Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 7. ayet

Mü'minûn suresi, 7. ayet. فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

Diyanet İşleri

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 4–10 · surenin 7. ayeti / 118

Konu Kurtuluşa eren mü'minlerin vasıfları Mü'minûn 1–11 3

  1. Mü'minûn 4

    Onlar ki, zekatı öderler.

  2. Mü'minûn 5

    Onlar ki, ırzlarını korurlar.

  3. Mü'minûn 6

    Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.

  4. 7

    Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

  5. Mü'minûn 8

    Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

  6. Mü'minûn 9

    Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

  7. Mü'minûn 10

    İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. “Artık her kim bunun ötesinde bir yol arasa” eş ve cariyeden başkasını isterse “işte onlar sınırı aşanlardır.” Allah’ın helâl kıldığı sınırları aşarak harama giren, Allah’ın haram kıldığı şeyleri işleme cesaretini gösterenlerdir. Bu âyet-i kerimenin genel ifadesi, mut’a nikâhının haram olduğuna delildir. Çünkü mut’a nikâhı ile nikâhlanan kadın, ne eş olarak kalması maksadı ile nikâhlanılan gerçek bir zevcedir ne de bir cariyedir. Aynı şekilde bu ayet, üç talak ile boşanmış kadının kocasına helâl olması maksadı ile yapılan anlaşmalı nikâhların da (hulle nikâhı) haram olduğunu ortaya koymaktadır. Yüce Allah’ın “sahip oldukları” buyruğu, cariyenin helâl olabilmesi için bütünü ile kişinin mülkiyetinde olmasının şart olduğuna delildir. Eğer o cariyenin sadece bir kısmı kendisinin mülkiyeti ise ona helâl olmaz. Çünkü o cariye, onun sahip olduklarından sayılmaz. Aksine o, hem kendisinin hem başkasının mülkiyeti altındadır. Hür bir kadın ile iki kocanın ortaklaşa evlenmeleri caiz olmadığı gibi sahip olunan bir cariyeden istifade etmekte de birden fazla kişinin ortaklığı caiz değildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Artık kim, eşleri ve sahip olduğu cariyeleri dışında başka şeylerden yararlanmayı isterse işte bu kimse; Yüce Allah'ın helal kıldığından istifade etmeyi bırakıp haramdan istifade ettiği için Yüce Allah'ın sınırlarını aşmış olur.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَنِ femeni o halde kim
  2. ٱبْتَغَىٰ btega gitmek isterse kök: بغي
  3. وَرَآءَ vera'e ötesine kök: وري
  4. ذَٰلِكَ zalike bunun
  5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte
  6. هُمُ humu onlar
  7. ٱلْعَادُونَ l-aadune haddi aşanlardır kök: عدو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meâric 31

    Aynı kök: وري (32 geçiş) · Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.

  • Nisâ 24

    Aynı kök: وري (32 geçiş) · Aynı kök: بغي (96 geçiş)

    (Savaş esiri olarak) sahip olduklarınız hariç, evli kadınlar (da size) haram kılındı. (Bunlar) üzerinize Allah'ın emri olarak yazılmıştır. Bunların…

  • Bakara 173

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da, istismar etmeksizin ve zaruret…

  • Mâide 2

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

  • En'âm 145

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    De ki: "Bana vahyolunan Kur'an'da bir kimsenin yiyecekleri arasında leş, akıtılmış kan, domuz eti -ki o şüphesiz necistir- ya da Allah'tan başkası…

  • Bakara 91

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur'an'ı)…

  • Bakara 36

    Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 61

    Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-

Muhammed Esed

ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;

Ahmed Hulusi

Artık kim bundan ötesini (daha değişiğiyle seks arzusu) isterse, işte onlar haddini aşanların ta kendileridirler.

Ali Bulaç

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Ali Özek ve heyeti

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Ali Rıza Safa

Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır.

Bayraktar Bayraklı

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

Edip Yüksel

Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kim bunun ötesinde dipnot 1 bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Nikahlı evliliğin dışında.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kim bunun ötesinde dipnot 1 bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Nikahlı evliliğin dışında.

Gültekin Onan

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Hasan Basri Çantay

O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.

İbni Kesir

Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.

Mehmet Alagaş

(1-9) İman edenler kurtuldular ki onlar, namazlarında ürperti içindedirler, faydasız boş şeylerden yüz çevirirler, onlar zekâtı verenlerdir, namuslarını / iffetlerini eşleri hariç yahut ellerinin altında edindikleri hariç muhafaza ederler , b undan dolayı da kınanmazlar, kim bunun ardında / ötesinde bir şey ararsa işte onlar haddi aşanlardır. Yine onlar emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler , namazlarını korurlar / muhafaza ederler , işte onlar mirasa sahip olacak varislerdir , onlar Firdevs’e varis olacaklar ve orada kalıcı olacaklar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Artık her kim bundan başkasını isterse işte onlar sınırı aşan kimseler olurlar.

Süleyman Ateş

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlardan başkalarına açarlarsa sınırları aşmış olurlar,

Şaban Britch

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Şaban Piriş

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And those who do not confine their sexual activity within these limitations will have violated and disregarded the set limits instituted by Allah.

Abdul Haleem

but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––

Abdullah Yusuf Ali

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

Abul A'la Maududi

As for those who seek beyond that, they are transgressors" dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is a parenthesis which is meant to remove the common misunderstanding that sex desire is an evil thing in itself and satisfying it even in lawful ways is not desirable, particularly for the righteous and godly people. This misunderstanding would have been strengthened, had it been only said that the believers guard their private parts scrupulously, because it would have implied that they live unmarried lives, away from the world, like monks and hermits. Therefore a parenthesis has been added to say that there is nothing wrong in satisfying the sex desire in lawful ways. What is evil is that one should transgress the prescribed limits for satisfying the sex desire.

Aisha Bewley

but those who desire anything more than that are people who have gone beyond the limits –

Al-Hilali & Khan

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors;

Ali Quli Qarai

but whoever seeks [anything] beyond that —it is they who are transgressors)

Amatul Rahman Omar

But those who seek anything else (to satisfy their sexual desire) beyond this, it is they who are the transgressors,

Arthur John Arberry

(but whosoever seeks after more than that, those are the transgressors)

Bijan Moeinian

Indeed those who do not observe divine laws governing sexual behaviors are the sinners.

E. Henry Palmer

but whoso craves aught beyond that, they are the transgressors -

Edip-Layth

But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

George Sale

But whoever coveteth any woman beyond these, they are transgressors: --

Hamid S. Aziz

Except for with those joined with them in marriage or the captive whom their right hand possesses, for then, verily, they are free from blame.

Mahmoud Ghali

Then whoever inequitably seeks beyond that, then those are the aggressors themselves-

Marmaduke Pickthall

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

Mohamed Ahmed - Samira

But those who covet more than this will be transgressors;

Muhammad Asad

whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;

Mustafa Khattab

but whoever seeks beyond that are the transgressors;

Progressive Muslims

But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

Rashad Khalifa

Those who transgress these limits are the transgressors.

Sahih International

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Sam Gerrans

— But whoso seeks beyond that: it is they who are the transgressors —

Shabbir Ahmed

Those who cross these limits, are transgressors.

Syed Vickar Ahamed

But those whose desires are beyond such limits— (They) are the transgressors—

Taqi Usmani

However, those who seek (sexual pleasure) beyond that are the transgressors

The Monotheist Group

But whoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩