Nisâ suresi, 174. ayet

Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nûr ^{dipnot 1} (Kur'an) indirdik.

Ey insanlık! Artık Rabbinizden size hakikatin belgesi geldi! Biz de size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.

Ey insanlar! Rabbinizden size hakikatin bir tezahürü geldi ve size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.

Ey insanlar! Hakikaten Rabbinizden size bir burhan (hakikatin dillenmişi Hz. Muhammed s. a. v. ) geldi. . . Size apaçık bir Nur (Kur'an) inzal ettik.

Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.

Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Ey insanlar! Efendinizden, size kesin bir kanıt geldi ve size apaçık bir aydınlık indirdik.

Ey insanlar! Rabbinizden size güçlü bir delil geldi ve size aydınlatıcı bir nur indirdik.

İnsanlar! Efendinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.

İnsanlar! Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.

Ey insanlar, bakın size Rabbinizden kesin bir delil geldi; size açık bir nur indirdik.

Ey insanlar! bakın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik

Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan ^{dipnot 1} " geldi. Ve size apaçık bir nur ^{dipnot 2} indirdik.

Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan" ^{dipnot 1} geldi. Ve size apaçık bir nur ^{dipnot 2} indirdik.

Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan" ^{dipnot 1} geldi. Ve size apaçık bir nur ^{dipnot 2} indirdik.

Ey insanlar rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kuran) indirdik.

Ey insanlar, size Rabbinizden hakıyki bir bürhan gelmişdir. Size apaçık bir nur göndermişizdir.

Ey insanlar; Rabbınızdan size açık bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

(171-175) Ey kitap halkı; dininizde aşırılık yapmayın , Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin , muhakkak ki Meryem oğlu Mesih İsa Allah’ın Resulü ve kelimesidir. (Kün Kelimesidir. Kelimetullah Musa, Ruhullah İsa, Halilullah İbrahim) Onu ve Ondan bir Ruhu Meryem’e bırakmıştır / ilga etmiştir, Allah’a ve Resulüne iman edin , Üçtür demeyin (Üçün üçüncüsü demeyin Allah mürekkep bir ilah değildir) Son verin bitirin artık! Sizin için hayırlıdır, muhakkak ki Allah tek ilahtır. Onu, onun için bir evlat olması sözlerinden üstün tutarız / tenzih ederiz, semalarda ve arzda ne varsa O’nundur, vekil olarak Allah yeterlidir. Mesih ve yakın olan melekler Allah’a ibadet etmekten çekinmez ler, her kim O’na ibadet etmekten çekinirse ve büyüklenirse, onları da topluca bir araya getirecektir. İman edenlerin ve salih amel işleyenlerin, onların ücretleri de tam olarak ödenecektir , onları hazinesinden / fazlından ziyadesiyle artırarak verecektir. Kulluktan çekinerek büyüklenenler onlara da acıtıcı bir azapla azap edecektir , onlar, Allah dışında bir dost ve bir yardımcı bulamayacaklardır. Ey insanlar, size güçlü bir delil / burhan gelmiştir, size açık bir nur inmiştir. Allah’a İman edenler ve O’na tutunanları, onları O’ndan bir esirgemeye ve fazlına sokacaktır, onları O’na doğru olan doğru yola ilecektir.

Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.

Ey insanlar! Size Rabbinizden /Sahibinizden bir kanıt geldi. Size gerçekleri gösteren bir nur indirdik.

Ey insanlar! Size Rabbinizden ^{dipnot 1} açık bir delil geldi. Size her şeyi açıklayan bir Nur (Kur'an) indirdik.

Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kur’an) indirdik

Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kur'an) indirdik

Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, herşeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik.