Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 3. ayet

Necm suresi, 3. ayet. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

vemâ yenṭiḳu `ani-lhevâ.

Diyanet İşleri

O, nefis arzusu ile konuşmaz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 1–6 · surenin 3. ayeti / 62

Konu Vahyin geliş biçimi ve Sidretü'l-Müntehâ Necm 1–18 3

  1. Necm 1–2

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  2. 3

    O, nefis arzusu ile konuşmaz.

  3. Necm 4

    (Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.

  4. Necm 5–6

    (5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 3–4. ayetler için yazılmıştır.

3. “O, kendi hevâsından konuşmaz.” Onun söyledikleri, nefsinin arzusundan kaynaklanıyor değildir.

4. “O, bildirilen bir vahiyden başkası değildir.” Yani o, gerek kendisi hakkında, gerek başkası hakkında olsun kendisine vahyedilen hidâyet ve takvâdan başkasına tâbi olmamaktadır.

Bu buyruk, sünnetin de Allah tarafından Rasûlü’ne bildirilen bir vahiy olduğunu göstermektedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Allah sana Kitabı ve hikmeti indirmiştir.” (en-Nisâ, 4/113) Yine bu buyruk, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’in Yüce Allah ve O’nun şeriati hakkında verdiği haberlerde masum olduğuna da delildir. Çünkü onun söylediği sözler, hevâsından değildir; ona bildirilen bir vahiydir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu Kur'an (ayetleri) ile konuşması, hevâsına uyduğu için değildir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve
  2. يَنطِقُ yentiku O konuşmaz kök: نطق
  3. عَنِ ani -dan
  4. ٱلْهَوَىٰٓ l-heva heva- kök: هوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Necm 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac · Aynı kök: هوي (38 geçiş)

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • İsrâ 1

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Necm 2

    Aynı olay: İsrâ ve Mi'rac

    (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

  • Enbiyâ 63

    Aynı kök: نطق (12 geçiş)

    Dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!"

  • Enbiyâ 65

    Aynı kök: نطق (12 geçiş)

    Sonra eski inanç ve inatlarına döndüler ve, "Andolsun, bunların konuşmayacağını sen de bilirsin" dediler.

  • Mü'minûn 62

    Aynı kök: نطق (12 geçiş)

    Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

  • Bakara 87

    Aynı kök: هوي (38 geçiş)

    Andolsun, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. Ondan sonra ard arda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya mucizeler verdik. Onu Ruhu'l-Kudüs…

  • Bakara 120

    Aynı kök: هوي (38 geçiş)

    Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Arzusundan konuşmuyor.

Mustafa İslamoğlu

ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.

Muhammed Esed

ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:

Ahmed Hulusi

(O), hevasından (hayali şeyleri) konuşmaz!

Ali Bulaç

O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

Ali Özek ve heyeti

o, arzusuna göre de konuşmaz.

Ali Rıza Safa

Ne de kendi isteklerine göre konuşuyor.

Bayraktar Bayraklı

- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.

Edip Yüksel

Ne de fanteziden konuşmaktadır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ne de kendi kişisel arzusundan konuşmaktadır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hevadan söylemiyor

Erhan Aktaş

Ve o, hevasından dipnot 1 konuşmaz.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve o, hevasından dipnot 1 konuşmaz.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve o, hevasından dipnot 1 konuşmaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.

Gültekin Onan

O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

Hasan Basri Çantay

Kendi (re'y-ü) hevasından söylemez o.

İbni Kesir

Kendiliğinden konuşmaz o.

Mehmet Alagaş

(1-18) Battığında / heva olduğunda yıldıza yemin olsun ki , a rkadaşınız şaşırmadı ve azıtmadı . Keyfinden / hevasından konuşmaz / nutuk etmez. O, ancak vahyedilen vahiydir. Ona şiddetli kuvvet sahibi / Cebrail öğretti. Üstün akıl sahibi ve kapsayıcıdır / istiva etmiştir. Ve yüksek ufuktadır. Sonra iyice sokuldu / yaklaştı ve aşağı doğru sarktı . İki yay miktarı yahut daha yakın (ednaa) oldu . Ve O’nun kuluna ne vahyedecekse vahyetti . Ne göründüyse gönlü onu yalanlamadı. Gördükleri üzerine onunla tartışıyor musunuz ? Diğer bir inişinde de Sidretil Müntehada onu gördüydü . (Sidra ağacı nebk denilen iğneli ağaç) Meva cenneti onun yanında ydı (Cennet görüntüsü eşliğinde) Sidreti kaplayan / bürüyen kaplıyordu. Ne gözü kaydı / şaşıladı ne de taşkınlık etti / haddi aştı. Rabbinin en büyük ayetlerinden de gördüydü.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kendi hevasından konuşmaz.

Süleyman Ateş

O heva'dan konuşmaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O sözleri kendi arzusuna göre söylemiyor.

Şaban Britch

Kendi hevasından konuşmuyor.

Şaban Piriş

Kendi hevasından konuşmuyor.

Yaşar Nuri Öztürk

O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Nor does he give utterance to words, moved by selfish motives, or utters error against Allah and commits his heart to inequity,

Abdul Haleem

he does not speak from his own desire.

Abdullah Yusuf Ali

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

Abul A'la Maududi

nor does he speak out of his desire.

Aisha Bewley

nor does he speak from whim.

Al-Hilali & Khan

Nor does he speak of (his own) desire.

Ali Quli Qarai

Nor does he speak out of [his own] desire:

Amatul Rahman Omar

He does not say anything out of (his own) fanciful desire.

Arthur John Arberry

nor speaks he out of caprice.

Bijan Moeinian

Nor does he speak out of his whim.

E. Henry Palmer

nor speaks he out of lust!

Edip-Layth

Nor does he speak from personal desire.

George Sale

Neither doth he speak of his own will.

Hamid S. Aziz

Nor does he speak out of (his own) desire.

Mahmoud Ghali

And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice.

Marmaduke Pickthall

Nor doth he speak of (his own) desire.

Mohamed Ahmed - Samira

Neither does he speak of his own will.

Muhammad Asad

and neither does he speak out of his own desire:

Mustafa Khattab

Nor does he speak of his own whims.

Progressive Muslims

Nor does he speak from personal desire.

Rashad Khalifa

Nor was he speaking out of a personal desire.

Sahih International

Nor does he speak from [his own] inclination.

Sam Gerrans

Nor speaks he from vain desire.

Shabbir Ahmed

Nor does he utter the Word out of his desire.

Syed Vickar Ahamed

And he does not say (anything) from (his own) desire.

Taqi Usmani

He does not speak out of (his own) desire.

The Monotheist Group

Nor does he speak from personal desire.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩