Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 10. ayet

Mü'minûn suresi, 10. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

ülâike hümü-lvâriŝûn.

Diyanet İşleri

İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 7–13 · surenin 10. ayeti / 118

Konu Kurtuluşa eren mü'minlerin vasıfları Mü'minûn 1–11 3

  1. Mü'minûn 7

    Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

  2. Mü'minûn 8

    Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

  3. Mü'minûn 9

    Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

  4. 10

    İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

  5. Mü'minûn 11

    Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  6. Mü'minûn 12

    Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

  7. Mü'minûn 13

    Sonra onu az bir su (meni) halinde sağlam bir karargaha (ana rahmine) yerleştirdik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

10-11. “İşte” bu niteliklere sahip olanlar “Firdevs’e varis olacak olan mirasçılar bunlardır.” Firdevs cennetin en yükseği, ortası ve en iyi yeridir. Zira bu kimseler de hayırlı vasıfların en yükseğine, zirvesindekilere sahip olmuş, bunlarla bezenmişlerdir. Yahut da buradaki Firdevs’ten maksat, cennetin tümüdür. Böylelikle herkesin kendi durumuna uygun mertebesi vardır ve derecelerine göre cennete girecek bütün mü’minler bunun kapsamındadır. “ve onlar orada ebediyen kalacaklardır.” Oradan ayrılıp başka yere gitmezler. Zaten kendileri de ayrılmak istemezler. Çünkü orası -ne herhangi bir keder ne de hevesi kursakta bırakan bir şey olmaksızın- bütün nimetlerin en mükemmelini, en üstünü ve en eksiksiz olanını içerir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte bu sıfatlarla nitelenmiş olan kimseler, varislerin ta kendileridir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte
  2. هُمُ humu onlardır
  3. ٱلْوَٰرِثُونَ l-varisune varis olacaklar kök: ورث

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 233

    Aynı kök: ورث (35 geçiş)

    -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya…

  • Âl-i İmrân 180

    Aynı kök: ورث (35 geçiş)

    Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır! O kendileri için bir…

  • Nisâ 11

    Aynı kök: ورث (35 geçiş)

    Allah, size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe iki dişinin payı kadarını emreder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler, (ölenin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:

Muhammed Esed

İşte varis olacak olanlar böyleleridir:

Ahmed Hulusi

İşte onlardır varisler!

Ali Bulaç

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

Ali Özek ve heyeti

İşte, asıl bunlar vâris olacaklardır;

Ali Rıza Safa

Kalıtçı olanlar, işte böyleleridir.

Bayraktar Bayraklı

İşte asıl varis olacaklar onlardır.

Edip Yüksel

İşte mirasçı olacaklar onlardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte varis olacaklar onlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır o mirasçılar,

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlardır o varisler

Gültekin Onan

İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar varis olanların ta kendileridir.

İbni Kesir

İşte onlar; varis olanlardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.

Süleyman Ateş

İşte varis olacaklar onlardır.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar sahip olacak olanlardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte pay sahibi olacak olanlar onlardır.

Şaban Britch

İşte onlar, varis olanlardır.

Şaban Piriş

İşte onlar, varis olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır mirasçı olanlar;

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Such persons are the inheritors of Allah's mercy and blessings here and Hereafter.

Abdul Haleem

will rightly be given

Abdullah Yusuf Ali

These will be the heirs,

Abul A'la Maududi

Such are the inheritors

Aisha Bewley

such people are the inheritors

Al-Hilali & Khan

These are indeed the inheritors

Ali Quli Qarai

It is they who will be the inheritors,

Amatul Rahman Omar

It is they who are the real heirs;

Arthur John Arberry

Those are the inheritors

Bijan Moeinian

The believers are the inheritors.

E. Henry Palmer

these are the heirs

Edip-Layth

These are the inheritors.

George Sale

These shall be the heirs,

Hamid S. Aziz

And who guard well (pay heed to) their prayers:

Mahmoud Ghali

They are those (who are) the inheritors.

Marmaduke Pickthall

These are the heirs

Mohamed Ahmed - Samira

These are the real gainers,

Muhammad Asad

It is they, they who shall be the inheritors

Mustafa Khattab

These are the ones who will be awarded

Progressive Muslims

These are the inheritors.

Rashad Khalifa

Such are the inheritors.

Sahih International

Those are the inheritors

Sam Gerrans

It is they who are the heirs,

Shabbir Ahmed

It is they who shall be the inheritors.

Syed Vickar Ahamed

These are indeed, the heirs;

Taqi Usmani

Those are the inheritors

The Monotheist Group

These are the inheritors.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩