Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 46. ayet

Necm suresi, 46. ayet. مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

min nuṭfetin iẕâ tümnâ.

Diyanet İşleri

(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 43–49 · surenin 46. ayeti / 62

Konu Rabbin fiilleri ve helâk edilen kavimler Necm 42–55 3

  1. Necm 43

    Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.

  2. Necm 44

    Şüphesiz O, öldürür ve diriltir.

  3. 45–46

    (45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

  4. Necm 47

    Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

  5. Necm 48

    Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.

  6. Necm 49

    Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 45–46. ayetler için yazılmıştır.

45-46. Buradaki çift tabiri cins/tür ismi olup konuşanıyla konuşmayanıyla bütün canlıları kapsamaktadır. Bütün canlıları tek başına yaratan O’dur ve O, bunları bir nutfeden yaratmıştır. Bu, O’nun kudretinin kemâlinin en büyük delillerindendir. En büyük güç ve izzete yalnız başına sahip olduğunu göstermektedir. Çünkü O, küçüğü ile büyüğü ile bütün bu canlıları zayıf bir nutfeden, oldukça değersiz bir sudan yaratmıştır. Sonra onu geliştirip kemâle erdirmiş ve varması mukadder olan noktalara vardırmıştır.

Sonra da insanoğlu, bu nutfeden “a’lây-ı illiyyîn”deki en yüksek makamlara yükselmiş yahut da “esfel-i safiline”, aşağıların en aşağısına düşmüştür. Bundan dolayı Yüce Allah, ilk yaratmayı tekrar yaratmaya (dirilişe) delil göstererek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bir nutfeden rahime konulduğu zaman.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مِن min -den
  2. نُّطْفَةٍ nutfetin nutfe(sperm)- kök: نطف
  3. إِذَا iza zaman
  4. تُمْنَىٰ tumna atıldığı kök: مني

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kıyâmet 37

    Aynı kök: نطف (12 geçiş) · Aynı kök: مني (22 geçiş)

    O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?

  • Nahl 4

    Aynı kök: نطف (12 geçiş)

    İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.

  • Kehf 37

    Aynı kök: نطف (12 geçiş)

    Arkadaşı, ona cevap vererek dedi ki: "Seni topraktan, sonra bir damla döl suyundan yaratan, sonra da seni (eksiksiz) bir insan şeklinde düzenleyen…

  • Bakara 78

    Aynı kök: مني (22 geçiş)

    Bunların bir de ümmi takımı vardır; Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Onların bütün bildikleri bir sürü kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunurlar.

  • Bakara 94

    Aynı kök: مني (22 geçiş)

    De ki: "Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz…

  • Bakara 95

    Aynı kök: مني (22 geçiş)

    Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...

Muhammed Esed

(sadece) bir sperm damlasından,

Ahmed Hulusi

Sperm olarak atıldığında (Rahime)!

Ali Bulaç

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

Ali Özek ve heyeti

Atıldığında nutfeden.

Ali Rıza Safa

Atmık olarak dökülen bir damlacıktan.

Bayraktar Bayraklı

- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.

Edip Yüksel

Atıldığı zaman bir damlacık meniden.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Atıldığı zaman bir damlacık meniden.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Rahime) ekildiği zaman bir nutfeden.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir nutfeden ekildiği zaman

Gültekin Onan

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

Hasan Basri Çantay

(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.

İbni Kesir

Atıldığında meniden.

Mehmet Alagaş

(43-54) Kesinlikle güldüren de ağlatan da O’dur. Öldüren de dirilten de kesinlikle O'dur. Yine kesinlikle O, erkek ve dişi iki türdeş eşi, döküldüğünde nutfeden yarattı. Diğer türetme /yaratış ta mutlaka Ona aittir. Muhakkak O'dur, O'dur zenginleştiren ve de sınırlayan. (Eqnaa için suyu kanala almaktan sınırlamak anlamı var) Şiğra yıldızının (cahil arapların şans yıldızı) Rabbi de kesinlikle O'dur Evvelki Ad'ı helak eden de kesinlikle O'dur. Geriye bakiye bırakmadığı Semûd’u helak eden de O’dur. Daha önceki Nuh kavmini de helak eden O’dur. Ki onlar kesinlikle daha zalim ve azgın idiler. Mü'tefikatın ise altını üstüne getirdi (Lut kavmine ait şehirlerden sodon) Artık onları ne örttüyse o örttü /kuşattıysa o kuşattı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bir nutfeden rahimlere döküldüğü zaman.

Süleyman Ateş

Atıldığı zaman nutfe (sperm)den.

Süleymaniye Vakfı

Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan dipnot 1 (yarattı).

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Tümna (تُمْنَى ) tümna" kelimesi, bir şeyin ölçüsünü koyma ve o ölçüyü geçerli kılma anlamına gelen "(مني ) mena" kökünden olup [Mekayis'ul-luğa] "ölçüsü belirlenen" anlamındadır. Ayete göre insanın ölçüleri döllenme sırasında konur (Nahl 16/4, Hac 22/5, Fatır 35/11, Yasin 36/77, Mü'min 40/67, Kıyamet 75/37, İnsan 76/2, Abese 80/17-20).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ölçüsü konduğu sırada dipnot 1 döllenmiş yumurtadan (yaratmıştır).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    تُمْنَى (tümna)  مني (mena) kökünden olup bir şeyin ölçüsünü koyma ve o ölçüyü geçerli kılma anlamına gelir
  2. metne dön, dipnot 2
    [Mekayis'ul-luğa]. Ayete göre insanın ölçüleri döllenme sırasında iken konur.

Şaban Britch

Atıldığı zaman bir nutfeden.

Şaban Piriş

Atıldığında bir damladan.

Yaşar Nuri Öztürk

Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that He derived these two sex divisions of organic beings from the male seed (Notfa) when emitted.

Abdul Haleem

from an ejected drop of sperm;

Abdullah Yusuf Ali

From a seed when lodged (in its place);

Abul A'la Maududi

from a drop of sperm when it was emitted, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    For explanation, see( E.Ns 27 to 30 of Surah Ar-Room);(E.N. 77 of Surah Ash-Shura).

Aisha Bewley

out of a sperm-drop when it spurted forth;

Al-Hilali & Khan

From Nutfah (drops of semen - male and female discharges) when it is emitted.

Ali Quli Qarai

from a drop of [seminal] fluid when emitted;

Amatul Rahman Omar

From a sperm-drop when it is emitted.

Arthur John Arberry

of a sperm-drop, when it was cast forth,

Bijan Moeinian

and female from a tiny drop of sperm.

E. Henry Palmer

from a clot when it is emitted;

Edip-Layth

From a seed that is put forth.

George Sale

of seed when it is emitted;

Hamid S. Aziz

From the small seed when it is placed (or lodged);

Mahmoud Ghali

From a sperm drop when it is ejaculated;

Marmaduke Pickthall

From a drop (of seed) when it is poured forth;

Mohamed Ahmed - Samira

From a drop of semen when emitted;

Muhammad Asad

out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth,

Mustafa Khattab

from a sperm-drop when it is emitted.

Progressive Muslims

From a seed that is put forth.

Rashad Khalifa

from a tiny drop of semen.

Sahih International

From a sperm-drop when it is emitted

Sam Gerrans

From a sperm-drop when it was emitted,

Shabbir Ahmed

From gametes that unite.

Syed Vickar Ahamed

From a seed when placed (finally in the womb);

Taqi Usmani

from a sperm-drop when it is poured (into a womb),

The Monotheist Group

From a seed that is put forth.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 46. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 46. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 46. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩