Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Bunlar sanki birer kızıl devedir.
Mürselât suresi
Mürselât suresi, 33. ayet
- sayfa 581
- cüz 29
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Mürselât suresi, 33. ayet. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
keennehû cimâlâtün ṣufr.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Mürselât 30–36 · surenin 33. ayeti / 50
Konu Yalanlayanların karşılığı Mürselât 29–40 3
- Mürselât 30–31
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
- Mürselât 32
Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
- 33
Bunlar sanki birer kızıl devedir.
- Mürselât 34
O gün vay yalanlayanların haline!
- Mürselât 35
Bu, konuşamayacakları gündür.
- Mürselât 36
Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 29–34. ayetler için yazılmıştır.
29 - 34. Yalancı günahkârlar için hazırlanıp onlara: “vay hallerine!” dedirten hususlardan birisi de Kıyamet gününde onlara söylenecek olan şu sözlerdir: “Haydi gidip yalanlamakta olduğunuz (o azaba) girin!” Daha sonra bu, şu buyruklarla açıklanmaktadır:
“Gidip üç kola ayrılmış bir gölgeye girin.” Yani ortasından üç kol, ateşten üç parça beliren, gidip gelen ve onunla bir arada bulunan cehennem ateşinin gölgesine gidin. Ancak “o, ne gölgelendirir.” Onda ne rahat, ne de huzur vardır. “ne de alevlere karşı” orada kalana bir “fayda sağlar.” Aksine alevler, sağından solundan, dört bir yanından onu çepeçevre kuşatır. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Onların üstlerinde de ateşten tabakalar vardır altlarında da.” (ez-Zümer, 39/16); “Onlara cehennemden bir döşek vardır. Üstlerinde de (ateşten) örtüler. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.” (el-Araf, 7/41)
Daha sonra Yüce Allah, cehennemdeki kıvılcımların büyüklüğüne, korkunç manzaralarına ve kötü görünüşlerine delil teşkil edecek şu ifadeleri zikretmektedir:
"O, her biri saray kadar büyük kıvılcımlar atar ki (her bir kıvılcım) kara-kızıl develeri andırır.” Kara-kızıl develer, sarıya çalan siyah renkli develerdir. Bu da cehennem ateşinin alevinin, kor ateşinin ve kıvılcımlarının karanlık ve siyah renkli olduğuna, görünüşünün dehşet verici ve oldukça da sıcak olduğuna delildir. Yüce Allah’tan ateşten kurtarıp esenliğe kavuşturmasını, oraya yakınlaştırıcı amellerden de uzak tutmasını dileriz. “O gün yalanlayanların vay haline!”
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Savurduğu kıvılcımlar karanlık ve büyüklük olarak sanki kara develer gibidir.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliİlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: صفر (5 geçiş)
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan…
-
Aynı kök: صفر (5 geçiş)
Andolsun, eğer (ekinlerine zararlı) bir rüzgar göndersek de o ekini sararmış görseler, ardından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar.
-
Aynı kök: صفر (5 geçiş)
Görmedin mi, Allah gökten su indirdi de onu yeryüzündeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla renkleri çeşit çeşit ekinler çıkarıyor. Sonra ekinler…
-
Aynı kök: جمل (11 geçiş)
Ayetlerimizi yalanlayanlar ve o ayetlere uymayı kibirlerine yediremeyenler var ya, onlara göklerin kapıları açılmaz. Onlar, deve iğne deliğinden…
-
Aynı kök: جمل (11 geçiş)
Bir de üzerine, sahte bir kan bulaştırılmış gömleğini getirdiler. Yakub dedi ki: "Hayır! Nefisleriniz sizi aldatıp böyle bir işe sürükledi. Artık…
-
Aynı kök: جمل (11 geçiş)
Yakub, "Nefisleriniz sizi bir iş yapmağa sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O,…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
54 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 324 (c)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'da sadece burada geçen [şerar] kelimesi "kıvılcım, ışık huzmesi", [el-kasr] kelimesi ise "büyük kütük" veya "köşk" manasına gelmekte, böylece ateşin durumunu anlamada veya boyutunu ve şiddetini kavramada önemli mesajlar içermektedir.
Mustafa İslamoğlu
sanki akkordan halatlar gibi...
Muhammed Esed
kızgın dev halatlar gibi!
Ahmed Hulusi
Sanki o (kıvılcımlar) sarı dev halatlar gibidir!
Ali Bulaç
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Ali Özek ve heyeti
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Ali Rıza Safa
Kızgın dev halatlar gibi! dipnot 562
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 562 "Kızgın dev halatlar" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sarı halatlar" veya "Sarımtırak bakırdan bir ip" veya "Her kıvılcımı sapsarı bir deve" veya "Sarı erkek develer" veya "Sapsarı erkek deve sürüleri" veya "Kızıl develer" biçiminde çevrilmiştir. "Cemel" sözcüğünün değişik anlamları nedeniyle 7:40 ayetinde de aynı yorum ayrılıkları vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Edip Yüksel
(Rengi de) Sarı deve gibi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
(Rengi de) Sarı deve gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki sarı sarı hopalar gibi
Erhan Aktaş
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sanki o sarı bir halattır.
Gültekin Onan
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Hasan Basri Çantay
Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir.
İbni Kesir
Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Her biri sarı develer gibidir.
Süleyman Ateş
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
Süleymaniye Vakfı
Kıvılcımların saçılışı dipnot 1 sarı develer gibidir (peşpeşe ve kesintisizdir) dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada "hu (ه)" zamiri, "kıvılcım saçma eylemi (رمي الشرر)"ni gösterir; çünkü "şerar (شرر)" ve "kasr (قصر)" kelimeleri çoğuldur. Zamir bu kelimeleri gösterseydi "ha (ها)" olurdu.
- metne dön, dipnot 2 Kıvılcım saçılışının birbirini izleyen develere benzetilmesi, bu saçılışın ip gibi dizilişini ve sürekliliğini ifade eder.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her biri sarı renkli gemi halatına benzer.
Şaban Britch
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Şaban Piriş
Sanki o sarı halatlar gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Sparks looking like huge implements covered with copper troubling the infidels grievously and subjecting them to a severe distress.
Abdul Haleem
and as bright as copper.
Abdullah Yusuf Ali
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Abul A'la Maududi
which seem as though they are yellow-coloured camels. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, each spark will be like a castle, and when these huge sparks will rise and burst and fly about in all directions it will seem as though they were yellow camels running and jumping about ceaselessly.
Aisha Bewley
like a herd of yellow camels.
Al-Hilali & Khan
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
Ali Quli Qarai
[bright] as if they were yellow camels.
Amatul Rahman Omar
(Sparks) that look like tawny camels.
Arthur John Arberry
sparks like to golden herds.
Bijan Moeinian
which are as yellow as the color of the camels.
E. Henry Palmer
as though they were yellow camels!
Edip-Layth
As if they were yellow camels/ropes.
George Sale
resembling yellow camels in colour.
Hamid S. Aziz
As if they were tawny camels.
Mahmoud Ghali
As if they were yellow (heaps) of cables (Or: golden herds).
Marmaduke Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Mohamed Ahmed - Samira
So like golden camels. "
Muhammad Asad
like giant fiery ropes!
Mustafa Khattab
and ˹as dark˺ as black camels."[1]
Progressive Muslims
As if they were yellow camels.
Rashad Khalifa
As yellow as the color of camels.
Sahih International
As if they were yellowish [black] camels.
Sam Gerrans
As if giant fiery ropes.
Shabbir Ahmed
Moving like the caravans of bright yellow camels.
Syed Vickar Ahamed
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly). "
Taqi Usmani
as if they were yellowish camels."
The Monotheist Group
As if they were yellow camels.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 33. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 33. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 33. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩