Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 87. ayet

Sâd suresi, 87. ayet. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

Diyanet İşleri

"Bu Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 84–88 · surenin 87. ayeti / 88

Konu Kapanış: bundan dolayı sizden bir ücret istemiyorum Sâd 86–88 3

  1. Sâd 84

    Allah, şöyle dedi: "İşte bu gerçektir. Ben de gerçeği söylüyorum:"

  2. Sâd 85

    "Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."

  3. Sâd 86

    (Ey Muhammed!) De ki: "Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim."

  4. 87

    "Bu Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür."

  5. Sâd 88

    "Onun haberlerinin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

87. “O” bu vahiy ve bu Kur’ân “ancak cin ve insanlar için bir öğüttür.” Gerek dinî, gerek dünyevî maslahatlarından kendilerine faydalı olacak her hususta onunla öğüt alırlar. Böylelikle bu Kitap, onlar için bir şeref ve bir yükselme sebebi olur. Onu bilenler için bu böyledir. İnat edenlere karşı ise o, aleyhte bir delildir.

Bu büyük sûre gerçekten hikmetli öğütleri, pek büyük haberi içermekte, Kur’ân’ı yalanlayıp ona karşı çıkan, yine Kur’ân’ı getireni de yalanlayanlara karşı kesin ve açık deliller ortaya koyan bir sûredir. O, Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları ile takvâ sahiplerinin ve azgınların görecekleri karşılıkları haber vermektedir. Bundan dolayı bu sûrenin baş tarafında bu Kur’ân-ı Kerîm’in çok şerefli ve öğüt sahibi oluşuna yemin edilmekte, sûrenin sonunda da onun bütün cin ve insanlar için bir öğüt olduğu dile getirilmektedir.

Bu iki ifade arasında da çokça hatırlatmalarda ve öğütlerde bulunulmaktadır. Mesela: “Kulumuz Davud’u hatırla” (17. âyet); “Güç ve basiret sahibi kullarımızı... da an.” (45. âyet); “Tarafımızdan bir rahmet ve... bir öğüt olmak üzere.” (43. âyet); “Bu bir hatırlatmadır.” (49. âyet) vb. gibi.

Allah’ım! Bu Kitaptan bilmediklerimizi bize öğret, gerek gafletten gerekse terk etmekten kaynaklanan unuttuklarımızı da bize hatırlat!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kur'an, insanlardan ve cinlerden mükellef olanlara öğütten başka bir şey değildir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنْ in değildir
  2. هُوَ huve O (Kur'an)
  3. إِلَّا illa başkası
  4. ذِكْرٌۭ zikrun öğüt(ten) kök: ذكر
  5. لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine bütün alemlere kök: علم

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O (Kur'an) ancak âlemler için bir hatırla(t)madır.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki bu (vahiy), bütün alemler için serapa bir uyarıdır:

Muhammed Esed

Bu (ilahi kelam), bütün alemler için ancak bir öğüt ve uyarıdır.

Ahmed Hulusi

"O, alemler (insanlar) için bir hatırlatmadan başka değildir. "

Ali Bulaç

"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır."

Ali Özek ve heyeti

Bu Kur'an, ancak âlemler için bir öğüttür.

Ali Rıza Safa

"O, evrenler için yalnızca bir öğretidir!"

Bayraktar Bayraklı

Bu Kur'an sadece alemlere bir öğüttür.

Edip Yüksel

"Bu, tüm dünyaya bir mesajdır."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Bu, tüm dünyaya bir mesajdır.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O (Kur'an) bütün alemler için sırf bir zikir, bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

O sırf bir zikir, bir öğüttür bütün alemin için

Gültekin Onan

"O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır."

Hasan Basri Çantay

"O (Kur'an) alemlere bir öğüdden başka (bir şey) değildir".

İbni Kesir

Bu, ancak alemler için bir zikirdir.

Mehmet Alagaş

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.

Süleyman Ateş

"O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Benim anlattığım (Kur'an), herkesin işine yarayacak doğru bilgidir

Şaban Britch

Bu (Kur’an) ancak, alemler için bir hatırlatmadır.

Şaban Piriş

Bu (Kur'an) ancak, alemler için bir hatırlatmadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu, alemler için bir Zikir'den başka şey değildir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"This is indeed a Quran imparting divine knowledge and guidance to all in and an exhortation neither appendant nor appurtenant to anyone in particular but to people at large here and abroad".

Abdul Haleem

this is only a warning for all people.

Abdullah Yusuf Ali

"This is no less than a Message to (all) the Worlds.

Abul A'la Maududi

This is nothing but an Admonition for all people the world over.

Aisha Bewley

It is simply a reminder to all the worlds.

Al-Hilali & Khan

"It (this Qur’ân) is only a Reminder for all the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Ali Quli Qarai

It is just a reminder for all the nations,

Amatul Rahman Omar

`This (Qur'ân) is nothing but a means to rise to eminence for the peoples,

Arthur John Arberry

It is nothing but a reminder unto all beings,

Bijan Moeinian

"What I say is a reminder from God to the whole humanity. "

E. Henry Palmer

It is but a reminder to the servants,

Edip-Layth

"It is but a reminder for the worlds."

George Sale

The Koran is no other than an admonition unto all creatures:

Hamid S. Aziz

"Lo! It (the Quran) is nothing but a reminder for all peoples (nations);

Mahmoud Ghali

Decidedly it (is nothing) except a Remembrance to the worlds.

Marmaduke Pickthall

Lo! it is naught else than a reminder for all peoples

Mohamed Ahmed - Samira

This is only a warning for mankind.

Muhammad Asad

This [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds —

Mustafa Khattab

It is only a reminder to the whole world.

Progressive Muslims

"It is but a reminder for the worlds. "

Rashad Khalifa

"This is a reminder for the world.

Sahih International

It is but a reminder to the worlds.

Sam Gerrans

“It is only a reminder to all mankind,

Shabbir Ahmed

This (Qur'an), behold, is no less than a Reminder to the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

"This (Quran) is not less than a Remainder to (all) the Worlds.

Taqi Usmani

It is nothing but an advice for all the worlds.

The Monotheist Group

"It is but a reminder for the worlds."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 87. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 87. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 87. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩