Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 81. ayet

Meryem suresi, 81. ayet. وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

vetteḫaẕû min dûni-llâhi âlihetel liyekûnû lehüm `izzâ.

Diyanet İşleri

Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 78–84 · surenin 81. ayeti / 98

Konu İki grubun karşılaştırılması ve "bana mal verilecek" diyen Meryem 73–82 3

  1. Meryem 78

    Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

  2. Meryem 79

    Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!

  3. Meryem 80

    Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.

  4. 81

    Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

  5. Meryem 82

    Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.

  6. Meryem 83

    Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?

  7. Meryem 84

    Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kendilerine yardım edip destekçi olsunlar diye müşrikler, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱتَّخَذُوا۟ vettehazu ve edindiler kök: اخذ
  2. مِن min
  3. دُونِ duni başka kök: دون
  4. ٱللَّهِ llahi Allah'tan kök: اله
  5. ءَالِهَةًۭ aliheten tanrılar kök: اله
  6. لِّيَكُونُوا۟ liyekunu olsun diye kök: كون
  7. لَهُمْ lehum kendilerine
  8. عِزًّۭا izzen itibar kök: عزز

Keşif6

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

82 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah'ın peşi sıra ilahlar edindiler.

Mustafa İslamoğlu

Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.

Muhammed Esed

Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler.

Ahmed Hulusi

Kendilerine üstünlük edinsinler diye Allah dununda tanrılar edindiler.

Ali Bulaç

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Özek ve heyeti

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.

Ali Rıza Safa

Oysa Allah'tan başka, kendilerine destek olmaları için, bir de ayrıca tanrılar edindiler. dipnot 244

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 244
    "Allah'tan başka, bir de ayrıca tanrılar edindiler." tümcesi, çevirilerin büyük çoğunluğunda, "Allah'tan başka tanrılar edindiler." veya "Allah'ı bırakıp, başka tanrılar edindiler." biçiminde, yani "Allah'a yakarışta bulunmayarak, başka tanrılar edindiler." anlamı verilerek çevrilmiştir. Oysa "Duni Allahi" tamlamasının yer aldığı tümceler, "Allah'tan başka, bir de ayrıca tanrılar edindiler." biçiminde; hem Allah'a yakarışlarda bulunan hem de kimi kişileri ve birtakım simgeleri de kutsallaştıran kişileri tanımlayacak biçimde çevrilmelidir. Bu ayetten sonra gelen 19:82 ayeti de yüceltilerek Allah'a ortaklar koşulan insanları bildirmektedir. Bu konuda, önyazıların yedinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Edip Yüksel

Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Kendini heykellere adamak (7:138) şirkin sadece bir türüdür. Allah'ın isminin yanında başka isimleri anmaktan hoşlanmak (39:45), din adamlarının Tanrı adına koyduğu din kurallarını izlemek (9:31; 42:21, 6:148), peygamberlerin ve evliya olduğuna inanılan kimselerin şefaat ve yardımına inanmak (2:48;10:18), peygamberlerin hatasız olduğunu ileri sürmek (18:110) gibi tavırlar da şirktir. * Müşrik kafalar, sapkının hipnozu altında bulunduklarından Kuran'daki apaçık ayetlere rağmen kendilerinin hala tektanrıcı olduklarını sanırlar (6:23). * Bak 18:32-42.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tuttular, kendilerine şeref ve kuvvet sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve onlar, kendileri için bir izzet dipnot 1 olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Güç, şan, şeref.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve onlar, kendileri için bir izzet dipnot 1 olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Güç, şan, şeref.

Gültekin Onan

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.

Hasan Basri Çantay

Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.

İbni Kesir

Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak ilahlar edindiler.

Mehmet Alagaş

(77-87) İşaretlerimizi / Ayetlerimizi yok sayanları /örtbas edenleri ve bana mal ve evlat elbette verilecek diyeni gördün mü ? Gaybolan’a şahit mi oldu / muttali mi oldu? Yahut Rabbimin yanında O’ndan bir söz mü / ahit mi almış? Hayır ne dediğini kaydediyoruz, Onun (bu şekilde konuşanın) azap süresini / müddetini de uzattıkça uzatacağız. Dediğine de (mal ve evlatlara) biz mirasçı olacağız. O bize birey olarak / fert olarak gelecek. Allah'ın dışında ilahları, saygınlık / izzet kazanmak için edindiler. Hayır! ileride onlara olan ibadetlerini ilahları yok sayacaklar, Birbirlerine karşı zıtlaşacaklar. Görmedin mi? Biz kafirlerin üzerine şeytanları indiririz, onları kışkırttıkça kışkırtırlar. Onlar için acele etme. Onlar ı tek tek sayıyoruz. O gün sakınanları / muttakileri Rahman'a gitmeleri için misafir heyeti şeklinde toplayacağız. Suçluları / mücrimleri cehenneme sus uz ve y aya halde ileteceğiz / sevk edeceğiz. Rahman'ın yanında söz almış olanlar dışında herhangi bir kimse, aracılık etmeye / şefaat etmeye Malik değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Süleyman Ateş

Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Destek almak için Allah ile aralarında bir takım ilahlar edindiler.

Şaban Britch

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Şaban Piriş

Kendilerine güç versin diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They -the infidels- chose to take besides Allah false gods through whom they seek predominance and glory here and intercession Hereafter.

Abdul Haleem

They have taken other gods beside God to give them strength,

Abdullah Yusuf Ali

And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!

Abul A'la Maududi

They have taken other gods instead of Allah that they may be a source of strength for them. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The Arabic word Izzan (from Izat) implies a powerful and strong person whom nobody may dare do any harm; here it means a person’s having such a strong supporter that no enemy or opponent of his may even cherish an evil intention against him.

Aisha Bewley

They have taken other gods besides Allah to be a source of power and strength for them!

Al-Hilali & Khan

And they have taken (for worship) âlihah (gods) besides Allâh, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allâh’s punishment).

Ali Quli Qarai

They have taken gods besides Allah that they may be a [source of] might to them:

Amatul Rahman Omar

And they have chosen other gods besides Allâh that they may be a source of strength and honour to them.

Arthur John Arberry

And they have taken to them other gods apart from God, that they might be for them a might.

Bijan Moeinian

Such people worship their own gods hoping that they will give them power.

E. Henry Palmer

They take other gods besides God to be their glory.

Edip-Layth

They have taken gods besides God to bestow them glory.

George Sale

They have taken other gods, besides God, that they may be a glory unto them.

Hamid S. Aziz

And We will make him inherit that whereof he spoke, and he shall come to Us alone.

Mahmoud Ghali

And they have taken to themselves (other) gods apart from Allah, that they would be for them a might (i. e. that gods would make mighty).

Marmaduke Pickthall

And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.

Mohamed Ahmed - Samira

They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.

Muhammad Asad

For [such as] these have taken to worshipping deities other than God, hoping that they would be a [source of] strength for them.

Mustafa Khattab

They have taken other gods, instead of Allah, seeking strength ˹and protection˺ through them.

Progressive Muslims

And they have taken gods besides God to be for them their glory.

Rashad Khalifa

They worship beside GOD other gods that (they think) may be of help to them.

Sahih International

And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

Sam Gerrans

And they have taken gods, besides God, that they might be for them an honour.

Shabbir Ahmed

And they have chosen idols in various forms besides Allah, hoping that they would be a source of strength for them.

Syed Vickar Ahamed

And they have taken (for worship) gods other than Allah, that they may give them power and glory!

Taqi Usmani

They have taken gods other than Allah, so that they may be a source of might for them.

The Monotheist Group

And they have taken gods besides God to be for them their glory.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 81. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 81. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩