Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 79. ayet

Meryem suresi, 79. ayet. كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

kellâ. senektübü mâ yeḳûlü venemüddü lehû mine-l`aẕâbi meddâ.

Diyanet İşleri

Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 76–82 · surenin 79. ayeti / 98

Konu İki grubun karşılaştırılması ve "bana mal verilecek" diyen Meryem 73–82 3

  1. Meryem 76

    Allah, doğruya erenlerin hidayetini artırır. Kalıcı salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, sonuç itibari ile de.

  2. Meryem 77

    Ayetlerimizi inkar edip "Bana elbette mal ve evlat verilecek!" diyen kimseyi gördün mü?

  3. Meryem 78

    Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

  4. 79

    Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!

  5. Meryem 80

    Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.

  6. Meryem 81

    Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

  7. Meryem 82

    Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

79. “Asla!” Durum, onun iddia ettiği gibi değildir. Bu iddiada bulunan kimsenin gaybı bilmiş olması söz konusu değildir. Çünkü o, kâfirdir ve peygamberlerin getirdikleri risalet bilgisine kısmen de olsa sahip değildir. Küfrü ve imansızlığı sebebiyle Rahmân olan Allah nezdinden bir söz alma imkanı da yoktur. Aksine o, iddiasının tam zıddını hak etmiştir. Onun bu söylediği sözler de cezalarını görmesi, bunun karşılığını alması için yazılmaktadır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Onun dediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.” Yani sapıklığı ve azgınlığı arttığı gibi çeşitli azaplarını da arttırağız.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İş onun iddia ettiği gibi değildir. Onun söylediklerini de yaptıklarını da yazacağız. Batıl bir iddiada bulunduğu için azabına azap katacağız.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّا ۚ kella hayır
  2. سَنَكْتُبُ senektubu biz yazacağız kök: كتب
  3. مَا ma şeyi
  4. يَقُولُ yekulu onun dediği kök: قول
  5. وَنَمُدُّ ve nemuddu ve uzatacağız kök: مدد
  6. لَهُۥ lehu onun için
  7. مِنَ mine
  8. ٱلْعَذَابِ l-azabi azabı kök: عذب
  9. مَدًّۭا medden uzattıkça kök: مدد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 15

    Aynı kök: مدد (32 geçiş)

    Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.

  • Âl-i İmrân 124

    Aynı kök: مدد (32 geçiş)

    Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

  • Âl-i İmrân 125

    Aynı kök: مدد (32 geçiş)

    Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.

Mustafa İslamoğlu

Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız;

Muhammed Esed

Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız;

Ahmed Hulusi

Hayır! Biz onun söylediğini kaydedeceğiz ve onun için azabını, uzattıkça uzatacağız.

Ali Bulaç

Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.

Ali Özek ve heyeti

Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.

Ali Rıza Safa

Asla! Onun söylediklerini yazacağız ve onun için cezayı uzattıkça uzatacağız.

Bayraktar Bayraklı

Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.

Edip Yüksel

Hayır. Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hayır. Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azabdan bir med çekeceğiz

Erhan Aktaş

Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.

Gültekin Onan

Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.

Hasan Basri Çantay

Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız.

İbni Kesir

Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.

Mehmet Alagaş

(77-87) İşaretlerimizi / Ayetlerimizi yok sayanları /örtbas edenleri ve bana mal ve evlat elbette verilecek diyeni gördün mü ? Gaybolan’a şahit mi oldu / muttali mi oldu? Yahut Rabbimin yanında O’ndan bir söz mü / ahit mi almış? Hayır ne dediğini kaydediyoruz, Onun (bu şekilde konuşanın) azap süresini / müddetini de uzattıkça uzatacağız. Dediğine de (mal ve evlatlara) biz mirasçı olacağız. O bize birey olarak / fert olarak gelecek. Allah'ın dışında ilahları, saygınlık / izzet kazanmak için edindiler. Hayır! ileride onlara olan ibadetlerini ilahları yok sayacaklar, Birbirlerine karşı zıtlaşacaklar. Görmedin mi? Biz kafirlerin üzerine şeytanları indiririz, onları kışkırttıkça kışkırtırlar. Onlar için acele etme. Onlar ı tek tek sayıyoruz. O gün sakınanları / muttakileri Rahman'a gitmeleri için misafir heyeti şeklinde toplayacağız. Suçluları / mücrimleri cehenneme sus uz ve y aya halde ileteceğiz / sevk edeceğiz. Rahman'ın yanında söz almış olanlar dışında herhangi bir kimse, aracılık etmeye / şefaat etmeye Malik değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız.

Süleyman Ateş

Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.

Süleymaniye Vakfı

Öyle bir şey asla olamaz! Onun bütün sözlerini kayda geçirecek ve azabına azap ekleyeceğiz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Böyle şeyler olamaz dipnot 1 . Ama biz onun söylediği bu sözü kayda geçireceğiz ve azabına azap ekleyeceğiz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kehf 18/26

Şaban Britch

Hayır! Ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.

Şaban Piriş

Hayır ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Never, but he had better restrain himself from uttering words conveying absurdities. We will relate in writing and record all that he says and prolong the punishment of his soul which welcomes wrongs, to such an extent as he never portrayed in his mind.

Abdul Haleem

No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:

Abdullah Yusuf Ali

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

Abul A'la Maududi

By no means! We shall write down all what he says; dipnot 1 and We shall greatly prolong his chastisement,

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the boastful words of his shall also be included in the record of his crimes and he shall have to bear the consequences of his arrogant claim.

Aisha Bewley

No indeed! We will write down what he says and prolong the punishment for him.

Al-Hilali & Khan

Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);

Ali Quli Qarai

No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.

Amatul Rahman Omar

Indeed not. We shall certainly record what he goes on saying and We shall continue prolonging for him the punishment to a great extent.

Arthur John Arberry

No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;

Bijan Moeinian

I will record his nonsense and present as an evidence explain why he should get a higher punishment.

E. Henry Palmer

Not so! We will write down what he says, and we will extend to him a length of torment,

Edip-Layth

No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.

George Sale

By no means. We will surely write down that which he saith; and increasing We will increase his punishment:

Hamid S. Aziz

Has he become acquainted with the Unseen, or has he made a pact with the Beneficent?

Mahmoud Ghali

Not at all! We will soon write down whatever he says, and We will grant him an extension (Literally: extend him an extension) of torment.

Marmaduke Pickthall

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

Mohamed Ahmed - Samira

Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.

Muhammad Asad

Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],

Mustafa Khattab

Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.

Progressive Muslims

No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.

Rashad Khalifa

Indeed, we will record what he utters, then commit him to ever-increasing retribution.

Sahih International

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Sam Gerrans

No, indeed! We will write down what he says, and extend for him the punishment greatly.

Shabbir Ahmed

Nay, We shall record what he says, and prolong for him a span of torment.

Syed Vickar Ahamed

Nay! We shall record what he says, and We shall keep adding to his punishment.

Taqi Usmani

Never! We will write what he says and extend for him the punishment extensively.

The Monotheist Group

No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 79. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 79. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 79. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩