanet İşleri

    (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

    Mehmet Okuyan

    Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

    Mustafa İslamoğlu

    ve yoksulu doyurmaya gayret etmeyen.

    Muhammed Esed

    yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.

    Ahmed Hulusi

    Yoksulları doyurmaya teşvik etmez (cimri, bencil)!

    Ali Bulaç

    Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

    Ali Özek ve heyeti

    Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;

    Ali Rıza Safa

    Ve yoksulu doyurmayı özendirmez.

    Bayraktar Bayraklı

    Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

    Edip Yüksel

    Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve kayırmaz doyurmak üzere miskini

    Erhan Aktaş

    Miskini doyurmaya teşvik etmez. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Miskini doyurmaya teşvik etmez. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Miskini doyurmaya teşvik etmez. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.

    Gültekin Onan

    Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

    Hasan Basri Çantay

    yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

    İbni Kesir

    Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen,

    Mehmet Alagaş

    (1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

    Süleyman Ateş

    Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    çaresizi doyurmak için teşvikte bile bulunmaz.

    Şaban Britch

    Düşkünü doyurmaya teşvik etmez.

    Şaban Piriş

    Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yoksulu doyurmayı özendirmez o.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.