Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 37. ayet

Meâric suresi, 37. ayet. عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

`ani-lyemîni ve`ani-şşimâli `izîn.

Diyanet İşleri

(36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 34–40 · surenin 37. ayeti / 44

Konu İnkâr edenlerin beklentisi ve çıkış günü Meâric 36–44 3

  1. Meâric 34

    Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

  2. Meâric 35

    İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

  3. 36–37

    (36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

  4. Meâric 38

    Onlardan her biri Naim cennetine sokulacağını mı umuyor?

  5. Meâric 39

    Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

  6. Meâric 40

    (40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 36–39. ayetler için yazılmıştır.

36-37. Yüce Allah, kâfirlerin aldanışını da beyan etmek üzere şöyle buyurmaktadır: “Şu kâfirlere ne oluyor ki dağınık guplar halinde sağdan ve soldan” her birisi elindekiyle şımarmış halde çeşitli gruplar halinde “(sözlerinle alay etmek için) sana doğru koşuyorlar.”

38. “Onların her biri Naîm cennetine konacağını mı ümit ediyor?” Yani onlar, küfürden ve âlemlerin Rabbini inkâr etmekten başka bir iş işlememişken böyle bir şeyi nasıl ümit edebilirler? Bundan dolayı şöyle buyurmaktadır:

39. “Asla!” Yani durum onların temenni ettikleri gibi değildir ve arzuladıklarını kendi güçleri ile de elde edemezler. “Hayır, Gerçek şu ki Biz onları bildikleri o şeyden yarattık.” Yani göğüs kemiği ile bel çıkan ve hızlıca atılan bir sudan yaratıldılar. Onlar zayıf varlıklardır. Kendilerine bir fayda sağlayamazlar, gelecek bir zararı önleyemezler, öldüremezler, hayat veremezler ve öldükten sonra da diriltemezler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sağından ve solundan, çepeçevre, bölük bölük seni kuşatmışlar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَنِ ani -dan
  2. ٱلْيَمِينِ l-yemini sağ- kök: يمن
  3. وَعَنِ ve ani ve
  4. ٱلشِّمَالِ ş-şimali soldan kök: شمل
  5. عِزِينَ izine ayrı ayrı gruplar halinde kök: عزو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 17

    Aynı kök: شمل (12 geçiş) · Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    "Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın."

  • Nahl 48

    Aynı kök: شمل (12 geçiş) · Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Allah'ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'a secde ederek ve tevazu ile boyun eğerek sağa ve sola dönmektedir.

  • Kehf 17

    Aynı kök: شمل (12 geçiş) · Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    (Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri…

  • Bakara 224

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…

  • Bakara 225

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar.…

  • Âl-i İmrân 77

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Şüphesiz, Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir karşılığa değişenler var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(36, 37) Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!

Mustafa İslamoğlu

dağınık gruplar halinde bir sağa bir sola gezinip duruyorlar?

Muhammed Esed

sağdan ve soldan kalabalıklar halinde (sana gelerek)?

Ahmed Hulusi

Sağdan ve soldan bölük bölük!

Ali Bulaç

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

Ali Özek ve heyeti

Bölük bölük sağından ve solundan.

Ali Rıza Safa

Sağdan ve soldan kalabalıklar biçiminde.

Bayraktar Bayraklı

- O kafirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!

Edip Yüksel

Sağdan, soldan gruplar halinde...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sağdan, soldan gruplar halinde...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sağdan ve soldan bölük bölük.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağdan ve soldan fırka fırka

Erhan Aktaş

Her yönden, her yerden gruplar halinde.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Her yönden, her yerden gruplar halinde.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Her yönden, her yerden gruplar halinde.

Gültekin Onan

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

Hasan Basri Çantay

(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.

İbni Kesir

Sağdan ve soldan halka halka olarak.

Mehmet Alagaş

(19-38) Muhakkak ki insan kaygılı cimri (malının bitme kaygısı ile) yaratılmıştır, şer dokunduğu vakit katlanamaz feryat eder / sızlanır, kendisine bir hayır dokunduğunda ise eli sıkılaşır / bencil olur, tabi namaz kılanlar bunun dışındadır , onlar ki namazlarında süreklidirler / daimidirler , mallarında da isteyenler ve mahrum olan için bilinen bir pay vardır , onlar ki din gününü doğrularlar / tasdik ederler , Rablerinin azabından korkulu titrek bir haldedirler , Rabbinin azabından emin olunamaz. (Azap bana dokunmayacak asla denemez). Onlar ki namuslarını / ırzlarını / iffetlerini (Ferace; ırz koruyucu örtü) muhafaza ederler , a ncak eşlerine ve ellerinin altında bulundurduklarına karşı korumaları gerekmez , bundan dolayı kınanmazlar, bunun dışında bir şey arayanlar ise haddi aşanlardır. Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler, şahitliklerini de tam olarak yerine getiriler , namazlarını ise muhafaza ederler , onlar, verilmiş / ikram edilmiş cennetlerdedirler, kafirlere ne oluyor ki sana yönelip parça parça, sağdan soldan, sana koşarak geliyorlar. Onların her biri naim cennetlerine gireceğini mi ümit ediyor. Hayır Asla!

Rowwad Tercüme Merkezi

Sağdan soldan, bölük bölük.

Süleyman Ateş

Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?

Süleymaniye Vakfı

sağından ve solundan başlarını uzatan öbek öbek kafirlere!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sağında ve solunda küme küme olmuşlar!

Şaban Britch

Sağdan soldan, bölük bölük gruplar halinde (oturup, seninle konuşuyorlar).

Şaban Piriş

(36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Sağdan ve soldan parçalar halinde.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They disperse right and left in inordinate self-esteem.

Abdul Haleem

from right and left, in crowds?

Abdullah Yusuf Ali

From the right and from the left, in crowds?

Abul A'la Maududi

in crowds, both on the right and on the left? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This refers to those disbelievers who would rush in towards the Prophet (peace be upon him) from every side to mock and ridicule him when they heard him preach Islam and recite the Quran.

Aisha Bewley

on the right and on the left in scattered groups!

Al-Hilali & Khan

(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?

Ali Quli Qarai

from the left and the right in batches?

Amatul Rahman Omar

From the right hand and from the left (- from all directions) in various parties.

Arthur John Arberry

towards thee on the right hand and on the left hand in knots?

Bijan Moeinian

… rush in toward you from every side to mock at you?

E. Henry Palmer

crowding together on the right and on the left?

Edip-Layth

From the right and the left, in crowds?

George Sale

in companies, on the right hand and on the left?

Hamid S. Aziz

On the right hand and on the left, in sundry groups?

Mahmoud Ghali

On the right and on the left in sundry batches?

Marmaduke Pickthall

On the right and on the left, in groups?

Mohamed Ahmed - Samira

In crowds, right and left?

Muhammad Asad

[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds?

Mustafa Khattab

from the right and the left, in groups ˹to mock you˺?[1]

Progressive Muslims

From the right and the left, in crowds

Rashad Khalifa

To the right, and to the left, they flee.

Sahih International

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

Sam Gerrans

On the right, and on the left, in separate groups?

Shabbir Ahmed

On the right and on the left, in groups!

Syed Vickar Ahamed

From the right and from the left in crowds?

Taqi Usmani

from the right and from the left, in groups?

The Monotheist Group

From the right and the left, in crowds?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 37. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 37. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 37. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩