Kur'an-ı Kerim Keşfi
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik.
71. sure
Nûh Suresi نوح
- 28 ayet
- Mekkî Mekke II
- iniş sırası 71
- sayfa 570
-
meal: Erhan Aktaş (10. Baskı) — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı) — şu an okunan meal
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Nûh suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Nûh'un gönderilişi ve daveti 1–4 karşılaştır — Nûh'un gönderilişi ve daveti
- Nûh'un Rabbine şikâyeti ve saydığı deliller 5–20 karşılaştır — Nûh'un Rabbine şikâyeti ve saydığı deliller
- Kavmin tuzağı ve putlar 21–24 karşılaştır — Kavmin tuzağı ve putlar
- Helâk ve Nûh'un duası 25–28 karşılaştır — Helâk ve Nûh'un duası
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nûh'un gönderilişi ve daveti 1–4
- Nûh suresi, 1. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 1. ayet. إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
innâ erselnâ nûḥan ilâ ḳavmihî en enẕir ḳavmeke min ḳabli ey ye'tiyehüm `aẕâbün elîm.
- Nûh suresi, 2. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 2. ayet. قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ḳâle yâ ḳavmi innî leküm neẕîrum mübîn.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi.
- Nûh suresi, 3. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 3. ayet. أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
eni-`büdü-llâhe vetteḳûhü veeṭî`ûn.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'a kulluk edin dipnot 1 , O'nun için takva dipnot 1 sahibi olun ve bana itaat edin."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.
- metne dön, dipnot 2 Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 4. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 4. ayet. يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
yagfir leküm min ẕünûbiküm veyüeḫḫirküm ilâ ecelim müsemmâ. inne ecele-llâhi iẕâ câe lâ yü'eḫḫar. lev küntüm ta`lemûn.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ki Allah, suçlarınızı bağışlasın ve size belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar zaman versin. Kuşkusuz Allah'ın belirlediği süre dolunca, ertelenmez. Keşke bilenlerden olsaydınız."
Nûh'un Rabbine şikâyeti ve saydığı deliller 5–20
- Nûh suresi, 5. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 5. ayet. قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
ḳâle rabbi innî de`avtü ḳavmî leylev venehârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'im! Ben, Halkıma gece gündüz çağrıda bulundum." dedi.
- Nûh suresi, 6. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 6. ayet. فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Fakat benim çağrım, onların kaçışlarını daha da artırdı."
- Nûh suresi, 7. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 7. ayet. وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
veinnî küllemâ de`avtühüm litagfira lehüm ce`alû eṣâbi`ahüm fî âẕânihim vestagşev ŝiyâbehüm veeṣarru vestekberü-stikbârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Öyle ki onları ne zaman Senin bağışlayıcılığına çağırdıysam parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler dipnot 1 ısrarla kibirlendikçe kibirlendiler."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gerçeği görmek istemediler. Gerçeği görmezden geldiler, ondan saklandılar.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 8. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 8. ayet. ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
ŝümme innî de`avtühüm cihârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sonra onlara açık açık her fırsatta çağrıda bulundum."
- Nûh suresi, 9. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 9. ayet. ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
ŝümme innî a`lentü lehüm veesrartü lehüm isrârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sonra onlara; çağrımı toplu olarak da bire bir görüşerek de ilettim."
- Nûh suresi, 10. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 10. ayet. فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
feḳultü-stagfirû rabbeküm innehû kâne gaffârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Kuşkusuz O, çok bağışlayandır." dedim.
- Nûh suresi, 11. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 11. ayet. يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
yürsili-ssemâe `aleyküm midrârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."
- Nûh suresi, 12. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 12. ayet. وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا
veyümdidküm biemvâliv vebenîne veyec`al leküm cennâtiv veyec`al leküm enhârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Size mal mülk ve oğullarla dipnot 1 yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Oğullar, " Arapça'da "güç" anlamına gelen bir deyimdir.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 13. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 13. ayet. مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
mâ leküm lâ tercûne lillâhi veḳârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"
- Nûh suresi, 14. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 14. ayet. وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
veḳad ḫaleḳaküm aṭvârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
- Nûh suresi, 15. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 15. ayet. أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
elem terav keyfe ḫaleḳa-llâhü seb`a semâvâtin ṭibâḳâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde dipnot 1 yarattığını görmüyor musunuz?" dipnot 2
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Birbiriyle uyumlu.
- metne dön, dipnot 2 Görmekten kasıt, "anlamıyor musun, idrak etmiyor musun, bilmiyor musun, dikkate almıyor musun" demektir.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 16. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 16. ayet. وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
vece`ale-lḳamera fîhinne nûrav vece`ale-şşemse sirâcâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."
- Nûh suresi, 17. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 17. ayet. وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
vellâhü embeteküm mine-l'arḍi nebâtâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah, sizi yerden dipnot 1 bir bitki gibi bitirdi."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Topraktan.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 18. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 18. ayet. ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
ŝümme yü`îdüküm fîhâ veyuḫricüküm iḫrâcâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."
- Nûh suresi, 19. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 19. ayet. وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
vellâhü ce`ale lekümü-l'arḍa bisâṭâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı."
- Nûh suresi, 20. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 20. ayet. لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
liteslükû minhâ sübülen ficâcâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."
Kavmin tuzağı ve putlar 21–24
- Nûh suresi, 21. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 21. ayet. قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
ḳâle nûḥur rabbi innehüm `aṣavnî vettebe`û mel lem yezidhü mâlühû veveledühû illâ ḫasârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nuh: "Rabb'im! Kuşkusuz onlar bana asi oldular. Malı ve evladı kendisine zarardan başka bir şey artırmayan kimseye uydular." dedi.
- Nûh suresi, 22. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 22. ayet. وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
vemekerû mekran kübbârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."
- Nûh suresi, 23. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 23. ayet. وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
veḳâlû lâ teẕerunne âliheteküm velâ teẕerunne veddev velâ süvâ`av velâ yegûŝe veye`ûḳa venesrâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sakın ilahlarınızı bırakmayın; sakın Vedd'i dipnot 1 , Suva'yı dipnot 2 , Yeğus'u dipnot 3 , Yeuk'u dipnot 4 ve Nesr'i dipnot 5 bırakmayın." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Aşk ilahı.
- metne dön, dipnot 2 Nesli veren ilah.
- metne dön, dipnot 3 Yağmur ilahı.
- metne dön, dipnot 4 Güç ilahı.
- metne dön, dipnot 5 Gök ilahı.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 24. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 24. ayet. وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا
veḳad eḍallû keŝîrâ. velâ tezidi-żżâlimîne illâ ḍalâlâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Pek çoğunu saptırdılar. Sen de bu zalimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeylerini artırma!"
Helâk ve Nûh'un duası 25–28
- Nûh suresi, 25. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 25. ayet. مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
mimmâ ḫaṭîâtihim ugriḳû feüdḫilû nâran felem yecidû lehüm min dûni-llâhi enṣârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, yanlışları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'a karşı kendilerine yardım edebilecek kimse bulamadılar.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 26. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 26. ayet. وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
veḳâle nûḥur rabbi lâ teẕer `ale-l'arḍi mine-lkâfirîne deyyârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.
- Nûh suresi, 27. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 27. ayet. إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
inneke in teẕerhüm yüḍillû `ibâdeke velâ yelidû illâ fâciran keffârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir dipnot 1 ve Kafir dipnot 2 kimseler yetiştiriyorlar."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kötü.
- metne dön, dipnot 2 Nankör.
- metne dön, dipnot 1
- Nûh suresi, 28. ayet — tek başına aç
Nûh suresi, 28. ayet. رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
rabbi-gfir lî velivâlideyye velimen deḫale beytiye mü'minev velilmü'minîne velmü'minât. velâ tezidi-żżâlimîne illâ tebârâ.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabbim! Beni, annemi, babamı ve mü'min olarak evime girenleri ve mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla. Zalimlerin yalnızca tükenişlerini arttır."