Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 49. ayet

Necm suresi, 49. ayet. وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

veennehû hüve rabbü-şşi`râ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 46–52 · surenin 49. ayeti / 62

Konu Rabbin fiilleri ve helâk edilen kavimler Necm 42–55 3

  1. Necm 46

    (45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

  2. Necm 47

    Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

  3. Necm 48

    Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.

  4. 49

    Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

  5. Necm 50–51

    (50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

  6. Necm 52

    Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

49. Şi’râ, bu isimle bilinen bir yıldızdır (Sirius/Akyıldız). Yüce Allah'ın, her şeyin Rabbi olmakla birlikte özellikle onu anması, bu yıldızın cahiliye döneminde tapınılan bir yıldız oluşundan dolayıdır.

Böylece O, müşriklerin ibadet ettikleri şeylerin, Rabbi bulunan, idare edilen ve yaratılmış varlıklar olduğunu haber vermektedir.

O halde bunlar nasıl olur da Allah ile birlikte ilâh edinilirler?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz Şi'râ yıldızının da Rabbi O'dur. Bu, bazı müşriklerin Yüce Allah ile beraber ibadet ettikleri bir yıldızdır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنَّهُۥ ve ennehu ve şüphesiz O
  2. هُوَ huve O'dur
  3. رَبُّ rabbu Rabbi kök: ربب
  4. ٱلشِّعْرَىٰ ş-şia'ra Şi'ra'nın kök: شعر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 9

    Aynı kök: شعر (40 geçiş)

    Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.

  • Bakara 12

    Aynı kök: شعر (40 geçiş)

    İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.

  • Bakara 154

    Aynı kök: شعر (40 geçiş)

    Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Doğrusu Şi‘ra (yıldızı)nın dipnot 1 Rabbi de yalnızca O'dur.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    [Şi‘ra] yıldızı, "aydınlatan yıldız" demektir. Bu, Huza‘a kabilesinin tapındığı yıldızdır. Ayrıca bunun, Cahiliye Araplarının uğur kaynağı saydıkları parlak bir yıldız veya Büyük Köpek takımyıldızlarının en parlağı olduğu da ifade edilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Ve Şi'ra yıldızının Rabbi de kesinlikle O'dur.

Muhammed Esed

ve yalnız O'dur en parlak yıldıza destek veren;

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki "HU"dur, Rabbüş Şi'ra (Sirius yıldızının Rabbi)!

Ali Bulaç

Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi O'dur.

Ali Özek ve heyeti

Doğrusu Şi’râ yıldızının Rabbi de O'dur.

Ali Rıza Safa

Ve kuşkusuz, O, Şira'nın Efendisidir. dipnot 466

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 466
    İşte, bir bilgi ayeti: Şira yıldızı, Büyük Köpek takımyıldızında yer alan bir çift yıldızdır. Gökbiliminde, Sirius ismiyle bilinir. Dünyaya en yakın yıldızlardan birisi olup, dünyadan görünen gökcisimleri içinde güneşten sonra en parlak olanıdır. "Eş Şi'ra" terimi "Şira Yıldızı" veya "En parlak yıldız" veya "Akyıldız" olarak da çevrilmiştir. "Şira isimli tanrı" biçiminde çevirenler de vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şı'ra yıldızının Rabbi de O'dur.

Edip Yüksel

O'dur Şira galaksisinin Efendisi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O'dur Şira galaksisinin Rabbi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hakıkat Şi'ranın rabbı o

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Şi'ra'nın dipnot 1 Rabb'i de O'dur.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Müşrik Arapların kutsadıkları bir yıldızın adı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Şi'ra'nın dipnot 1 Rabb'i de O'dur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Müşrik Arapların kutsadıkları bir yıldızın adı.

Gültekin Onan

Doğrusu, Şi'ra (yıldızı)nın rabbi O'dur.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat şu: "Şi'ra" yıldızının Rabbi de O.

İbni Kesir

Doğrusu O'dur Şi'ra yıldızının Rabbı.

Mehmet Alagaş

(43-54) Kesinlikle güldüren de ağlatan da O’dur. Öldüren de dirilten de kesinlikle O'dur. Yine kesinlikle O, erkek ve dişi iki türdeş eşi, döküldüğünde nutfeden yarattı. Diğer türetme /yaratış ta mutlaka Ona aittir. Muhakkak O'dur, O'dur zenginleştiren ve de sınırlayan. (Eqnaa için suyu kanala almaktan sınırlamak anlamı var) Şiğra yıldızının (cahil arapların şans yıldızı) Rabbi de kesinlikle O'dur Evvelki Ad'ı helak eden de kesinlikle O'dur. Geriye bakiye bırakmadığı Semûd’u helak eden de O’dur. Daha önceki Nuh kavmini de helak eden O’dur. Ki onlar kesinlikle daha zalim ve azgın idiler. Mü'tefikatın ise altını üstüne getirdi (Lut kavmine ait şehirlerden sodon) Artık onları ne örttüyse o örttü /kuşattıysa o kuşattı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şi’râ (yıldızı)nın Rabbi de O’dur.

Süleyman Ateş

(Taptıkları) Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.

Süleymaniye Vakfı

Şi'ra'nın dipnot 1 Rabbi de O'dur.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayette geçen Şi'ra (الشِّعْرَى) kelimesinin bir yıldız veya gezegen adı olduğu konusunda ittifak vardır. Necm 53/38. ayetten itibaren anlatılan ve Şi'ra yıldızını da kapsayan bilgiler, İbrahim ve Musa aleyhisselamın sayfalarında /kitaplarında da yer aldığı için bu, gökyüzünün eskiden beri bilinen önemli bir gezegeni veya yıldızı olmalıdır. Nitekim Kur'an, denizde ve karada yol ve yön bulma konusunda yıldızların önemini vurgular (En'am 6/97, Nahl 16/6). Tevrat'ta bahsi geçen (Yaratılış 32:24,
    Mezmurlar 139:9 — Eski Ahit, Mezmurlar; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Mezmurlar 139:9

    Seherin kanatlarını alıp uçsam, 2 Denizin ötesine konsam,

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ) gökyüzü olaylarından biri, "seherin doğması"dır. Seherin doğduğu; seher yıldızı, Çoban yıldızı ya da Venüs olarak bilinen gök cisminin gözden kaybolmasıyla belli olur. Aslında bir gezegen olan Venüs, bilinen en parlak yıldız olan Sirius'tan da yaklaşık 18 kat daha parlaktır. Geçtiği pasajlarda seher kelimesine karşılık gelen ve İbranice okunuşu "şahar" olan sözcük bulunmaktadır. Seher vakti, Kur'an'da ibadet açısından önem verilen (Al-i İmran 3/17, Zariyat 51/18) bir başka önemli kavramdır. Bu nedenle, Şi'ra'nın Venüs olduğu da düşünülebilir.

Şaban Britch

Şi’ra (yıldızı)nın Rabbi de O’dur.

Şaban Piriş

Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi de O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that He is it Who is the Creator of the dog star (the Sirius).

Abdul Haleem

that He is the Lord of Sirius;

Abdullah Yusuf Ali

That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);

Abul A'la Maududi

that He is the Lord of Sirius, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Shiera is the brightest star in the heavens, which is also known by the names of Mirzam al-Jawza, al-Kalb al-Akbar, al-Kalb al-Jabbar, Ash-Shira al-Abur, etc. In English it is called Sirius, Dog Star and Canis Majoris. It is 23 times as luminous as the Sun, but as it shines over eight light-years away from the earth, it appears to be smaller and less luminous than the Sun. The Egyptians worshiped it, for it made its appearance at about the time of the season when the annual floods were beginning in the Nile; the Egyptians believed that Sirius caused the Nile floods. The pagan Arabs also held the belief that this star influenced human destinies. That is why they worshiped it as a deity, and the Bani Khuzaah, the neighboring tribe of the Quraish, were particularly well-known for being its devotees. What Allah says means: Your destinies are not made and controlled by Shiera but by the Lord of Shiera.

Aisha Bewley

that it is He Who is the Lord of Sirius;

Al-Hilali & Khan

And that He (Allâh) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship).

Ali Quli Qarai

and that it is He who is the Lord of Sirius;

Amatul Rahman Omar

And that it is He Who is the Lord of Sirius (- a star worshipped by some polytheists).

Arthur John Arberry

and that it is He who is the Lord of Sirius,

Bijan Moeinian

Know that God is the Lord of Galaxy Cyrus [as well as all other galaxies].

E. Henry Palmer

and that He is the Lord of the Dog-star,

Edip-Layth

He is the Lord of Sirius.

George Sale

and that He is the Lord of the dog-star;

Hamid S. Aziz

And that He is the Lord of Sirius;

Mahmoud Ghali

And that He, Ever He, is The Lord of Sirius; (Ash-Shicra, a star that was worshiped before Islam).

Marmaduke Pickthall

And that He it is Who is the Lord of Sirius;

Mohamed Ahmed - Samira

That He is the Lord of Sirius;

Muhammad Asad

and that it is He alone who sustains the brightest star;

Mustafa Khattab

And He alone is the Lord of Sirius.[1]

Progressive Muslims

And He is the Lord of Sirius.

Rashad Khalifa

He is the Lord of the galaxies.

Sahih International

And that it is He who is the Lord of Sirius

Sam Gerrans

And that it is He who is the Lord of Sirius,

Shabbir Ahmed

- xi And that He it is Who is the Lord of the brightest star, the human intellect.

Syed Vickar Ahamed

That He is the Lord of Sirius (Shi'ra, the Mighty Star in the constellation of Canis Major)

Taqi Usmani

and that He is the One who is the Lord of Sirius (the star worshipped by pagans),

The Monotheist Group

And He is the Lord of Sirius.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 49. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 49. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 49. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩