Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 9. ayet

Mü'minûn suresi, 9. ayet. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

velleẕîne hüm `alâ ṣalevâtihim yüḥâfiżûn.

Diyanet İşleri

Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 6–12 · surenin 9. ayeti / 118

Konu Kurtuluşa eren mü'minlerin vasıfları Mü'minûn 1–11 3

  1. Mü'minûn 6

    Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.

  2. Mü'minûn 7

    Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

  3. Mü'minûn 8

    Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

  4. 9

    Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

  5. Mü'minûn 10

    İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

  6. Mü'minûn 11

    Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  7. Mü'minûn 12

    Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

9. “Onlar namazlarını muhafaza ederler.” Yani vakitlerinde, sınırlarına riâyet ederek, şart ve rükünlerini yerine getirerek namazlarını devamlı kılarlar. Allah, onları namazlarında huşû içinde olmakla övdükten sonra şimdi de namazlarını gereğince muhafaza etmekle övmektedir. Çükü bu iki hususu gereğince yerine getirmedikçe iş tamam olmaz. Huşû bulunmaksızın namaza devam eden yahut da namazı gereği gibi korumaksızın huşûlu olmaya çalışan bir kimse (emrolunduğu hususlardan yalnızca birisini yerine getirdiğinden dolayı) yerilir ve yaptığı iş eksik kalır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar; namazlarını devamlı kılarak muhafaza eden, rükûnları, vacipleri ve müstehapları ile vaktinde kılanlardır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine ve
  2. هُمْ hum onlar
  3. عَلَىٰ ala
  4. صَلَوَٰتِهِمْ salevatihim salatlarını kök: صلو
  5. يُحَافِظُونَ yuhafizune korurlar kök: حفظ

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 238

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • En'âm 92

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    İşte bu (Kur'an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilahi kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke'yi) ve bütün çevresini (tüm…

  • Meâric 34

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

  • Bakara 3

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 43

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

  • Bakara 45

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar, bütün ibadetlerini koruyanlardır.

Mustafa İslamoğlu

ve onlar ki, namazları üzerine titizlenirler.

Muhammed Esed

salatlarını (tüm dünyevi kaygılardan) uzak tutarlar.

Ahmed Hulusi

Yine onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yönelişleri - müşahedeleri süreklidir).

Ali Bulaç

Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.

Ali Özek ve heyeti

Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.

Ali Rıza Safa

Ve namazlarını gözetenler.

Bayraktar Bayraklı

Namazlarını korurlar/eda ederler.

Edip Yüksel

Onlar ki salatlarını düzenli olarak gözetirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar ki namazlarını düzenli olarak gözetirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, namazlarını muhafaza ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki namazlarının üzerine muhafızlık ederler

Erhan Aktaş

Onlar, salatlarını dipnot 1 koruyan kimselerdir.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar, salatlarını dipnot 1 koruyan kimselerdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Namaz kılmak, sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, dua etmek demektir. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur'an'da geçmez.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar, salatlarını dipnot 1 koruyan kimselerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a yönelmeyi, O'na tabi olmayı, ibadet ve kulluklarını.

Gültekin Onan

Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarına devam ederler.

İbni Kesir

Ki onlar; namazlarını korurlar.

Mehmet Alagaş

(1-9) İman edenler kurtuldular ki onlar, namazlarında ürperti içindedirler, faydasız boş şeylerden yüz çevirirler, onlar zekâtı verenlerdir, namuslarını / iffetlerini eşleri hariç yahut ellerinin altında edindikleri hariç muhafaza ederler , b undan dolayı da kınanmazlar, kim bunun ardında / ötesinde bir şey ararsa işte onlar haddi aşanlardır. Yine onlar emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler , namazlarını korurlar / muhafaza ederler , işte onlar mirasa sahip olacak varislerdir , onlar Firdevs’e varis olacaklar ve orada kalıcı olacaklar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar, namazlarını eda ederler.

Süleyman Ateş

Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar namazlarına özen gösterirler.

Şaban Britch

Onlar, namazlarını koruyanlardır.

Şaban Piriş

Onlar, namazlarını koruyanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Namazlarını korumaya devam ederler onlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And those who faithfully observe their act of worship and all it entails.

Abdul Haleem

and who keep up their prayers,

Abdullah Yusuf Ali

And who (strictly) guard their prayers;-

Abul A'la Maududi

and who guard their Prayers. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Salawat is plural of Salat. In( verse 2) the act of Salat itself was implied, but here the plural number implies the individual Prayers offered in their own times. They strictly guard their Prayers: they strictly adhere to the prescribed times of the Prayers: they perform them with due regard for their pre-requisites, conditions and articles with clean body and dress and necessary ablutions: they do not regard their Prayers as an unnecessary burden, which has to be cast off somehow: they do not recite mechanically but understand what they recite and are conscious that they are supplicating to their Lord like humble servants. 1

Aisha Bewley

those who safeguard their salat:

Al-Hilali & Khan

And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawât (prayers) (at their fixed stated hours).

Ali Quli Qarai

and who are watchful of their prayers.

Amatul Rahman Omar

And who are strict in the observance of their Prayers.

Arthur John Arberry

and who observe their prayers.

Bijan Moeinian

The believers do not miss any of their prescribed daily prayers.

E. Henry Palmer

and who guard well their prayers:

Edip-Layth

Those who maintain their support.

George Sale

and who observe their appointed times of prayer:

Hamid S. Aziz

And those who faithfully observe their trusts and covenants,

Mahmoud Ghali

And they are the ones who preserve their prayers.

Marmaduke Pickthall

And who pay heed to their prayers.

Mohamed Ahmed - Samira

And those who are watchful of their acts of prayer.

Muhammad Asad

and who guard their prayers [from all worldly intent].

Mustafa Khattab

and those who are ˹properly˺ observant of their prayers.

Progressive Muslims

And those who maintain the contact-methods.

Rashad Khalifa

And they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.

Sahih International

And they who carefully maintain their prayers -

Sam Gerrans

And those who preserve their duties:

Shabbir Ahmed

They guard the Divine System. (24:41).

Syed Vickar Ahamed

And who (strictly ensure and) guard their prayers—

Taqi Usmani

and who consistently observe their prayers.

The Monotheist Group

And those who maintain their contact prayers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩