Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 12. ayet

Mü'minûn suresi, 12. ayet. وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min sülâletim min ṭîn.

Diyanet İşleri

Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 9–15 · surenin 12. ayeti / 118

Konu İnsanın yaratılış evreleri ve gökten inen su Mü'minûn 12–22 3

  1. Mü'minûn 9

    Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

  2. Mü'minûn 10

    İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

  3. Mü'minûn 11

    Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  4. 12

    Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

  5. Mü'minûn 13

    Sonra onu az bir su (meni) halinde sağlam bir karargaha (ana rahmine) yerleştirdik.

  6. Mü'minûn 14

    Sonra bu az suyu "alaka" haline getirdik. Alakayı da "mudga" yaptık. Bu "mudga"yı da kemiklere dönüştürdük ve bu kemiklere de et giydirdik. Nihayet onu bambaşka bir yaratık olarak ortaya çıkardık. Yaratanların en güzeli olan Allah'ın şanı ne yücedir!

  7. Mü'minûn 15

    Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

12. Önce insan türünün ilk atası Âdem aleyhisselam’ın yaratılışının başlangıcını şöylece dile getirmektedir: “Süzülmüş bir çamurdan yarattık.” Bu çamur, bütün yeryüzünden alınıp süzülmüş bir çamurdur. Bu yüzden onun evlatları da yeryüzü toprağındaki nitelikleri taşımaktadır. Kimisi iyi, kimisi kötü, kimisi de bu ikisi arasındadır. Kimisi yumuşak, kimisi sert ve kaba tabiatlıdır. Kimisi de bu ikisi arasında bir huya sahiptir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz biz, beşeriyetin atası olan Âdem'i çamurdan yarattık. Onun toprağı; özü, yerin toprağı ile karıştırılmış olan bir suyun özünden alınmıştır.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. خَلَقْنَا halekna biz yarattık kök: خلق
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insanı kök: انس
  4. مِن min -nden
  5. سُلَـٰلَةٍۢ sulaletin süzmesi- kök: سلل
  6. مِّن min -un
  7. طِينٍۢ tinin çamur- kök: طين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nûr 63

    Aynı kök: سلل (3 geçiş)

    (Ey inananlar!) Peygamberin (sizi) çağırmasını aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. İçinizden biribirini siper ederek sıvışıp gidenleri…

  • Secde 8

    Aynı kök: سلل (3 geçiş)

    Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

  • Secde 7

    Aynı kök: طين (12 geçiş) · Aynı kök: انس (97 geçiş)

    O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.

  • Âl-i İmrân 49

    Aynı kök: طين (12 geçiş)

    Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): "Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben…

  • Mâide 110

    Aynı kök: طين (12 geçiş)

    O gün Allah, şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi düşün. Hani, seni Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile…

  • Bakara 60

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Nisâ 6

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…

  • Nisâ 28

    Aynı kök: انس (97 geçiş)

    Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;

Muhammed Esed

İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,

Ahmed Hulusi

Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.

Ali Bulaç

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Ali Özek ve heyeti

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Ali Rıza Safa

Gerçek şu ki, insanı, balçığın özünden yarattık.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.

Edip Yüksel

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, İnsanı çamurun özünden yarattık. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ant olsun İnsanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ant olsun insanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ant olsun insanı hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.

Gültekin Onan

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Hasan Basri Çantay

Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yaratdık.

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.

Mehmet Alagaş

(12-16) Kesinlikle biz insanı balçı ğın özünden yarattık, sonra onu sağlam bir yerde ki nutfe yaptık , sonra nutfeden de alakayı yarattık, alakadan da et parçası / mud’ğate yarattık, mud’ğateden de kemik yarattık, kemiğe de et giydirdik, sonra onu başka bir yaratma olarak inşa ettik. (Nutfe, alaka, mud’ğate, kemik, kemikli et) Yaratıcıların en güzeli olan Allah ne mübarektir, sonra siz bunun ardından ölüyorsunuz, kıyamet gününde de tekrar diriltileceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Andolsun biz insanı, (süzülmüş) bir çamurdan yarattık.

Süleyman Ateş

Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

Süleymaniye Vakfı

Şurası kesin ki insanı çamurdan süzülen bir özden yarattık dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur. Tüm canlılar toprağın su ile birleşmesi neticesinde oluşan ürünlerle beslenirler (Enbiya 21/30, Secde 32/7-8).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnsanı çamurundan oluşan bir özden yarattık dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur.

Şaban Britch

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Şaban Piriş

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

In point of fact We brought man to being by special creation from a line of wet and soft earth matter

Abdul Haleem

We created man from an essence of clay,

Abdullah Yusuf Ali

Man We did create from a quintessence (of clay);

Abul A'la Maududi

We created man out of the extract of clay,

Aisha Bewley

We created man from the purest kind of clay;

Al-Hilali & Khan

And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).

Ali Quli Qarai

Certainly We created man from an extract of clay.

Amatul Rahman Omar

We create a human being from an extract of clay;

Arthur John Arberry

We created man of an extraction of clay,

Bijan Moeinian

I created [the first] man from some kind of mud (hydrocarbon/ organic compound. )

E. Henry Palmer

We have created man from an extract of clay;

Edip-Layth

We have created people from an extract of clay.

George Sale

We formerly created man of a finer sort of clay;

Hamid S. Aziz

Who shall inherit Paradise; they shall dwell therein.

Mahmoud Ghali

And indeed We already created man of an extraction of clay.

Marmaduke Pickthall

Verily We created man from a product of wet earth;

Mohamed Ahmed - Samira

We created man from the finest extract of clay,

Muhammad Asad

NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay,

Mustafa Khattab

And indeed, We created humankind[1] from an extract of clay,

Progressive Muslims

We have created mankind from a structure derived from mud.

Rashad Khalifa

We created the human being from a certain kind of mud.

Sahih International

And certainly did We create man from an extract of clay.

Sam Gerrans

And We created man from an extract of clay;

Shabbir Ahmed

Now, indeed, We created the human being from the essence of clay. (22:5).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We created man from purest (of the clay);

Taqi Usmani

We have created man from an extract of clay.

The Monotheist Group

And We have created man from an extract from clay.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩