Diyanet İşleri
(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Meâric suresi
Meâric suresi, 8. ayet. يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
yevme tekûnü-ssemâü kelmühl.
(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı Meâric 8–18 3
(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.
Biz ise onu yakın görüyoruz.
(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 8–9. ayetler için yazılmıştır.
8. “O gün” kendisinde bu pek büyük işlerin gerçekleşeceği Kıyamet günü “gök erimiş maden gibi olacak.” Çatlaklarından dolayı ve en ileri derecede dehşete maruz kalacağından, eritilmiş kurşun gibi olacak.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O gün; gökyüzü erimiş bakır, altın ve diğer madenler gibi olur.
Aynı kök: مهل (6 geçiş)
De ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin." Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları…
Aynı kök: مهل (6 geçiş)
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Aynı kök: مهل (6 geçiş)
Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
O gün gökyüzü yanık yağ tortusu gibi kıpkızıl olacak.
(Bu hesap,) göğün erimiş madene benzeyeceği Gün (vuku bulacak),
O gün sema, erimiş maden gibi olur.
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
O gün, gök, erimiş maden gibi olur.
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.
O gün, gök erimiş bir maden gibi olur.
O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
O gün gök erimiş ma'den gibi olacak,
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
O gün, gökyüzü erimiş yağ/maden (tortusu) gibi olur.
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
O gün gök, erimiş maden gibi olacak dipnot 1 .
Göğün erimiş bakır gibi olacağı gün (hesap gününde) ise,
O gün, gök erimiş maden/kurşun gibi olur.
O gün, gök erimiş maden gibi olur.
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
That is the Day when the heavens shall look like a metallic substance melted in oil,
On a Day when the heavens will be like molten brass
The Day that the sky will be like molten brass,
It shall befall on a Day dipnot 1 whereon the sky will become like molten brass, dipnot 2
On the Day the sky is like molten brass
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
The day when the sky will be like molten copper,
The day (it befalls), the heaven shall become (red) like molten copper.
Upon the day when heaven shall be as molten copper
When the end comes, the sky will look like melted copper.
The day when the heaven shall be as molten brass,
On the day the sky is like molten copper.
On a certain day the heaven shall become like molten brass,
On the day when the heaven shall be as molten copper
On the Day when the heaven will be as molten metal,
The day when the sky will become as molten copper,
The day the sky becomes like molten brass,
[It will take place] on a Day when the sky will be like molten lead,
On that Day the sky will be like molten brass
On the Day the sky is like molten copper.
The day will come when the sky will be like molten rocks.
On the Day the sky will be like murky oil,
The day the sky will be like molten brass,
The Day when the sky will melt away.
The Day that the sky will be like molten brass,
(This punishment will befall) on the Day when the sky will be like dregs of oil,
On the Day the heaven is like molten copper.