Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 47. ayet

Sâd suresi, 47. ayet. وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

veinnehüm `indenâ lemine-lmuṣṭafeyne-l'aḫyâr.

Diyanet İşleri

Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 44–50 · surenin 47. ayeti / 88

Konu İbrâhim, İshâk, Ya'kūb; İsmâil, el-Yesa' ve Zülkifl Sâd 45–49 3

  1. Sâd 44

    Şöyle dedik: "Eline bir demet sap al ve onunla vur, yeminini bozma." Gerçekten biz Eyyub'u sabreden bir kimse olarak bulduk. O ne güzel bir kuldu! O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.

  2. Sâd 45

    (Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.

  3. Sâd 46

    Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlaslı kimseler kıldık.

  4. 47

    Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.

  5. Sâd 48

    (Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa' ve Zülkifl'i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

  6. Sâd 49–50

    (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

47. “Şüphesiz onlar katımızda” Allah’ın en seçkin kulları arasından seçmiş olduğu “seçkin ve” güzel ahlâk sahibi, dosdoğru ameller işleyen “hayırlı kimselerdendirler.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz biz, onları bize ibadet ve itaat etmeleri için katımızda seçkin kıldık. Bizim risaletimizi taşımaları ve insanlara tebliğ etmeleri için seçtik.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّهُمْ ve innehum ve onlar
  2. عِندَنَا indena bizim yanımızda kök: عند
  3. لَمِنَ lemine
  4. ٱلْمُصْطَفَيْنَ l-mustafeyne seçkinlerdendir kök: صفو
  5. ٱلْأَخْيَارِ l-ehyari hayırlılardandır kök: خير

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâd 48

    Aynı kıssa: Hz. Elyesa' · Ortak kavram: Hayır

    (Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa' ve Zülkifl'i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

  • En'âm 83

    Aynı kıssa: Hz. Elyesa'

    İşte kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimiz.. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Şüphesiz ki Rabbin hüküm ve hikmet…

  • En'âm 84

    Aynı kıssa: Hz. Elyesa'

    Biz ona İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik. Hepsini hidayete erdirdik. Daha önce Nuh'u da hidayete erdirmiştik. Zürriyetinden Davud'u, Süleyman'ı,…

  • Neml 59

    Aynı kök: صفو (17 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    (Ey Muhammed!) De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. Selam onun seçtiği kullarına." Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?

  • Fâtır 32

    Aynı kök: صفو (17 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Sonra biz, o kitabı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere (Muhammed'in ümmetine) miras olarak verdik. Onlardan kendine zulmedenler vardır. Onlardan…

  • Bakara 130

    Aynı kök: صفو (17 geçiş)

    Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.

  • Bakara 54 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.

Mustafa İslamoğlu

ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.

Muhammed Esed

Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

Ahmed Hulusi

Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).

Ali Bulaç

Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Ali Özek ve heyeti

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

Ali Rıza Safa

Gerçekten de Onlar, Bizim katımızda, seçkinler ve iyilerdir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.

Edip Yüksel

Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan

Erhan Aktaş

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.

Gültekin Onan

Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Hasan Basri Çantay

Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.

İbni Kesir

Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.

Mehmet Alagaş

(45-48) Kullarımız, kuvvet ve görüş uluları İbrahim, İshak ve Yakub’u, hatırla. Muhakkak biz onlara has olarak anılan yurtlarıyla onları halis kullar kıldık. Muhakkak ki onlar yanımızda ki en hayırlı seçilmişlerdendirler. İsmail’i Elyesa ’yı ve Zülkifl’i hatırla, ki hepsi de en hayırlılardandır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Süleyman Ateş

Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Katımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.

Şaban Britch

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Şaban Piriş

Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And they are among the elect and the select who are held precious in Our esteem and chosen for exalted eternal life.

Abdul Haleem

with Us they will be among the elect, the truly good.

Abdullah Yusuf Ali

They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.

Abul A'la Maududi

In Our sight they are among the chosen and excellent ones.

Aisha Bewley

In Our eyes they are among the best of chosen men.

Al-Hilali & Khan

And they are with Us, verily, of the chosen and the best!

Ali Quli Qarai

Indeed with Us they are surely among the elect of the best.

Amatul Rahman Omar

And of course they are in Our sight among the elect and the select.

Arthur John Arberry

and in Our sight they are of the chosen, the excellent.

Bijan Moeinian

They were chosen because of their righteousness.

E. Henry Palmer

and, verily, they were with us of the elect, the best.

Edip-Layth

They are with Us of the elite, the best.

George Sale

and they were, in our sight, elect and good men.

Hamid S. Aziz

And most surely they were, in Our sight, of the company of the elect, the excellent.

Mahmoud Ghali

And surely in Our Providence they are indeed of the elected, the most charitable (i. e., the best).

Marmaduke Pickthall

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.

Mohamed Ahmed - Samira

They are the chosen ones, the excellent in Our sight.

Muhammad Asad

And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good!

Mustafa Khattab

And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.

Progressive Muslims

And they are with Us of the elite, the best.

Rashad Khalifa

They were chosen, for they were among the most righteous.

Sahih International

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Sam Gerrans

And they are in Our sight among the chosen, the excellent.

Shabbir Ahmed

Behold, according to Our Standards, they were of the elect, excellent, fulfilling the mental, moral and physical needs of humanity.

Syed Vickar Ahamed

And (in Our sight, ) they truly were of the company of the chosen and of the Good.

Taqi Usmani

And surely they are, in Our sight, among the chosen, the best of the righteous.

The Monotheist Group

And they are with Us of the elite, the best.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 47. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 47. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 47. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩