Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 19. ayet

Necm suresi, 19. ayet. أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

eferaeytümü-llâte vel`uzzâ.

Diyanet İşleri

(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 16–22 · surenin 19. ayeti / 62

Konu Lât, Uzzâ ve Menât; meleklere dişi isim vermek Necm 19–30 3

  1. Necm 16

    O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

  2. Necm 17

    Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.

  3. Necm 18

    Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.

  4. 19–20

    (19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

  5. Necm 21

    Erkek size de, dişi O'na mı?

  6. Necm 22

    Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 19–20. ayetler için yazılmıştır.

19-20. Yüce Allah, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in getirmiş olduğu hidâyeti, hak dini, Allah’a ibadet ve O’nu tevhid etme emrini söz konusu ettikten sonra müşriklerin üzerinde bulunduğu, kemâl sıfatları namına hiçbir şeye sahip bulunmayan, fayda veremeyen, zararı önleyemeyen, sadece müşriklerin taktığı anlamsız ve boş birtakım isimlerden ibaret olan varlıklara ibadetin bâtıl olduğunu söz konusu etmektedir.

Bu boş isimleri ise onlar ve onların cahil ve sapık ataları takmıştır. Bu varlıklara hak etmedikleri bu batıl isimleri onlar kendiliklerinden uydurmuşlardır. Böylelikle hem kendilerini hem de başkalarını kandırarak saptırmışlardır. Bu durumdaki putlar, zerre ağırlığı kadar ibadete layık değildirler.

Kendilerine bu isimleri taktıkları ve Allah’a ortak koştukları bu varlıkların isimlerinin, onların sahip oldukları bazı sıfatlardan türetilmiş olduklarını ileri sürmüşlerdir. Şöyle ki onlar “Lât” adını ibadete layık demek olan “ilâh” adından, “Uzzâ” adını “Azîz”den, “Menât” adını da “Mennân”dan türetmişlerdir. Böylelikle onlar, Allah’ın isimlerinde haktan sapmış ve O’na ortak koşma yolunu izlemişlerdir. Ne var ki bu gibi isimler anlamsız isimlerdir. Çünkü asgari seviyede aklı bulunan herkes, bu vasıfların bu varlıklar hakkında söz konusu olmadığını çok iyi bilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey müşrikler!- Allah'tan başka ibadet ettiğiniz bu putları; Lat ve Uzza'yı gördünüz mü?

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَفَرَءَيْتُمُ eferaeytumu gördünüz mü? kök: راي
  2. ٱللَّـٰتَ l-late Lat
  3. وَٱلْعُزَّىٰ vel'uzza ve 'Uzza'yı kök: عزز

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

Mustafa İslamoğlu

Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza

Muhammed Esed

Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve 'Uzza'ya?

Ahmed Hulusi

Gördünüz mü Lat'ı, Uzza'yı?

Ali Bulaç

Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.

Ali Özek ve heyeti

Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı?

Ali Rıza Safa

Lat ve Uzza'yı görüyor musunuz?

Bayraktar Bayraklı

Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?

Edip Yüksel

Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı? dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Mekke müşrikleri, soyut bir putperestlik anlayışına sahiptiler. İbrahim döneminde yaygın olan heykellere tapma biçimindeki putperestlik İbrahim'in mücadelesi sonucunda biçim değiştirmek zorunda kaldı. İbrahim'in yolunu izlediklerini sanan Mekke müşrikleri, Tanrı'ya yakın sandıkları meleklerin ve ölmüş evliyaların isimlerini şefaat amacıyla anıyorlar (39:3) ve kendilerini tektanrıcı sanıyorlardı (6:23; 16:35). * Muhammed peygamberden sonra, peygamberle birlikte birçok arkadaşını ve "evliyaları" putlaştıran ve şefaatleri için onların isimlerini anan müşrikler, kendileriyle Mekke müşrikleri arasındaki benzerliği kaldırmak için onların heykellere taptıklarını uydurdular. Ne var ki hayalî heykellerin biçimi konusunda ihtilafa düştüler. * Kuran'a göre Mekke müşrikleri İbrahim'in kurduğu Mescitte salatı yerine getiriyor, Konferans ediyor, oruç tutuyorlardı (8:35; 9:19, 45, 54; 2:199).

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz de gördünüz değil mi Lat ve Uzza'yı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz de gördünüz değil mi Lat-ü Uzza'yı?

Erhan Aktaş

Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hiç düşündünüz mü Lat ve Uzza'yı?

Gültekin Onan

Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.

Hasan Basri Çantay

(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

İbni Kesir

Gördünüz mü Lat ve Uzza'yı?

Mehmet Alagaş

(19-30) Sizlerde lat’ı, uzzayı ve diğer üçüncüleri menaatı gördünüz mü? Erkek sizin mi? Dişi O’nun mu? İnsafsızca bir kısmet / taksimat / bölüşüm . Kesin olan şu ki, onlar sizin ve babalarınızın taktığı / isimlendirdikleri, Allah ’ın hiçbir delili indirmediği isimlerdir. Sadece zanna ve nefislerinin / kendilerinin keyflerine uyuyorlar / taabi oluyorlar. Oysa ki onlara Rablerinden kılavuz geldi. Peki, insan arzu ettiğini / temenni ettiğini elde eder mi? (Sizin arzularınızla mı işler yürüyor?) Sonra da / ilk de Allah’ındır. Allah’ın istediği ve razı olduğu kişilere, semalarda var olan nice meleklerin şefaatleri, ancak Allahın izin vermesi sonrası fayda sağlayacaktır. Ahirete / sonraya inanmayanlar melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar. Onların buna dair bir ilimleri / bilgileri olduğundan değil onlar sadece zanna uyuyorlar. Varsanmak / Zannetmek kesinlikle gerçek olandan hiçbir şey ifade etmez . Zikrimize / hatırlatmamıza yüz çevirenlere ve yalnızca dünya hayatını dileyenlere / murad edenler e sen de sırtını dön. İşte bu onların ilimden ulaş abildikleridir. Rabbin yolundan sapanları elbette biliyor ve O kimin yola girdiğini en iyi bilendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı?

Süleyman Ateş

Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?

Süleymaniye Vakfı

Peki siz, Lat'ı ve Uzza'yı gördünüz mü?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Siz, Lat'ı ve Uzza'yı hiç düşündünüz mü?

Şaban Britch

Gördünüz mü Uzza’yı ve Lat’ı?

Şaban Piriş

-Gördünüz mü Uzza'yı ve Lat'ı?

Yaşar Nuri Öztürk

Gördünüz mü Uzza'yı, Lat'ı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Do you -Meccans- see the idols Al Lat and Al 'Uzza you honour and revere and regard with extreme respect and devotion,

Abdul Haleem

[Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza,

Abdullah Yusuf Ali

Have ye seen Lat. and 'Uzza,

Abul A'la Maududi

Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you regard the teachings being given to you by Muhammad (peace be upon him) as erroneous and falsehood, whereas he is being given this knowledge by Allah, and Allah has made him see with his own eyes the verities to which he is testifying before you. Now consider it for yourself as to how irrational are the beliefs that you are following persistently and as to whom you are causing loss by opposing and resisting the person who is guiding you to the right way. In this connection, especially the three goddesses that were worshiped generally by the people of Makkah, Taif and other parts of Hejaz have been taken as an example. About them, they have been asked: Have you ever considered rationally whether they could have even the slightest role in the affairs of the Godhead of the earth and heavens? Or could they bear any relationship whatever with the Lord of the Universe?

Aisha Bewley

Have you really considered al-Lat and al-‘Uzza

Al-Hilali & Khan

Have you then considered Al-Lât, and Al-‘Uzzâ (two idols of the pagan Arabs)[1]

Ali Quli Qarai

Have you considered Lāt and ‘Uzzā?

Amatul Rahman Omar

Have you had a look at Lât and `Uzzâ (the gods of idolaters),

Arthur John Arberry

Have you considered El-Lat and El-'Uzza

Bijan Moeinian

Have you ever thought about the reality of your "gods":…

E. Henry Palmer

Have ye considered Allat and Al 'Huzza,

Edip-Layth

Have you considered Allaat and Aluzzah?

George Sale

What think ye of Allat, and Al Uzza,

Hamid S. Aziz

Have you seen Lat and Uzza,

Mahmoud Ghali

Have you then seen Al-Lat and Al- cUzza,

Marmaduke Pickthall

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

Mohamed Ahmed - Samira

Have you considered Lat and 'Uzza,

Muhammad Asad

HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza,

Mustafa Khattab

Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,

Progressive Muslims

Have you considered Allaat and Al-`Uzzah

Rashad Khalifa

Compare this with the female idols Allaat and Al-'Uzzah.

Sahih International

So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

Sam Gerrans

Have you considered Al-Lāt and Al-ʿUzzā,

Shabbir Ahmed

Have you seen and thought about Lat, and Uzza,

Syed Vickar Ahamed

Have you seen Al-Lat and Al-Uzza, (two forms of pagan Arabs goddesses in human forms)

Taqi Usmani

Have you ever considered about the (idols of) Lāt and ‘Uzzā,

The Monotheist Group

Have you considered Allaat and Al-'Uzzah?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩