Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 112. ayet

Mü'minûn suresi, 112. ayet. قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

ḳâle kem lebiŝtüm fi-l'arḍi `adede sinîn.

Diyanet İşleri

Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 109–115 · surenin 112. ayeti / 118

Konu Ölüm, berzah, sûr ve hesap Mü'minûn 99–118 3

  1. Mü'minûn 109

    Kullarımdan, "Ey Rabbimiz! Biz inandık, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" diyen bir grup var idi.

  2. Mü'minûn 110

    Siz ise onlarla alay ediyordunuz. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

  3. Mü'minûn 111

    Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükafatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.

  4. 112

    Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.

  5. Mü'minûn 113

    Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.

  6. Mü'minûn 114

    Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."

  7. Mü'minûn 115

    "Sizi boşuna yarattığımızı ve bize tekrar döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 112–114. ayetler için yazılmıştır.

112. “(Onlara:) “Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” buyuracak.” Yüce Allah, onları kınama anlamında, akılsız olduklarını belirtmek üzere onlara bu sözleri söyleyecektir. Çünkü onlar, dünyadaki bu kısacık süreleri zarfında kendilerini ilâhi gazap ve cezaya maruz bırakan her türlü kötülüğü kazandılar. Buna karşılık mü’minleri ebedi mutluluğa ve Rablerinin rızasına ulaştıran hayırları onlar kazanamadılar.

113. “Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye kendilerine sorulacak soruya: “Bir gün yahut daha az kaldık... diyecekler.” Bu sözleri, dünyadaki kalış sürelerini oldukça kısa kabul etmeleri kanaatine dayalıdır. Orada kısa bir süre kaldıklarını bu söz ifade eder; ancak bu, gerçekten dünyadaki kalış sürelerinin miktarını tayin etmez. Onlar “sayanlara sor” diyeceklerdir. Yani kaldığımız süreyi sayı olarak tespit edenlere sor. Kendileri ise bunu saymakla uğraşmalarına imkân tanımayacak bir meşguliyet ve bir azap içerisinde bulunacaklardır.

114. Onlara: Sizler kaldığınız süreyi miktarı ile ister tayin edin, ister etmeyin fark etmez. Zira “siz ancak pek az bir süre kaldınız. Bunu bir bilmiş olsaydınız…”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah onlara şöyle diyecek: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız ve orada ne kadar vaktinizi zayi ettiniz?"

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَـٰلَ kale ve buyurdu kök: قول
  2. كَمْ kem ne kadar?
  3. لَبِثْتُمْ lebistum kaldınız kök: لبث
  4. فِى fi
  5. ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde kök: ارض
  6. عَدَدَ adede sayısınca kök: عدد
  7. سِنِينَ sinine yıllar kök: سنو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 42

    Aynı kök: سنو (20 geçiş) · Aynı kök: لبث (31 geçiş)

    Yusuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, "Efendinin yanında beni an", dedi. Fakat şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu da bu yüzden o,…

  • Kehf 25

    Aynı kök: سنو (20 geçiş) · Aynı kök: لبث (31 geçiş)

    Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

  • Tâhâ 40

    Aynı kök: سنو (20 geçiş) · Aynı kök: لبث (31 geçiş)

    "Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin…

  • Mü'minûn 113

    Aynı kök: لبث (31 geçiş) · Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.

  • Bakara 259

    Aynı kök: لبث (31 geçiş)

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • Yûnus 16

    Aynı kök: لبث (31 geçiş)

    De ki: "Eğer Allah dileseydi, ben size onu okumazdım, Allah da size onu bildirmezdi. Ben sizin aranızda bundan (Kur'an'ın inişinden) önce (kırk…

  • Bakara 24

    Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

  • Bakara 80

    Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Bir de dediler ki: "Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır." Sen onlara de ki: "Siz bunun için Allah'tan söz mü aldınız? -Eğer…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah, inkârcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracaktır.

Mustafa İslamoğlu

(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

Muhammed Esed

(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.

Ahmed Hulusi

Dedi ki: "Arz içinde (beden yaşamında) kaç sene kaldınız?"

Ali Bulaç

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

Ali Özek ve heyeti

(Allah inkarcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

Bayraktar Bayraklı

Allah, onlara "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki, 'Yeryüzünde kaç sene kaldınız?'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah

Elmalılı Hamdi Yazır

Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur

Erhan Aktaş

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

Hasan Basri Çantay

Buyurdu (buyuracak) "Yerde kaç yıl kaldınız"?

İbni Kesir

Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?

Mehmet Alagaş

(112-118) Dedi ki sene adedi olarak yer yüzünde ne kadar kaldınız? Dediler ki; bir gün yahut birkaç gün, sayanlara sor, Allah der ki azcık kaldınız, keşke siz bilseydiniz. Sizi abes olsun diye mi / boşuna mı yarattık? Böyle mi hesap ettiniz mi? / böyle mi değerlendiriyorsunuz? Siz kesinlikle bize geri döndürüleceksiniz. Allah yücedir egemendir / mülkiyet sahibidir gerçektir, Ondan başka ilah yoktur , Tahtın / Arşın Rabbidir, ikram edendir , k im Allah’tan başka hakkında bir delil olmayan ilaha dua ederse, Onun hesabı Al lah’ın yanında olacaktır , O’da kesinlikle kafirleri kurtuluşa erdirmez. Deki: Rabbim, bağışla, affet sen merhametlilerin en hayırlısısın. (Burhan: Delil beş türlüdür, her zaman doğru olan, her zaman yalan olan, doğruya daha yakın, yalana daha yakın, doğruya ve yalana her ikisine de eşit seviyede delil)

Rowwad Tercüme Merkezi

“Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız” diyecek.

Süleyman Ateş

Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"

Süleymaniye Vakfı

Allah "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracak.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah onlara, "siz yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?" diye soracak; onlar da

Şaban Britch

Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.

Şaban Piriş

-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"How long", says Allah, "do you think you sojourned on earth year in and year out!"

Abdul Haleem

He will say, ‘How many years were you on earth?’

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "What number of years did ye stay on earth?"

Abul A'la Maududi

Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"

Aisha Bewley

He will say, ‘How many years did you tarry on the earth?’

Al-Hilali & Khan

He (Allâh) will say: "What number of years did you stay on earth?"

Ali Quli Qarai

He will say, ‘How many years did you remain on earth?’

Amatul Rahman Omar

(God) will (then) say, `What number of years have you tarried on the earth?'

Arthur John Arberry

He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'

Bijan Moeinian

The Lord will ask then: "How many years did you live on earth?"

E. Henry Palmer

He will say, 'How long a number of years did ye tarry on earth?'

Edip-Layth

Say, "How long have you stayed on earth in terms of years?"

George Sale

God will say, What number of years have ye continued on earth?

Hamid S. Aziz

"Verily, I have rewarded them this day that they were steadfast; verily, they are indeed triumphant, blissful now.

Mahmoud Ghali

He Allah) will say, "How long have you lingered in the earth, by number of years?"

Marmaduke Pickthall

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

Mohamed Ahmed - Samira

They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"

Muhammad Asad

[And] He will ask [the doomed]: "What number of years have you spent on earth?"

Mustafa Khattab

He will ask ˹them˺, "How many years did you remain on earth?"

Progressive Muslims

Say: "How long have you stayed on Earth in terms of years"

Rashad Khalifa

He said, "How long have you lasted on earth? How many years?"

Sahih International

[ Allah ] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

Sam Gerrans

He will say: “How long tarried you in the earth, by number of years?”

Shabbir Ahmed

He will ask, "What number of years have you spent on earth?"

Syed Vickar Ahamed

He will say: "How many years did you stay on earth?"

Taqi Usmani

He (Allah) will say (to unbelievers), "How long did you stay on the earth by number of years?"

The Monotheist Group

He said:"How long have you stayed in the earth in terms of years?"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 112. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 112. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 112. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩