Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'min suresi

Mü'min suresi, 54. ayet

Mü'min suresi, 54. ayet. هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

hüdev veẕikrâ liüli-l'elbâb.

Diyanet İşleri

(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'min 51–57 · surenin 54. ayeti / 85

Konu Mûsâ'ya verilen hidayet; sabret Mü'min 53–59 3

  1. Mü'min 51

    Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.

  2. Mü'min 52

    O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.

  3. 53–54

    (53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.

  4. Mü'min 55

    Ey Muhammed! Sabret. Allah'ın va'di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ederek tespih et!

  5. Mü'min 56

    Allah'ın ayetleri hakkında, kendilerine gelmiş bir delilleri olmaksızın tartışanlar var ya, onların kalplerinde ancak bir büyüklük taslama vardır. Onlar, tasladıkları büyüklüğe asla ulaşmazlar. Sen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

  6. Mü'min 57

    Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 53–54. ayetler için yazılmıştır.

53. Yüce Allah Mûsâ aleyhisselam ile Firavun arasında geçenleri, Firavun’un ve ordularının akıbetlerini söz konusu edip de daha sonra hem onu, hem de cehennemlikleri kapsayan genel hükmünü zikrettikten sonra Mûsâ aleyhisselam’a neler verdiğini şöylece dile getirmektedir: “Andolsun Biz Mûsâ’ya bir hidâyet rehberi” hidâyet bulacakların kendisi ile doğru yolu bulacakları âyetleri ve ilmi “verdik ve İsrailoğullarını da kitaba mirasçı kıldık.” Tevrat’ı nesilden nesile aralarında miras olarak devralmalarını sağladık.

54. Herkese değil de ancak “olgun akıl sahiplerine” şer’î hükümleri ve diğerlerini bilmek demek olan “hidâyet ve” hayrı teşvik etmek sureti ile hayra çağıran, kötülükten korkutmak sureti ile de kötülükten uzak durmaya davet eden “öğüt olmak üzere.” İşte o kitap bu özelliklere sahip idi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Hak yolunda hidayet rehberi ve akıl sahipleri için bir öğüttür.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. هُدًۭى huden bir yol göstericidir kök: هدي
  2. وَذِكْرَىٰ ve zikra ve öğüttür kök: ذكر
  3. لِأُو۟لِى liuli sahiplerine kök: اول
  4. ٱلْأَلْبَـٰبِ l-elbabi sağduyu kök: لبب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 179

    Aynı kök: لبب (16 geçiş)

    Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki (bu hükme uyarak) korunursunuz.

  • Bakara 197

    Aynı kök: لبب (16 geçiş)

    Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır…

  • Bakara 269

    Aynı kök: لبب (16 geçiş)

    Allah, hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çokça hayır verilmiş demektir. Bunu ancak akıl sahipleri anlar.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.

Mustafa İslamoğlu

akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak...

Muhammed Esed

akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.

Ahmed Hulusi

Derin düşünen akıl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatırlatma olmak üzere!

Ali Bulaç

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

Ali Özek ve heyeti

Akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan.

Ali Rıza Safa

Sağduyulu olanlar için, yol gösteren ve öğreti olarak.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.

Edip Yüksel

Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.

Elmalılı Hamdi Yazır

ki aklı selim sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için

Erhan Aktaş

Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.

Gültekin Onan

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

Hasan Basri Çantay

(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.

İbni Kesir

Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.

Mehmet Alagaş

(53-65) Yemin olsun ki Musa’ya hidayeti verdik / doğru yola ilettik, İsrail oğullarını yola yönlendirsin ve akıl ulularına hatırlatma olsun diye kitabı miras bıraktık. Sabret!... Allah’ın verdiği sözü / vaadi gerçektir / haktır , günahlarının bağışlanmasını iste, akşam ve sabah Rabbini hamd ile üstün tut / tesbih et. Allah’ın ayetleri hakkında onlara verilmiş bir delil dayanağı / bir sultan olmadan mücadele içinde olanların göğüslerinde bir türlü ulaşamadıkları büyüklenme / kibir vardır, Allah’a sığın!... Muhakkak ki O, işitendir, görendir. Semaları ve arzı yaratması insan yaratmasından daha büyüktür ve fakat insanların çoğu /ekserisi bilmiyorlar. Gören ile kör hiç eş seviyede olur mu? İman edenler ve salih amel işleyenlerle de kötü aynı seviyede olur mu? Çok az düşünüyorsunuz. Saat kesinlikle gelecek , bunda bir kuşku yok ve lakin insanların çoğu iman etmiyorlar. Rabbiniz dedi ki, bana dua edin duanızı cevaplayayım , bana ibadet etmekten kibirlenenler ise kesinlikle cehenneme alçaklık içinde / küçük düşmüş halde girecekler. Allah size içinde dinlenesiniz diye geceyi yaptı ve gündüzü de görünür kıldı, Muhakkak ki Allah, insanlar için fazıl sahibidir ve fakat insanların çoğu teşekkür etmiyor. İşte bu Rabbinizdir, her şeyi yarattı , O’ndan başka ilah yok , nasıl olurda kara çalıyorsunuz / ifk ediyorsunuz ? Allah’ın ayetlerini bildiği halde tanımayanlar işte böyle kara çalıyorlar / ifk ediyorlar. Allah ki arzı size durulacak yer , göğü de kubbe / bina yaptı , sizlere suret verdi / şekil şema verdi , şekil suret olarak en güzeli ile. Sizi hoş ve temiz olanlardan rızıklandırdı, işte Rabbiniz Allah size böyledir ve Alemlerin Rabbi Allah bereketlendirendir / mübarektir / tebrik eder. O hayattadır / diridir, O’ndan başka ilah yoktur, O’nun dini üzere katışıksız bir halde ona çağrıda bulunun / dua edin, Övgü / Hamd Alemlerin rabbi Allah’adır.

Rowwad Tercüme Merkezi

O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.

Süleyman Ateş

(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, bir rehber ve sağlam duruşlular için doğru bilgi kaynağıdır.

Şaban Britch

O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.

Şaban Piriş

Kılavuz ve sağduyu sahipleri için öğüt...

Yaşar Nuri Öztürk

Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open their hearts' ears and their minds' eyes and lift to Allah their inward sight.

Abdul Haleem

as a guide and a reminder to people of understanding.

Abdullah Yusuf Ali

A Guide and a Message to men of Understanding.

Abul A'la Maududi

which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is just as those who disbelieved in Moses (peace be upon him) were deprived of this blessing and the Israelites who believed in him were made heirs to the Book, so will also those who deny you be deprived and only those who believe in you will have the good fortune to inherit the Quran and rise in the world as the standard bearers of guidance.

Aisha Bewley

as guidance and a reminder for people of intelligence.

Al-Hilali & Khan

A guide and a reminder for men of understanding.

Ali Quli Qarai

as a guidance and an admonition for those who possess intellect.

Amatul Rahman Omar

(It was a source of) guidance and (served as) a reminder for the possessors of pure and clear understanding.

Arthur John Arberry

for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.

Bijan Moeinian

The scriptures were the beacon to light up their way and a source of reference for the seekers of wisdom.

E. Henry Palmer

as a guidance and a reminder to those endowed with minds.

Edip-Layth

A guide and a reminder for those who possess intelligence.

George Sale

a direction, and an admonition to men of understanding.

Hamid S. Aziz

A guidance and a reminder to the men of understanding.

Mahmoud Ghali

A guide and a Reminding for the ones endowed with intellects.

Marmaduke Pickthall

A guide and a reminder for men of understanding.

Mohamed Ahmed - Samira

A guidance and reminder for men of wisdom.

Muhammad Asad

as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight:

Mustafa Khattab

a guide and a reminder to people of reason.

Progressive Muslims

A guide and a reminder for those who possess intelligence.

Rashad Khalifa

(Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence.

Sahih International

As guidance and a reminder for those of understanding.

Sam Gerrans

As a guidance and a reminder for men of understanding.

Shabbir Ahmed

As a guide and a reminder for people of understanding.

Syed Vickar Ahamed

A Guide and a Message to men of understanding.

Taqi Usmani

as a guide and advice for people of understanding.

The Monotheist Group

A guide and a reminder for those who possess intelligence.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 54. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 54. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'min suresi, 54. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩