Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rûm suresi

Rûm suresi, 35. ayet

Rûm suresi, 35. ayet. أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

em enzelnâ `aleyhim sülṭânen fehüve yetekellemü bimâ kânû bihî yüşrikûn.

Diyanet İşleri

Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah'a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rûm 32–38 · surenin 35. ayeti / 60

Konu İnsanın nankörlüğü; akrabaya hak, faiz ve zekât Rûm 33–40 3

  1. Rûm 32

    (31-32) Allah'a yönelmiş kimseler olarak yüzünüzü hak dine çevirin, O'na karşı gelmekten sakının, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden; dinlerini darmadağınık edip grup grup olan kimselerden olmayın. (Ki onlardan) her bir grup kendi katındaki (dini anlayış) ile sevinip böbürlenmektedir.

  2. Rûm 33

    İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar.

  3. Rûm 34

    Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkar etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz.

  4. 35

    Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah'a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor?

  5. Rûm 36

    İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.

  6. Rûm 37

    Allah'ın, rızkı dilediğine bol verdiğini ve (dilediğine) kıstığını görmediler mi? Bunda inanan bir toplum için elbette ibretler vardır.

  7. Rûm 38

    Öyle ise akrabaya, yoksula, ve yolcuya hakkını ver. Bu, Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

35. “Yoksa Biz onlara kesin bir delil” apaçık bir belge “indirdik de o” bu indirdiğimiz delil “onlara ortak koşmalarını mı söylüyor?” Şirkiniz üzere sebat gösterin, şirkinizi sürdürün mü diyor? Sizin izlemekte olduğunuz bu yol gerçektir, peygamberlerin davet ettikleri yol ise batıldır, mı diyor?

Acaba onların elinde böyle bir delil var da bu delil, onların şirke böylece sıkı sıkıya sarılmalarını mı gerektiriyor? Yoksa akli ve nakli deliller, semavî kitaplar, şerefli peygamberler, insanların önderleri bunu en ileri derecede yasaklamış, buna götüren yolları izlemekten sakındırmış, böyle bir suçu işleyenlerin akıllarının ve dinlerinin bozuk olduğuna hüküm mü vermişledir?

Bunların delilsiz ve belgesiz olarak ortak koşmaları, ancak nefislerinin, hevâlarının ve şeytanların saptırmalarının bir neticesidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onları, Allah'a şirk koşmaya çağıran şey nedir? Hâlbuki hiçbir delilleri yoktur. Kitapta, Allah'a şirk koşmalarına delil getirebilecekleri hiçbir delil indirmedik. Onların yanlarında şirklerinden bahseden ve üzerlerinde bulundukları küfrün doğruluğunu ikrar eden hiçbir kitapları yoktur.

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْ em yoksa
  2. أَنزَلْنَا enzelna indirdik de kök: نزل
  3. عَلَيْهِمْ aleyhim onlara
  4. سُلْطَـٰنًۭا sultanen bir delil kök: سلط
  5. فَهُوَ fe huve o (delil)
  6. يَتَكَلَّمُ yetekellemu söylüyor kök: كلم
  7. بِمَا bima
  8. كَانُوا۟ kanu olmalarını kök: كون
  9. بِهِۦ bihi onunla
  10. يُشْرِكُونَ yuşrikune ortak koşmalarını kök: شرك

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 151

    Aynı kök: سلط (39 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuklarından dolayı; inkar edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları da…

  • En'âm 81

    Aynı kök: سلط (39 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    "Allah'ın, size, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden ne diye…

  • A'râf 33

    Aynı kök: سلط (39 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    De ki: "Rabbim ancak, açık ve gizli çirkin işleri, günahı, haksız saldırıyı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak…

  • Âl-i İmrân 64

    Aynı kök: كلم (75 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    De ki: "Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah'a ibadet edelim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp…

  • Tevbe 6

    Aynı kök: كلم (75 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    Eğer Allah'a ortak koşanlardan biri senden sığınma talebinde bulunursa, Allah'ın kelamını işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı. Sonra da onu…

  • Şûrâ 21

    Aynı kök: كلم (75 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    Yoksa, Allah'ın izin vermediği bir dini kendilerine tutulacak yol kılan ortakları mı var? Eğer (cezaların ertelenmesine dair) kesin hükmü olmasaydı,…

  • Bakara 96 olası

    Ortak kavram: Şirk

    Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…

  • Bakara 105 olası

    Ortak kavram: Şirk

    Ne Kitab ehlinden inkar edenler ve ne de Allah'a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

86 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yoksa onlara kesin bir delil indirdik de o delil müşrik olmalarını mı söylüyor! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kasas 28:46, Secde 32:3 ve Sebe' 34:44'te "Hz. Muhammed'den önce kavmine hiçbir uyarıcı gelmediği", Sebe' 34:44'te ve Fâtır 35:40'ta "kendilerine kitap indirilmediği", Rûm 30:35'te "onlara herhangi bir delil indirilmediği", Sâffât 37:156-157'de "hiçbir delillerinin ve kitaplarının bulunmadığı", Zuhruf 43:21 ve Kalem 68:37'de "kitaplarının olmadığı" inkârî soru kalıplarında gündeme getirilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Yoksa Biz onlara bunu söyleyen bir buyruk indirdik de, bu nedenle mi O'na şirk koşmakta ısrar ediyorlar?

Muhammed Esed

Biz onlara, Bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir ilahi vahiy mi gönderdik?

Ahmed Hulusi

Yoksa onlara bir güçlü delil inzal ettik de, şirk koşmalarının sebebi o mu?

Ali Bulaç

Yoksa biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?

Ali Özek ve heyeti

Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?

Ali Rıza Safa

Yoksa onlara kesin bir kanıt indirdik de O'na ortaklar koşmalarını mı söylüyor?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa biz onlara, bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir delil mi gönderdik?

Edip Yüksel

Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa Biz onlara bir buyruk indirmişiz de ona ortak koşmalarını o mu söylüyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz onlara bir ferman indirmişiz de ona şirk koşmalarını o mu söylüyor?

Erhan Aktaş

Yoksa onlara bir sultan dipnot 1 gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor?

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çeviriler, "sultan" kelimesine "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" kelimesi de bu kelimeden türemiştir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa onlara bir sultan dipnot 1 gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çeviriler, "sultan" sözcüğüne "delil" anlamı vermektedirler. Bu doğru değildir. Zira sultan yetki belgesi, görev pusulası demektir. Sultan, bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen yetki belgesi anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "Sultan" sözcüğü de bu sözcükten türemiştir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa onlara bir yetkili dipnot 1 gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Çevirilerde "sultan" sözcüğüne "delil" anlamı verilmektedir. Oysaki "sultan" yetki belgesi, görev pusulası demektir. "Sultan" bir kimsenin yetkili kılındığına; yetkili olduğuna dair verilen "yetki belgesi" anlamına gelmektedir. Söz ve yetki sahibi demek olan "sultan/kral" sözcüğü de bu sözcükten türemiştir.

Gültekin Onan

Yoksa biz onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?

Hasan Basri Çantay

Yoksa biz onlara bir hüccet indirdik de Ona eş tutmalarını bu mu söylüyor?

İbni Kesir

Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik?

Mehmet Alagaş

(33-40) İnsana bir zarar dokunsa Rabbine dua eder ve ona içtenlikle yönelir, sonra onlara Allahtan bir rahmet tattırırsa onlardan bir fırka / onlar dan bir bölüm, onlara verdiklerimize yok sayarak Rablerine ortak koşarlar , geçinin / metalanın ileride bileceksiniz. Onlara bir delil / bir ispat göndermişiz de şirk koşmalarını onlara o delil mi söylüyor? Onlara bir rahmet tattırırsak onunla mutlu olur lar, o nlara ellerinin yapıp sundukları nedeniyle bir kötülük isabet ederse ümitlerini yitirirler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yoksa onlara kesin bir delil indirdik de o mu onlara ortak koşmalarını söylüyor?

Süleyman Ateş

Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu (Allah'a) ortak koşmalarını söylüyor?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa biz onlara bir yetkili indirdik de eş koşmalarını o yetkili mi söylüyor?

Şaban Britch

Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil müşrik olmalarını mı söylüyor?

Şaban Piriş

Yoksa, onlara ortak koştukları hakkında bilgi veren deliller mi indirdik?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Or did We send down to them an authorization or someone with delegated authority to enforce polytheism and defend their course of action for incorporating with Allah other deities!

Abdul Haleem

Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God?

Abdullah Yusuf Ali

Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship?

Abul A'la Maududi

Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, what authority have do they have to say that the calamities are not averted by God but by the so called saint? Does common sense approve of it? Or, is there any divine Book which says that Allah has delegated His powers to such and such saints, and that they should now be invoked by the people to help them out of difficulties?

Aisha Bewley

Or have We sent down some authority to them, which advocates associating others with Him?

Al-Hilali & Khan

Or have We revealed to them an authority (a Scripture), which speaks of that which they have been associating with Him?

Ali Quli Qarai

Have We sent down to them any authority which might speak of what they associate with Him?

Amatul Rahman Omar

Have We revealed to them some authoritative proof which speaks (highly in favour) of what they associate with Him?

Arthur John Arberry

Or have We sent down any authority upon them, such as speaks of that they associate with Him?

Bijan Moeinian

On what basis do they attribute My favors on them to other gods?

E. Henry Palmer

Or have we sent down to them authority which speaks of what they do associate with Him?

Edip-Layth

Or have We sent down to them a proof, which speaks to them of what they have set up?

George Sale

Have We sent down unto them any authority, which speaketh of the false gods which they associate with Him?

Hamid S. Aziz

So as to be ungrateful for what We have given them; (unto such it is said) "Enjoy yourselves for a while, for you shall soon come to know (the truth)".

Mahmoud Ghali

Or (even) have We sent down an all-binding authority upon them, so he speaks of what they used to associate (with Him)?

Marmaduke Pickthall

Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?

Mohamed Ahmed - Samira

Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?

Muhammad Asad

Have We ever bestowed upon them from on high a divine writ which would speak [with approval] of their worshipping aught beside Us?

Mustafa Khattab

Or have We sent down to them an authority which attests to what they associate ˹with Him˺?

Progressive Muslims

Or have We sent down to them a proof, which speaks to them of that which they have set up

Rashad Khalifa

Have we given them authorization that justifies their idolatry?

Sahih International

Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?

Sam Gerrans

If We have sent down upon them an authority: then it speaks of that to which they ascribe a partnership[...].

Shabbir Ahmed

Have We ever sent down to them any authority that tells them to commit SHIRK (associate others with God)?

Syed Vickar Ahamed

Or is it that We have sent down the power (or capacity) to them, which shows them the things to which they do a part of their worship?

Taqi Usmani

Is it that We have sent down to them any authority that speaks to them about their associating partners with Him?

The Monotheist Group

Or have We sent down to them an authority, which speaks to them of that which they have set up?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 35. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 35. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 35. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩