Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 26. ayet

Meâric suresi, 26. ayet. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

velleẕîne yüṣaddiḳûne biyevmi-ddîn.

Diyanet İşleri

Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 23–29 · surenin 26. ayeti / 44

Konu İnsanın hırsı ve namaz kılanların vasıfları Meâric 19–35 3

  1. Meâric 23

    Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

  2. Meâric 24–25

    (24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

  3. 26

    Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.

  4. Meâric 27

    Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.

  5. Meâric 28

    Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.

  6. Meâric 29

    Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

26. “Onlar hesap gününü tasdik ederler.” Allah’ın bildirdiği, peygamberlerinin haber verdiği üzere öldükten sonra dirilişi ve amellerin karşılığının verileceğini tasdik ederler. Buna kesinlikle inanırlar. Bundan dolayı âhirete hazırlanırlar ve onun için yapılması gerekenleri yaparlar. Kıyamet gününü tasdik etmek, peygamberleri tasdik etmeyi ve onlara verilen Kitaplara da inanmayı gerektirmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar ki; Allah’ın herkese hak ettiği karşılığı vereceği o günü kıyamet gününü tasdik ederler.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine ve
  2. يُصَدِّقُونَ yusaddikune tasdik ederler kök: صدق
  3. بِيَوْمِ biyevmi gününü kök: يوم
  4. ٱلدِّينِ d-dini ceza kök: دين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Fâtiha 4

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  • Bakara 132

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak…

  • Bakara 193

    Aynı kök: دين (101 geçiş) · Ortak kavram: Din

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 41 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Elinizdeki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar hesap gününe inananlardır.

Mustafa İslamoğlu

Yine onlar ki Hesap Günü'nü gönülden tasdik ederler;

Muhammed Esed

ve Hesap Günü'nü(n geleceğini) tasdik edenler;

Ahmed Hulusi

Onlar ki, din (ceza - yapılanların sonucunun yaşanacağı) süreçlerini tasdik ederler!

Ali Bulaç

Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.

Ali Özek ve heyeti

ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;

Ali Rıza Safa

Ve Yargı Günü'nü doğrularlar.

Bayraktar Bayraklı

- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.

Edip Yüksel

Onlar Din Gününü doğrularlar;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar Din Gününü doğrularlar;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, ceza gününü tasdik ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki din gününü (ceza gününü) tasdik ederler

Gültekin Onan

Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.

Hasan Basri Çantay

ceza (ve hisab) gününün doğruluğuna inananlar.

İbni Kesir

Onlar ki; din gününü doğrularlar.

Mehmet Alagaş

(19-38) Muhakkak ki insan kaygılı cimri (malının bitme kaygısı ile) yaratılmıştır, şer dokunduğu vakit katlanamaz feryat eder / sızlanır, kendisine bir hayır dokunduğunda ise eli sıkılaşır / bencil olur, tabi namaz kılanlar bunun dışındadır , onlar ki namazlarında süreklidirler / daimidirler , mallarında da isteyenler ve mahrum olan için bilinen bir pay vardır , onlar ki din gününü doğrularlar / tasdik ederler , Rablerinin azabından korkulu titrek bir haldedirler , Rabbinin azabından emin olunamaz. (Azap bana dokunmayacak asla denemez). Onlar ki namuslarını / ırzlarını / iffetlerini (Ferace; ırz koruyucu örtü) muhafaza ederler , a ncak eşlerine ve ellerinin altında bulundurduklarına karşı korumaları gerekmez , bundan dolayı kınanmazlar, bunun dışında bir şey arayanlar ise haddi aşanlardır. Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler, şahitliklerini de tam olarak yerine getiriler , namazlarını ise muhafaza ederler , onlar, verilmiş / ikram edilmiş cennetlerdedirler, kafirlere ne oluyor ki sana yönelip parça parça, sağdan soldan, sana koşarak geliyorlar. Onların her biri naim cennetlerine gireceğini mi ümit ediyor. Hayır Asla!

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar hesap gününü tasdik ederler.

Süleyman Ateş

Ceza gününü tasdik ederler,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar hesap gününü içtenlikle kabul edenlerdir.

Şaban Britch

Onlar hesap gününü tasdik ederler.

Şaban Piriş

Onlar hesap gününü tasdik ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

c. Who recognize the Day of Judgment and hold it as true;

Abdul Haleem

who believe in the Day of Judgement

Abdullah Yusuf Ali

And those who hold to the truth of the Day of Judgment;

Abul A'la Maududi

those who firmly believe in the Day of Recompense, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Who believe in the Day of Recompense": Who do not think they are irresponsible but believe that one Day they will have to appear before their God and render to Him an account of their deeds.

Aisha Bewley

those who affirm the Day of Judgement,

Al-Hilali & Khan

And those who believe in the Day of Recompense.

Ali Quli Qarai

and who affirm the Day of Retribution,

Amatul Rahman Omar

(Different also is the case of) those who accepted the truth of the Day of Requital;

Arthur John Arberry

who confirm the Day of Doom

Bijan Moeinian

These generous people are the ones who….

E. Henry Palmer

and those who believe in a day of judgment,

Edip-Layth

Those who acknowledge the day of Judgment.

George Sale

And those who sincerely believe the day of judgment,

Hamid S. Aziz

And those who accept the truth of the Day of Judgment

Mahmoud Ghali

And the ones who sincerely (believe) in the Day of Doom,

Marmaduke Pickthall

And those who believe in the Day of Judgment,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who believe in the Day of Judgement,

Muhammad Asad

and who accept as true the [coming of the] Day of Judgment;

Mustafa Khattab

and who ˹firmly˺ believe in the Day of Judgment;

Progressive Muslims

And those who believe in the Day of Judgment.

Rashad Khalifa

They believe in the Day of Judgment.

Sahih International

And those who believe in the Day of Recompense

Sam Gerrans

And are those who confirm the Day of Judgment,

Shabbir Ahmed

----- (And Musalleen are) those who have conviction in the Day of Judgment. And hence, in the Law of Recompense.

Syed Vickar Ahamed

And those who hold to the Truth of the Day of Judgment;

Taqi Usmani

and those who believe in the Day of Judgment as true,

The Monotheist Group

And those who believe in the Day of Recompense.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩