Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Nebe suresi · 6–16. ayetler
Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Nebe suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 6. ayet. أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
Mehmet Okuyan
(6, 7) Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Mustafa İslamoğlu
Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı?
Muhammed Esed
Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,
Ahmed Hulusi
Biz arzı (bedeni) bir beşik (içinde gelişeceğiniz geçici kullanım aracı) yapmadık mı?
Ali Bulaç
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Ali Özek ve heyeti
Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Ali Rıza Safa
Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı? dipnot 563
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 563 Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yeryüzünü bir dinlenme yeri yapmadık mı?" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Edip Yüksel
Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık
Erhan Aktaş
Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Gültekin Onan
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Hasan Basri Çantay
(6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?
İbni Kesir
Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yeri bir döşek kılmadık mı?
Süleyman Ateş
Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı dipnot 1 ?
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır (Taha 20/53, Zuhruf 43/10, Zariyat 51/48).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz, yeryüzünü bir sergi,
Şaban Britch
Yeri bir döşek kılmadık mı?
Şaban Piriş
Yeri bir beşik kılmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
- metne dön, dipnot 563
- Nebe suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 7. ayet. وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
Diyanet İşleri
(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Mehmet Okuyan
(6, 7) Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Mustafa İslamoğlu
Ve dağları da (o beşiğin) ayakları?
Muhammed Esed
ve dağları da (onun) sütunları?
Ahmed Hulusi
Dağları (bedendeki organları) da birer kazık!
Ali Bulaç
Dağları da birer kazık?
Ali Özek ve heyeti
Dağları da birer kazık.
Ali Rıza Safa
Ve dağları kazıklar?
Bayraktar Bayraklı
- Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Edip Yüksel
Dağları da birer kazık?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dağları da birer kazık?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağları da birer kazık (yapmadık mı)?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dağları birer kazık
Erhan Aktaş
Ve dağları da birer kazık?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve dağları da birer kazık?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve dağları da birer kazık?
Gültekin Onan
Dağları da birer kazık?
Hasan Basri Çantay
(6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?
İbni Kesir
Dağları da birer kazık?
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Dağları da birer kazık kılmadık mı?
Süleyman Ateş
Dağları birer kazık?
Süleymaniye Vakfı
Dağları da birer kazık… dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağları birer kazık yaptık değil mi?
Şaban Britch
Dağları da birer kazık.
Şaban Piriş
Dağları da birer kazık.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağları birer kazık yapmadık mı?
- Nebe suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 8. ayet. وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
Diyanet İşleri
Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.
Mehmet Okuyan
Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Dahası sizi çiftler halinde yarattık;
Muhammed Esed
Sizi çiftler halinde yarattık;
Ahmed Hulusi
Sizleri de eşler (bilinç - beden) olarak yarattık.
Ali Bulaç
Sizi çift çift yarattık.
Ali Özek ve heyeti
Sizi çifter çifter yarattık.
Ali Rıza Safa
Sizi, çiftler olarak yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Sizi çifter çifter yaratmadık mı?
Edip Yüksel
Sizi çiftler halinde yarattık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sizi çiftler halinde yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizleri çift çift yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sizleri çift çift yarattık
Erhan Aktaş
Sizi çiftler halinde yarattık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizi çiftler halinde yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizi çiftler halinde yarattık.
Gültekin Onan
Sizi çift çift yarattık.
Hasan Basri Çantay
Sizi çift çift yaratdık.
İbni Kesir
Ve sizi çift çift yarattık.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.
Süleyman Ateş
Ve sizi çift çift yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Sizi (bedeniniz ile ruhunuzu, birbiri ile) eşleşmiş dipnot 1 halde yarattık.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki "eşleşmiş halde yaratma", insanın ana rahminde dişi veya erkek olması değildir; çünkü erkeklik veya dişilik, döllenmeden sonra değil, döllenme esnasında belirlenir (Necm 53/45-46, Abese 80/18-19). Ana rahminde vücut yapısının tamamlanmasından sonra vücuda ruh üflenince ruh ile beden eşleşir ve yeni bir yapı oluşur. Bu ayette sözü edilen eşleşme budur (Mü'minun 23/14, Fatır 35/11). Ruh, bedenden iki şekilde ayrılır. Biri uyku, diğeri ölüm esnasında olur. Uyuyan kişi uyanınca, ölen kişi de ahirette yeniden dirilince ruhu bedenine geri döner ve eşleşme yeniden gerçekleşir (Zümer 39/42, Tekvir 81/7).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizleri de eşleşmiş dipnot 1 olarak yarattık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu, ruh ile bedenin eşleşmesidir. Allah Teala şöyle buyurur: "Allah sizi topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yarattı. Sonra eşleşmiş hale getirdi." (Fatır 35/11) Ruh, organların tamamlanmasından sonra üflenir. İlgili ayet şöyledir: "Sonra onu düzenli bir şekle sokmuş ve içine ruhundan üflemiştir." (Secde 32/9) Kur'an'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşmesinden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder. İlgili ayet şöyledir: "Nefisler (bedenler) öldüğü vakit Allah nefisleri (ruhları) alır, ölmeyenlerinkini de uykuda alır. Ölümüne hükmettiğininkini tutar, ötekini belli bir vakte kadar salıverir. (Zümer 39/42) Ölen beden çürür ama ruhu bir yerde bekletilir. "Kafirlerden birine ölüm gelince (ruhu) der ki: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır." (Müminun 23/99–100) Bedenin tekrar yaratılmasıyla eşleşme tekrarlanır. Bunu şu ayet gösterir: (وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ) "Nefisler eşleştiği an…" (Tekvir 81/7)
Şaban Britch
Sizi de çift çift yarattık.
Şaban Piriş
Sizi de çift çift yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizleri çiftler olarak yarattık.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 9. ayet. وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Diyanet İşleri
Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.
Mehmet Okuyan
Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.
Mustafa İslamoğlu
ve uykunuzu ölüm (sembolü) kıldık;
Muhammed Esed
uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık
Ahmed Hulusi
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Ali Bulaç
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Ali Özek ve heyeti
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Ali Rıza Safa
Uykunuzu dinlenme yaptık. dipnot 564
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 564 Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Uykunuzu ölüm yaptık." biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Uykunuzu dinlenme vasıtası yapmadık mı?
Edip Yüksel
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve uykunuzu bir sübat yaptık
Erhan Aktaş
Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.
Gültekin Onan
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Hasan Basri Çantay
Uykunuzu dinlenme yapdık.
İbni Kesir
Uykunuzu dinlenme kıldık.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.
Süleyman Ateş
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Uykunuzu dinlendirici kıldık dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uykunuzu, dinlendirici yaptık.
Şaban Britch
Uykunuzu dinlenme kıldık.
Şaban Piriş
Uykunuzu dinlenme kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.
- metne dön, dipnot 564
- Nebe suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 10. ayet. وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
Diyanet İşleri
Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.
Mehmet Okuyan
(10, 11) Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Mustafa İslamoğlu
ve geceyi tarifsiz bir örtü kıldık;
Muhammed Esed
ve geceyi (onun) örtüsü yaptık,
Ahmed Hulusi
Geceyi örtü kıldık.
Ali Bulaç
Geceyi bir örtü yaptık.
Ali Özek ve heyeti
Geceyi bir örtü yaptık.
Ali Rıza Safa
Geceyi örtü yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Geceyi örtü gibi yapmadık mı?
Edip Yüksel
Geceyi bir örtü yaptık.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve geceyi bir libas yaptık
Erhan Aktaş
Ve geceyi bir elbise yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve geceyi bir elbise yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve geceyi bir elbise yaptık.
Gültekin Onan
Geceyi bir örtü yaptık.
Hasan Basri Çantay
Geceyi örtü kıldık.
İbni Kesir
Geceyi bir örtü kıldık.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Geceyi örtü bir kıldık.
Süleyman Ateş
Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Geceyi bir örtü yaptık,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Geceyi de örtü yaptık.
Şaban Britch
Geceyi örtü kıldık.
Şaban Piriş
Geceyi örtü kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Geceyi bir giysi yaptık.
- Nebe suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 11. ayet. وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Diyanet İşleri
Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.
Mehmet Okuyan
(10, 11) Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Mustafa İslamoğlu
gündüzü de hayat (sembolü) yaptık.
Muhammed Esed
gündüzü de hayat(ın sembolü).
Ahmed Hulusi
Gündüzü de geçim meşgalesi kıldık.
Ali Bulaç
Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
Ali Özek ve heyeti
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Ali Rıza Safa
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Gündüzünüzü, geçiminizi sağlama vakti yapmadık mı?
Edip Yüksel
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gündüzü bir geçim vakti yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve gündüzü bir meaş yaptık
Erhan Aktaş
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Gültekin Onan
Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
Hasan Basri Çantay
Gündüzü maişet vakti yapdık.
İbni Kesir
Gündüzü de maişet vakti kıldık.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Gündüzü de geçim zamanı kıldık.
Süleyman Ateş
Gündüzü de geçim zamanı yaptık.
Süleymaniye Vakfı
gündüzü ise çalışıp kazanma vakti yaptık dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gündüzü çalışıp kazanma vakti kıldık.
Şaban Britch
Gündüzü de geçimlik kıldık.
Şaban Piriş
Gündüzü de geçimlik kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.
- Nebe suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 12. ayet. وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Diyanet İşleri
Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.
Mehmet Okuyan
Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü) dipnot 1 bina ettik.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.
Muhammed Esed
Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,
Ahmed Hulusi
Fevkinizde (yedi yörüngeli sistem - bilinç boyutunuzda) sağlam yedi (sema) bina ettik.
Ali Bulaç
Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.
Ali Özek ve heyeti
Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.
Ali Rıza Safa
Ve üstünüzde yedi sağlam kurduk.
Bayraktar Bayraklı
Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?
Edip Yüksel
Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık
Erhan Aktaş
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Gültekin Onan
Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.
Hasan Basri Çantay
Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.
İbni Kesir
Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.
Süleyman Ateş
Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.
Süleymaniye Vakfı
Üstünüzde sapasağlam yedi kat (göğü) bina ettik dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üstünüzde yedi güçlü gök bina ettik dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yeri size bir yaygı, göğü bina yapan odur." (Bakara 2/22)
Şaban Britch
Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.
Şaban Piriş
Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.
Yaşar Nuri Öztürk
Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 13. ayet. وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Diyanet İşleri
Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.
Mehmet Okuyan
(Orada) aydınlatan bir kandil (güneş) yarattık.
Mustafa İslamoğlu
Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.
Muhammed Esed
ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.
Ahmed Hulusi
Bir de ışık saçan bir kandil (Güneş - akıl) koyduk.
Ali Bulaç
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Ali Özek ve heyeti
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
Ali Rıza Safa
Parıldayan bir ışık kaynağı yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Güneşi ışık ve enerji kaynağı olarak yaratmadık mı?
Edip Yüksel
Parlayan bir lamba yerleştirdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Parlayan bir lamba yerleştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçlerine parıl parıl parlayan bir kandil astık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık
Erhan Aktaş
Ve ışık saçan bir kandil. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Güneş.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve ışık saçan bir kandil dipnot 1 .
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Güneş.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve ışık saçan bir kandil dipnot 1 .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Güneş.
Gültekin Onan
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Hasan Basri Çantay
(Ona) parıl parıl parıldayan bir kandil asdık.
İbni Kesir
Pırıl pırıl parlayan bir kandil astık.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.
Süleyman Ateş
Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Yüksek ısı yayan bir ışık kaynağı dipnot 1 /Güneş'i oluşturduk.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir de ısı ve ışık yayan bir kandil dipnot 1 oluşturduk.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Yedi göğün iç kısmında ayı aydınlık, güneşi de bir kandil yaptı." (Nuh 71/16) Öyleyse bize en yakın olan birinci gök, Güneş sisteminden sonra başlar. Allah Teala şöyle buyurur: "En yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik." (Saffat 37/6) Şu ayete göre yıldızlar, Güneş ve Ay'dan ayrı varlıklardır. "Güneşi, ayı ve yıldızları da emrine baş eğmiş olarak yaratmıştır" (Araf 7/54)
Şaban Britch
Işık saçan bir de lamba yarattık.
Şaban Piriş
Işık saçan bir de lamba yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 14. ayet. وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
Diyanet İşleri
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Mehmet Okuyan
(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Mustafa İslamoğlu
Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;
Muhammed Esed
Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,
Ahmed Hulusi
Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzal ettik.
Ali Bulaç
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Ali Özek ve heyeti
Üst üste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Ali Rıza Safa
Ve yoğun bulutlardan, şarıldayan sular indirdik.
Bayraktar Bayraklı
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Edip Yüksel
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik
Erhan Aktaş
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.
Gültekin Onan
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Hasan Basri Çantay
O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,
İbni Kesir
Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve yağmur yüklü bulutlardan şarıl şarıl akan bir su indirdik.
Süleyman Ateş
Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,
Süleymaniye Vakfı
Doygunluğa ulaşmış bulutlardan dipnot 1 şarıl şarıl akan sular indirdik dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Havanın, su molekülleri sıvı hale geçmeden taşıyabileceği kadar su buharı taşıdığı noktaya doygunluk noktası denir (https://bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/bulutlari-olusturan-su-damlaciklari-nasil-bir-arada-durur). Doygunluk noktası aşılınca artık bulutlardaki su buharı sıvı hale gelir ve yağmur boşalmaya başlar (A'raf 7/57). Bu noktaya gelmiş olan bulutlara ayette "mu'sırat (الْمُعْصِرَاتِ)" denmiştir. Bu sözcük Arapçada yoğunlaşmış bulutlar için kullanılmaktadır.
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birbirini sıkıştıran bulutlardan boşalan yağmur suları indirdik,
Şaban Britch
Ve o sıkıştıranlardan/bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Şaban Piriş
Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,
- metne dön, dipnot 1
- Nebe suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 15. ayet. لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
Diyanet İşleri
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Mehmet Okuyan
(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Mustafa İslamoğlu
ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;
Muhammed Esed
(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,
Ahmed Hulusi
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Ali Bulaç
Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.
Ali Özek ve heyeti
Size tohumlar, bitkiler; (ağaçları) yetiştirmek için,
Ali Rıza Safa
Onunla, çekirdekler ve bitkiler yetiştirmek için.
Bayraktar Bayraklı
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Edip Yüksel
Ki onunla taneler ve bitkiler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki onunla taneler ve bitkiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar
Erhan Aktaş
Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;
Gültekin Onan
Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.
İbni Kesir
Ki onunla taneler ve bitkiler çıkaralım.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Süleyman Ateş
Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),
Süleymaniye Vakfı
Onunla daneler ve bitkiler çıkaralım diye dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
daneyi ve bitkiyi onunla çıkaralım,
Şaban Britch
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Şaban Piriş
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki çıkaralım onlardan daneler ve otlar;
- Nebe suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Nebe suresi, 16. ayet. وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
Diyanet İşleri
(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Mehmet Okuyan
(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Mustafa İslamoğlu
dahası, salkım saçak bahçeler (yetiştirelim diye).
Muhammed Esed
ve ağaçlarla kaplı bahçeler.
Ahmed Hulusi
İç içe girmiş bahçeler!
Ali Bulaç
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Ali Özek ve heyeti
sarmaş dolaş olmuş bağlar ve bahçeler yetiştirmek için.
Ali Rıza Safa
Ve ağaçlarla iç içe girmiş bahçeler.
Bayraktar Bayraklı
-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Edip Yüksel
Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler
Erhan Aktaş
İç içe girmiş bağlar bahçeler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İç içe girmiş bağlar bahçeler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İç içe girmiş bağlar bahçeler.
Gültekin Onan
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.
İbni Kesir
Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim.
Mehmet Alagaş
(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler yetiştirelim diye.
Süleyman Ateş
Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
Süleymaniye Vakfı
(Bitkileri) birbirine dolanmış bahçeleri de... dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
sarmaş dolaş olmuş bahçeleri onunla oluşturalım diye.
Şaban Britch
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...
Şaban Piriş
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.