Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 47. ayet

Necm suresi, 47. ayet. وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

veenne `aleyhi-nneş'ete-l'uḫrâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 44–50 · surenin 47. ayeti / 62

Konu Rabbin fiilleri ve helâk edilen kavimler Necm 42–55 3

  1. Necm 44

    Şüphesiz O, öldürür ve diriltir.

  2. Necm 45–46

    (45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

  3. 47

    Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

  4. Necm 48

    Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.

  5. Necm 49

    Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

  6. Necm 50

    (50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

47. Kulları tekrar yaratıp kabirlerden kaldırır ve vakti belli olan o günde onları toplayıp bir araya getirir. İyilik ve kötülüklerinin karşılıklarını onlara verir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Öldükten sonra yeniden diriliş için o ikisinin tekrardan yaratılması O'na aittir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz
  2. عَلَيْهِ aleyhi O'nun işidir
  3. ٱلنَّشْأَةَ n-neşete yaratmak kök: نشا
  4. ٱلْأُخْرَىٰ l-uhra tekrar kök: اخر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 6

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkan ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur…

  • En'âm 98

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için ayetleri ayrı ayrı…

  • En'âm 133

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    Rabbin her bakımdan sınırsız zengindir, rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse sizi giderir (yok eder) ve sizden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O'na aittir.

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.

Muhammed Esed

ve O'nun kudretindedir ikinci bir hayatı da var etmek;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki neş'e-i uhra (ikinci yaşam) O'nadır!

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, yeniden yaratmak da O'na özgüdür.

Bayraktar Bayraklı

Öldükten sonra tekrar diriltme de O'na aittir.

Edip Yüksel

O'na aittir tekrar yaratmak.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O'na aittir tekrar yaratmak.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz sonraki yaratmada O'na aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhra da

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme dipnot 1 de yalnızca O'na aittir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ölümden sonraki.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme dipnot 1 de yalnızca O'na aittir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ölümden sonraki.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neşet) de O'na aittir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki (ölümden sonra) tekrar diriltmek de Ona aiddir.

İbni Kesir

Muhakkak tekrar diriltmek de O'na aittir.

Mehmet Alagaş

(43-54) Kesinlikle güldüren de ağlatan da O’dur. Öldüren de dirilten de kesinlikle O'dur. Yine kesinlikle O, erkek ve dişi iki türdeş eşi, döküldüğünde nutfeden yarattı. Diğer türetme /yaratış ta mutlaka Ona aittir. Muhakkak O'dur, O'dur zenginleştiren ve de sınırlayan. (Eqnaa için suyu kanala almaktan sınırlamak anlamı var) Şiğra yıldızının (cahil arapların şans yıldızı) Rabbi de kesinlikle O'dur Evvelki Ad'ı helak eden de kesinlikle O'dur. Geriye bakiye bırakmadığı Semûd’u helak eden de O’dur. Daha önceki Nuh kavmini de helak eden O’dur. Ki onlar kesinlikle daha zalim ve azgın idiler. Mü'tefikatın ise altını üstüne getirdi (Lut kavmine ait şehirlerden sodon) Artık onları ne örttüyse o örttü /kuşattıysa o kuşattı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ahiretteki yapısını oluşturmak dipnot 1 da O'nun işidir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ahirette yeniden yaratma.

Şaban Britch

Tekrar diriltmek de O’na aittir.

Şaban Piriş

Tekrar diriltmek de O'na aittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that it is He who shall effect the second creation when He restores the dead to life for judgment at the Last Day.

Abdul Haleem

that He will undertake the second Creation;

Abdullah Yusuf Ali

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

Abul A'la Maududi

and that it is for Him to grant the second life, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    When this verse is read with the two preceding verses, the sequence by itself seems to provide the argument for the life-after-death also. The God Who has the power to give death and grant life and the God who brings about a creature like man from an insignificant sperm-drop, rather brings about two separate sexes - male and female - from the same substance and by the same method of creation, cannot be helpless to resurrect man once again.

Aisha Bewley

that He is responsible for the second existence;

Al-Hilali & Khan

And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).

Ali Quli Qarai

and that with Him lies the second genesis,

Amatul Rahman Omar

That it is He upon whom rests the raising (of the dead) again to life.

Arthur John Arberry

and that upon Him rests the second growth,

Bijan Moeinian

Know that such powerful Lord can bring you back to life.

E. Henry Palmer

and that for Him is the next production;

Edip-Layth

He will effect the recreation.

George Sale

and that unto Him appertaineth another production, namely, the raising of the dead again to life hereafter;

Hamid S. Aziz

And that on Him depends (or He has ordained) the bringing forth a second time;

Mahmoud Ghali

And that upon Him (rests) the other engendering;

Marmaduke Pickthall

And that He hath ordained the second bringing forth;

Mohamed Ahmed - Samira

That the second creation is incumbent on Him;

Muhammad Asad

and that [therefore] it is within His power to bring about a second life;

Mustafa Khattab

And it is upon Him to bring about re-creation.

Progressive Muslims

And He will effect the recreation.

Rashad Khalifa

He will effect the recreation.

Sahih International

And that [incumbent] upon Him is the next creation

Sam Gerrans

And that upon Him is the next creation,

Shabbir Ahmed

- ix And that He has promised to bring about a second life (the ultimate accountability).

Syed Vickar Ahamed

And that He has promised a second Creation (by raising the dead at Resurrection);

Taqi Usmani

and that the second creation is undertaken by Him,

The Monotheist Group

And He will effect the recreation.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 47. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 47. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 47. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩