Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Saf suresi

Saf suresi, 2. ayet

Saf suresi, 2. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lime teḳûlûne mâ lâ tef`alûn.

Diyanet İşleri

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Saf 1–5 · surenin 2. ayeti / 14

Konu Yapmayacağınızı söylemeyin; kenetlenmiş saf Saf 1–4 3

  1. Saf 1

    Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  2. 2

    Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

  3. Saf 3

    Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

  4. Saf 4

    Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

  5. Saf 5

    Hani Musa kavmine, "Ey kavmim! Allah'ın size gönderdiği peygamberi olduğumu bilip durduğunuz halde, niçin bana eziyet ediyorsunuz?" demişti. Onlar yoldan sapınca, Allah da kalplerini (doğru yoldan) saptırdı. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 2–3. ayetler için yazılmıştır.

2-3. Kendiniz yapmadığınız halde ne diye hayırlı şeyler söyler ve ona teşvik edersiniz, hatta bunları işlemiş gibi övünürsünüz? Kötülüğe bulanmış ve kötü vasıflara sahip iken kötülükten sakındırır hatta kimi zaman kendinizin kötülükten uzak olduğunuzu nasıl söylersiniz? Bu çirkin hal hiç mü’minlere yakışır mı? Halbuki Allah nezdinde en büyük gazaba sebep olan husus, kulun yapmadığı şeyleri söylemesidir. Bundan dolayı iyiliği emreden kimsenin herkesten önce o iyiliğe koşması, kötülükten sakındıran kimsenin de herkesten önce o kötülükten kaçınması gerekir.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “İnsanlara iyiliği emredip de kendinizi unutuyor musunuz? Halbuki Kitabı da okuyup durursunuz. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?” (el-Bakara, 2/44); Şuayb aleyhisselam da kavmine şöyle demiştir: “Size yasakladığım şeylere kendim uymayarak size (emrettiklerime) aykırı davranmak istemem.” (Hud, 11/88)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Allah'a iman edenler! Gerçekte yapmadığınız şeyler için niçin yaptık diyorsunuz? Tıpkı bu, sizden birinin filan ile kılıç kılıca şöyle şöyle vuruştum demesi gibidir. Hâlbuki o, kılıcı ile kimse ile vuruşmamıştır.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey kök: ايي
  2. ٱلَّذِينَ ellezine kimseler
  3. ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) kök: امن
  4. لِمَ lime niçin?
  5. تَقُولُونَ tekulune söylüyorsunuz kök: قول
  6. مَا ma şeyi
  7. لَا la
  8. تَفْعَلُونَ tef'alune yapmayacağınız kök: فعل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 24

    Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

  • Bakara 68

    Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    "Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi…

  • Bakara 71

    Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

53 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!

Muhammed Esed

Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;

Ahmed Hulusi

Ey iman edenler. . . Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz!

Ali Bulaç

Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

Ali Özek ve heyeti

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Ali Rıza Safa

Ey inanca çağırılanlar! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Edip Yüksel

Ey iman edenler, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?

Erhan Aktaş

Ey İman Edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Gültekin Onan

Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

Hasan Basri Çantay

Ey iman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz?

İbni Kesir

Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

Mehmet Alagaş

(2-4) Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah yanında büyük bir nefret barındırır. Allah, O’nun yolunda tıpkı kenetlenmiş yapı gibi / bina gibi yan yana / saf halinde savaşanları sever. (Savaşacağım deyip sıvışanlardan nefret eder) (Birinin omzuna basarak yükselin diyen piramit modelinin islamcası, Allah için yan yana gelin diyen saf modeli, bu modelde herkesin ayakları omuzlara değil yere basar)

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Süleyman Ateş

Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey inanıp güvenenler! Yapmayacağınız şeyleri, niçin yaparız diyorsunuz?

Şaban Britch

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Şaban Piriş

-Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O you Whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: why do you say and state in words, or resolve to act, or promise to do, what you do not do or duly perform?

Abdul Haleem

You who believe, why do you say things and then do not do them?

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

Abul A'la Maududi

Believers, why do you profess that which you do not practise?

Aisha Bewley

You who have iman! why do you say what you do not do?

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Why do you say that which you do not do?

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Why do you say what you do not do?

Amatul Rahman Omar

O you who believe! why should you say what you do not do.

Arthur John Arberry

O you who believe, wherefore do you say what you do not?

Bijan Moeinian

O’ you who pronounce yourself the believers, how come your actions differ from your words?

E. Henry Palmer

O ye who believe! say not what ye do not.

Edip-Layth

O you who acknowledge, why do you say what you do not do?

George Sale

O true believers, why do ye say that which ye do not?

Hamid S. Aziz

O you who believe! Why do you say that which you do not do?

Mahmoud Ghali

O you who have believed, why do you say that which you do not perform? (i. e., occupants)

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, why do you profess what you do not practise?

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Why do you say one thing and do another?

Mustafa Khattab

O believers! Why do you say what you do not do?

Progressive Muslims

O you who believe, why do you say what you do not do

Rashad Khalifa

O you who believe, why do you say what you do not do?

Sahih International

O you who have believed, why do you say what you do not do?

Sam Gerrans

O you who heed warning: why do you say what you do not?

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! Why do you say something which you don't do?

Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Why do you say that which you do not do?

Taqi Usmani

O you who believe, why do you say what you do not do?

The Monotheist Group

O you who believe, why do you say what you do not do?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Saf suresi, 2. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Saf suresi, 2. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Saf suresi, 2. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩