Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Nebe suresi · 1–5. ayetler
Sordukları büyük haber
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Nebe suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 1. ayet. عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Mehmet Okuyan
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Kendi aralarında neyi soruşturuyorlar?
Muhammed Esed
Birbirlerine (bu kadar sık) neyi soruyorlar?
Ahmed Hulusi
Neyi sorguluyorlar?
Ali Bulaç
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?
Ali Özek ve heyeti
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Ali Rıza Safa
Birbirlerine ne soruyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Edip Yüksel
Neyi birbirlerine sorup duruyorlar?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Neyi birbirlerine sorup duruyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Erhan Aktaş
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Gültekin Onan
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?
Hasan Basri Çantay
Onlar birbirlerine neyi soruşduruyorlar?
İbni Kesir
Neyi soruşturuyorlar?
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Süleyman Ateş
Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birbirlerine neyi sorup duruyorlar;
Şaban Britch
Neyi soruşturup duruyorlar?
Şaban Piriş
Neyi soruşturup duruyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?
- Nebe suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 2. ayet. عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
Diyanet İşleri
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Mehmet Okuyan
(2, 3) Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Mustafa İslamoğlu
O muazzam (olayın) müthiş haberini mi?
Muhammed Esed
O müthiş (yeniden dirilme) haberini (mi),
Ahmed Hulusi
Azametli Haberi mi (ölüm sonrasında yaşamın devamı)?
Ali Bulaç
O büyük haberi mi?
Ali Özek ve heyeti
(İnanıp inanmamakta) büyük haberi mi?
Ali Rıza Safa
Büyük Haberi mi?
Bayraktar Bayraklı
- Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?
Edip Yüksel
Büyük haberi mi? dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Kuran'ın inişi büyük bir haberdi. * Bak 38:67
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Büyük haberi mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O büyük haberden (kıyametten) mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
O büyük haberden (kıyametten) mi?
Erhan Aktaş
Büyük haberden mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Büyük haberden mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Büyük haberden mi?
Gültekin Onan
O büyük haberi mi?
Hasan Basri Çantay
(2-3) Hakkında ihtilaf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
İbni Kesir
Büyük haberi mi?
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
O büyük haberi mi?
Süleyman Ateş
O büyük haberden mi?
Süleymaniye Vakfı
O büyük ve önemli haberi dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yakında öğrenecekleri büyük ve önemli haber, ahirette yeniden dirilişin olacağı haberidir (Sad 38/50-68, 88; Zuhruf 43/89, Tekasür 102/3-4).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O büyük haberi dipnot 1 ?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Büyük haber" Allah'ın tek ilah olduğu, ondan başka ilahın olmadığı ve onun her şeye tam hakim olduğu yolundaki haberdir. Çünkü Mekkeliler Allah'a inanmakla beraber, ellerinde bir delil olmadığı halde aracı tanrılara ve kurtarıcılara da inanırlardı. Peygamberimizin verdiği bu haber, bir taraftan onlara mantıklı geliyor bir taraftan da hayallerini yıkıyordu. Allah Teala şöyle buyurur: De ki: "Ben sadece uyarıcıyım. Tek olan ve her şeye tam hakim olan Allah'tan başka ilah yoktur. O, Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, güçlüdür ve çok bağışlar." De ki: "Bu büyük bir haberdir ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz." (Sad 38/65–68)
Şaban Britch
Büyük haberi mi?
Şaban Piriş
Büyük haberi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
O büyük haberden mi?
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 3. ayet. ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Diyanet İşleri
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Mehmet Okuyan
(2, 3) Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Mustafa İslamoğlu
Ki onlar o (haber) hakkında farklı düşünüyorlar.
Muhammed Esed
üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.
Ahmed Hulusi
Ki o konuda anlaşmazlık içindedirler!
Ali Bulaç
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Ali Özek ve heyeti
Ayrılığa düştükleri.
Ali Rıza Safa
Onun hakkında uyuşmazlığa düştüler.
Bayraktar Bayraklı
- Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?
Edip Yüksel
Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar onda ıhtilafa düşüyorlar
Erhan Aktaş
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Gültekin Onan
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Hasan Basri Çantay
(2-3) Hakkında ihtilaf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
İbni Kesir
Ki onlar, bunun üzerinde ihtilafa düşmektedirler.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ki onlar, onda ihtilafa düşmüşlerdir.
Süleyman Ateş
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Süleymaniye Vakfı
hakkında ihtilafa düştükleri şeyi mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzerinde anlaşamadıkları şeyi mi?
Şaban Britch
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.
Şaban Piriş
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onda tartışma içindedirler.
- Nebe suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 4. ayet. كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Diyanet İşleri
Hayır, ileride bilecekler.
Mehmet Okuyan
Hayır! İleride (gerçeği) bilecekler!
Mustafa İslamoğlu
Evet: Bir gün (gerçeği) öğrenecekler;
Muhammed Esed
Elbette, zamanı geldiğinde (onu) anlayacaklar!
Ahmed Hulusi
Hayır, (düşündükleri gibi değil), yakında (vefat edince) bilecekler!
Ali Bulaç
Hayır; yakında bileceklerdir.
Ali Özek ve heyeti
Hayır! Anlayacaklar!
Ali Rıza Safa
Asla! Yakında öğrenecekler.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır.
Edip Yüksel
Hayır, öğreneceklerdir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hayır, öğreneceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, ileride bilecekler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır ileride bilecekler
Erhan Aktaş
Hayır, yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, yakında bilecekler.
Gültekin Onan
Hayır; yakında bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay
Hayır (ihtilafa ve soruşdurmıya hacet yok), ileride (onu) bilecekler.
İbni Kesir
Hayır; ilerde, bileceklerdir.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! Onlar yakında öğrenecekler.
Süleyman Ateş
Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
Süleymaniye Vakfı
(Tartışmalarına gerek) Yok, yakında öğrenirler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok; yakında öğreneceklerdir.
Şaban Britch
Hayır, yakında öğrenecekler.
Şaban Piriş
Hayır, yakında öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler.
- Nebe suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 5. ayet. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Diyanet İşleri
Yine hayır; ileride bilecekler.
Mehmet Okuyan
Sonra, şüphesiz ki ileride (gerçeği) bilecekler!
Mustafa İslamoğlu
evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler.
Muhammed Esed
Ve bir kez daha: Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!
Ahmed Hulusi
Yine hayır (düşündükleri gibi değil), yakında bilecekler!
Ali Bulaç
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
Ali Özek ve heyeti
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!
Ali Rıza Safa
Yine asla! Yakında öğrenecekler.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır.
Edip Yüksel
Hayır, kesinlikle öğreneceklerdir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hayır, kesinlikle öğreneceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, ileride bilecekler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, hayır ileride bilecekler
Erhan Aktaş
Yine hayır, yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yine hayır, yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yine hayır, yakında bilecekler.
Gültekin Onan
Yine hayır; yakında bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay
Yine hayır, ileride bilecekler onlar.
İbni Kesir
Yine hayır; ilerde, bileceklerdir.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra tekrar hayır! Yakında öğrenecekler.
Süleyman Ateş
Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.
Süleymaniye Vakfı
Yok yok, yakında öğrenirler!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok yok… Yakında bir kez daha dipnot 1 öğreneceklerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu haberin doğruluğunu hem yaptıkları gözlemlerle, hem de öldükten sonra öğreneceklerdir.
Şaban Britch
Sonra, Hayır! Yakında öğrenecekler.
Şaban Piriş
Sonra, Hayır, yakında öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.