Mü'minûn suresi, 113. ayet

Onlar da "(Muhtemelen) bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; işte sayanlara sor!" cevabını vereceklerdir. ^{dipnot 1}

Onlar cevap verecekler: "Bir gün ya da bir günden daha az; istersen bunu sayı bilenlere sor!"

"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.

Dediler ki: "Bir gün ya da günün birazı kaldık. . . Sayanlara sor!"

Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.

Dediler ki: "Bir gün veya bir günden daha az; sayanlara sor!"

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!" derler.

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor" dediler.

'Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor,' dediler.

Onlar: "Bir gün veya bir günün bir kısmı, sayanlara sor." derler.

Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.

Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

Dediler (diyecekler): "Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi".

Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor, dediler.

(112-118) Dedi ki sene adedi olarak yer yüzünde ne kadar kaldınız? Dediler ki; bir gün yahut birkaç gün, sayanlara sor, Allah der ki azcık kaldınız, keşke siz bilseydiniz. Sizi abes olsun diye mi / boşuna mı yarattık? Böyle mi hesap ettiniz mi? / böyle mi değerlendiriyorsunuz? Siz kesinlikle bize geri döndürüleceksiniz. Allah yücedir egemendir / mülkiyet sahibidir gerçektir, Ondan başka ilah yoktur , Tahtın / Arşın Rabbidir, ikram edendir , k im Allah’tan başka hakkında bir delil olmayan ilaha dua ederse, Onun hesabı Al lah’ın yanında olacaktır , O’da kesinlikle kafirleri kurtuluşa erdirmez. Deki: Rabbim, bağışla, affet sen merhametlilerin en hayırlısısın. (Burhan: Delil beş türlüdür, her zaman doğru olan, her zaman yalan olan, doğruya daha yakın, yalana daha yakın, doğruya ve yalana her ikisine de eşit seviyede delil)

Onlar: “Bir gün yahut bir günün bir bölümü kadar eğlendik. Haydi sayanlara sor” diyecekler.

"(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor", dediler.

Onlar: "Bir gün ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sor" derler.

"Ya bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sorabilirsin" diyeceklerdir.

Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor, dediler.

-Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler.

Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."