Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 15. ayet

Meryem suresi, 15. ayet. وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

veselâmün `aleyhi yevme vulide veyevme yemûtü veyevme yüb`aŝü ḥayyâ.

Diyanet İşleri

Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 12–18 · surenin 15. ayeti / 98

Konu Zekeriyyâ ve Yahyâ Meryem 1–15 3

  1. Meryem 12–14

    (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.

  2. 15

    Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!

  3. Meryem 16–17

    (16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.

  4. Meryem 18

    Meryem, "Senden, Rahman'a sığınırım. Eğer Allah'tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)" dedi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

15. “Doğduğu günde, öldüğü günde ve diri olarak kabirden kaldırılacağı günde ona selâm olsun.” Bu da bu üç halde ve bu üç halin arasındaki bütün hallerde şeytandan, kötülükten ve cezadan yana esenlikte olmasını, cehennem ateşinden ve dehşetli hallerden yana esenliğe kavuşturulmuş olmasını ve selamet/esenlik yurdu olan cennetin ehlinden olmasını gerektirmektedir. Allah’ın salât ve selâmları ona, onun babasına ve diğer bütün peygamberlere olsun. Allah bizleri onlara uyanlardan kılsın. Şüphesiz ki O, pek cömert ve lütufkârdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Doğduğu gün, bu hayattan ölerek çıkacağı gün ve kıyamet günü diriltileceği gün Allah'ın selameti ve emaneti onun üzerine olsun. Bu üç yer insanın başından geçecek en zor yerdir. Eğer buralarda emanda olursa buraların dışında onun için korku yoktur.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَسَلَـٰمٌ ve selamun selam olsun! kök: سلم
  2. عَلَيْهِ aleyhi ona
  3. يَوْمَ yevme gün kök: يوم
  4. وُلِدَ vulide doğduğu kök: ولد
  5. وَيَوْمَ ve yevme ve gün kök: يوم
  6. يَمُوتُ yemutu öleceği kök: موت
  7. وَيَوْمَ ve yevme ve gün kök: يوم
  8. يُبْعَثُ yub'asu kaldırılacağı kök: بعث
  9. حَيًّۭا hayyen diri olarak kök: حيي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 33

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)."

  • Bakara 259

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş · Ortak kavram: Ölüm

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • Nahl 21

    Aynı kök: بعث (67 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş · Ortak kavram: Ölüm

    Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

  • Meryem 14

    Aynı kıssa: Hz. Yahyâ · Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    (12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve…

  • Âl-i İmrân 39

    Aynı kıssa: Hz. Yahyâ · Ortak kavram: Hayat

    Zekeriya mabedde namaz kılarken melekler ona, "Allah sana, kendisinden gelen bir kelimeyi (İsa'yı) doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve salihlerden…

  • En'âm 85

    Aynı kıssa: Hz. Yahyâ · Ortak kavram: Hayat

    Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.

  • Bakara 233

    Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Ortak kavram: İslâm

    -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya…

  • Ahkâf 15

    Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Ortak kavram: İslâm

    Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Doğduğu gün, öleceği gün ve sağ olarak diriltileceği gün selam onun üzerine olsun! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer bir ifade Hz. İsa için Meryem 19:33'te kullanılmaktadır.

Mustafa İslamoğlu

İşte bu yüzden o, doğduğu gün ilahi güvence ve esenlik kapsamındaydı; öleceği ve tekrar dirilip kalkacağı gün de (öyle olacaktır).

Muhammed Esed

Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır.

Ahmed Hulusi

Dünyaya geldiği, ölümü tattığı ve ölümsüz olarak ba's olduğunda, Selam üzerindeydi. (Ba'sın vefatın hemen sonrasında olduğuna işaret).

Ali Bulaç

Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.

Ali Özek ve heyeti

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!

Ali Rıza Safa

Ona selam olsun; doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden yaşam verileceği gün!

Bayraktar Bayraklı

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kalkacağı gün, ona selam/rahmet olsun!

Edip Yüksel

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun! dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * "Yevm = gün" sözcüğünün bu ayette üç kere tekrarlanması, anlamdaki vurgulamanın yanısıra Kuran'ın matematiksel yapısının bir tezahürüdür. "Gün" kelimesi, Kuran boyunca tekil olarak tam 365 kez tekrarlanır. Bak: 9:36. Kuran'daki "gün" kelimesinin geçtiği ayetlerin listesini "Üzerinde 19 Var" adlı kitabımızda bulabilirsiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!

Elmalılı Hamdi Yazır

Selam ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün

Erhan Aktaş

Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.

Gültekin Onan

Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.

Hasan Basri Çantay

Dünyaye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selam olsun.

İbni Kesir

Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.

Mehmet Alagaş

(12-16) Ey Yahya, Kitabı kuvvetle al dedik, çocukken / sabi iken ona hüküm verdik (Gerekçeli / hikmetli karar verme yeteneği) katımızdan bir yumuşaklık ve de arınmışlık verdik. O çok takva sahibi idi. Ana babasına iyi davranandı, zorba / cebbar ve de isyankâr değildi. Ona selam olsun hem doğduğu günde hem öldüğü günde hem de yeniden dirilip canlanacağı günde.

Rowwad Tercüme Merkezi

Doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.

Süleyman Ateş

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!

Süleymaniye Vakfı

Doğduğu gün, öldüğü gün ve diri olarak kaldırılacağı gün tam bir esenlik ve güvenlik içinde olsun! dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Buradaki ayetler, bazı İncillerde yer alan, Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddialarının (
    Matta 14/3-12 — Yeni Ahit, Matta; alıntıyı aç

    Yeni Ahit · Matta 14:3

    Hirodes, kardeşi Filipusun karısı Hirodiya yüzünden Yahyayı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ,
    Markos 6/17-29 — Yeni Ahit, Markos; alıntıyı aç

    Yeni Ahit · Markos 6:17

    Hirodesin kendisi, kardeşi Filipusun karısı Hirodiyanın yüzünden adam gönderip Yahyayı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, “Kardeşinin…

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. Alıntı 200 karakterde kesilmiştir. tam metin

    ) gerçek dışı olduğunu gösterir. Allah'ın ona verdiği Yahya ismi (Meryem 19/7), bunun ilk delilidir. Yahya, yaşayan kişi anlamındadır. Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan sözdür (Müfredat). İkinci delil de bu ayette, doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden diriltileceği gün tam bir esenlik ve güvenlik içinde olacağının bildirilmiş olmasıdır. Doğumundan ölümüne kadar güven içinde olacağı bildirilen ikinci kişi, İsa aleyhisselamdır (Meryem 19/ 33). Halbuki Yahudiler, İsa aleyhisselamı da öldürdüklerini söylerler (Nisa 4/157). Hıristiyanlar da sistemlerini, onun çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de on bir havarisine gö­ründüğü iddiası üzerine kurarlar (
    Matta 28/16 — Yeni Ahit, Matta; alıntıyı aç

    Yeni Ahit · Matta 28:16

    On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    –20). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır (Maide 5/46). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Doğduğu gün, ölüm günü ve yeniden diriltileceği gün onun için bir esenlik ve güvenliktir (selamettir).

Şaban Britch

Doğduğu gün öldüğün gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.

Şaban Piriş

Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.

Yaşar Nuri Öztürk

Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And with peace and truth did his birth ever shine; peace be unto him at the encounter with death and in Day of Judgement when he is restored to life.

Abdul Haleem

Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again.

Abdullah Yusuf Ali

So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!

Abul A'la Maududi

Peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and the day he will be raised up alive. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In order to have a full understanding of the mission and the pure character of Prophet John, about which brief references have been made in this Surah and Surah Aal- Imran, it will be useful to study this story as given in different Books of the New Testament in the following order:

Aisha Bewley

Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up again alive.

Al-Hilali & Khan

And Salâm (peace) be on him the day he was born, and the day he dies, and the day he will be raised up to life (again)!

Ali Quli Qarai

Peace be to him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised alive!

Amatul Rahman Omar

Blessed was he the day he was born and the day he died and (peace will be upon him) the day he will be raised to life (again).

Arthur John Arberry

'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'

Bijan Moeinian

He was greeted the day he was born, the day he died, and will be greeted in the day of his resurrection.

E. Henry Palmer

So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up alive.

Edip-Layth

Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is resurrected alive.

George Sale

Peace be on him the day whereon he was born, and the day whereon he shall die, and the day whereon he shall be raised to life.

Hamid S. Aziz

And kind to his parents, and was not arrogant and rebellious.

Mahmoud Ghali

And peace be upon him, the day he was begotten and the day he dies, and the day he is made to rise again alive!

Marmaduke Pickthall

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

Mohamed Ahmed - Samira

So peace on him the day he was born, the day he will die, and the day that he will be raised from the dead.

Muhammad Asad

Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and. will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again].

Mustafa Khattab

Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life!

Progressive Muslims

And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive.

Rashad Khalifa

Peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is resurrected back to life.

Sahih International

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Sam Gerrans

And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!

Shabbir Ahmed

Peace on him the day he was born, the day he died and the day he shall be raised alive!

Syed Vickar Ahamed

And Peace on him, the day he was born, the day he dies, and the day he will be raised (again) to life!

Taqi Usmani

Peace on him the day he was born, the day he dies and the day he will be raised alive.

The Monotheist Group

And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩