Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 3. ayet

Mü'minûn suresi, 3. ayet. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

velleẕîne hüm `ani-llagvi mü`riḍûn.

Diyanet İşleri

Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 1–6 · surenin 3. ayeti / 118

Konu Kurtuluşa eren mü'minlerin vasıfları Mü'minûn 1–11 3

  1. Mü'minûn 1

    Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

  2. Mü'minûn 2

    Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.

  3. 3

    Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

  4. Mü'minûn 4

    Onlar ki, zekatı öderler.

  5. Mü'minûn 5

    Onlar ki, ırzlarını korurlar.

  6. Mü'minûn 6

    Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. “Onlar boş (iş ve)” hayrı, faydası olmayan “sözlerden yüz çevirirler.” Yani kendi kendilerini uzak tutar, bunları kendilerine yakıştırmazlar. “Boş (iş ve) sözlerle karşılaştıklarında onurlu bir şekilde geçer giderler.” (el-Furkan, 25/72) Boş sözlerden yüz çevirdikleri için haram şeylerden yüz çevirmeleri öncelikle söz konusudur. Kul, diline sahip olup onu hayrın dışında kullanmazsa, bütün işlerinin dizginlerini elinde tutmuş olur. Nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Muaz b. Cebel’e birtakım tavsiyelerde bulunduğunda şunları da söylemiştir: “Şimdi sana bütün bunların esasını bildireyim mi?” Ben: “Evet, ey Allah’ın Rasûlü” deyince dilini tutarak şöyle dedi: “Bunu tut, aleyhine çalışmasına engel ol.” O halde mü’minlerin övülmeye değer niteliklerinden biri, dillerini boş sözlerden ve haramlardan alıkoymalarıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar batıl, boş olan ve günah içeren söz ve fiillerden yüz çevirirler.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine ve
  2. هُمْ hum onlar
  3. عَنِ ani -den
  4. ٱللَّغْوِ l-legvi boş şeyler- kök: لغو
  5. مُعْرِضُونَ mua'ridune yüz çevirirler kök: عرض

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kasas 55

    Aynı kök: لغو (11 geçiş) · Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Boş sözü işittikleri vakit ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz de size. Selam olsun size (bizden size zarar gelmez). Biz…

  • Bakara 225

    Aynı kök: لغو (11 geçiş)

    Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar.…

  • Mâide 89

    Aynı kök: لغو (11 geçiş)

    Allah, boş bulunarak ettiğiniz yeminlerle sizi sorumlu tutmaz. Ama bile bile yaptığınız yeminlerle sizi sorumlu tutar. Bu durumda yeminin keffareti,…

  • Bakara 31

    Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 83

    Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 224

    Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir.

Mustafa İslamoğlu

onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;

Muhammed Esed

onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;

Ahmed Hulusi

Onlar boş laf ve boş işlerden yüz çeviricidirler;

Ali Bulaç

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Ali Özek ve heyeti

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,

Ali Rıza Safa

Boş şeylerden yüz çevirirler.

Bayraktar Bayraklı

Boş şeylerden yüz çevirirler.

Edip Yüksel

Boş sözlerden yüz çevirirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Boş sözlerden yüz çevirirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar

Erhan Aktaş

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Gültekin Onan

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lakırdılardan) ve faidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.

İbni Kesir

Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.

Mehmet Alagaş

(1-9) İman edenler kurtuldular ki onlar, namazlarında ürperti içindedirler, faydasız boş şeylerden yüz çevirirler, onlar zekâtı verenlerdir, namuslarını / iffetlerini eşleri hariç yahut ellerinin altında edindikleri hariç muhafaza ederler , b undan dolayı da kınanmazlar, kim bunun ardında / ötesinde bir şey ararsa işte onlar haddi aşanlardır. Yine onlar emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler , namazlarını korurlar / muhafaza ederler , işte onlar mirasa sahip olacak varislerdir , onlar Firdevs’e varis olacaklar ve orada kalıcı olacaklar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler.

Süleyman Ateş

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Boş sözlerden de kaçınırlar,

Şaban Britch

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Şaban Piriş

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Who refrain from small or idle talk, gossip and slander.

Abdul Haleem

who shun idle talk,

Abdullah Yusuf Ali

Who avoid vain talk;

Abul A'la Maududi

who avoid whatever is vain and frivolous; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Literally, laghv is anything nonsensical, meaningless and vain, which is in no way conducive to achieving one’s goal and purpose in life. The believers pay no heed to such useless things and they show no inclination or interest for them. If by chance they see such things being indulged in, they keep away and avoid them scrupulously, or treat them with utmost indifference. This attitude has been described in(Surah Al-Furqan, Ayat 72), thus: If they have to pass by what is vain, they pass by like dignified people.

Aisha Bewley

those who turn away from worthless talk;

Al-Hilali & Khan

And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allâh has forbidden).

Ali Quli Qarai

who avoid vain talk,

Amatul Rahman Omar

And who keep aloof from all that is vain and idle,

Arthur John Arberry

and from idle talk turn away

Bijan Moeinian

The believers are those who avoid worthless talk.

E. Henry Palmer

and who from vain talk turn aside,

Edip-Layth

They abstain from vain talk.

George Sale

and who eschew all vain discourse,

Hamid S. Aziz

Who in their prayers are humble,

Mahmoud Ghali

And the ones who from idle talk are veering away.

Marmaduke Pickthall

And who shun vain conversation,

Mohamed Ahmed - Samira

Who shun all frivolities,

Muhammad Asad

and who turn away from all that is frivolous,

Mustafa Khattab

those who avoid idle talk;

Progressive Muslims

And they abstain from vain talk.

Rashad Khalifa

And they avoid vain talk.

Sahih International

And they who turn away from ill speech

Sam Gerrans

And those who from vain speech turn away,

Shabbir Ahmed

And who turn away from all that is senseless. (And they value time).

Syed Vickar Ahamed

And those who avoid useless talk;

Taqi Usmani

and who keep themselves away from vain things,

The Monotheist Group

And they abstain from vain talk.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩