Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 61. ayet

Sâffât suresi, 61. ayet. لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

limiŝli hâẕâ felya`meli-l`âmilûn.

Diyanet İşleri

Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 58–64 · surenin 61. ayeti / 182

Konu İhlaslı kulların nimetleri ve cehennemdeki arkadaş Sâffât 40–61 3

  1. Sâffât 58–59

    (58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"

  2. Sâffât 60

    Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

  3. 61

    Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!

  4. Sâffât 62

    Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

  5. Sâffât 63

    Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.

  6. Sâffât 64

    O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

61. Çünkü o, en değerli şeylerin, uğrunda harcanmasına en layık olan şeydir. Arif ve akıllı kimselerin, kendisi için kollarını sıvamalarını en fazla o hak etmektedir. Aklı başında ve kararlı bir kimsenin, ufacık bir anını dahi bu değerli yurda yakınlaştıracak herhangi bir amelle uğraşmaksızın geçirmesi, çok pişmanlıklar duymayı gerektiren büyük bir ziyandır. Ya işlediği günahlar ile helâk yurdu olan cehenneme doğru giden kişinin hali ne olacaktır?!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Çalışıp amel edenler işte bu büyük mükâfatı elde etmek için çalışıp amel etmesi gerekir. Muhakkak kazançlı ticaret budur.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لِمِثْلِ limisli misli gibi kök: مثل
  2. هَـٰذَا haza bunun
  3. فَلْيَعْمَلِ felyea'meli çalışsınlar kök: عمل
  4. ٱلْعَـٰمِلُونَ l-aamilune çalışanlar kök: عمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 17 olası

    Ortak kavram: Mesel (örnek)

    Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları…

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Mesel (örnek)

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 26 olası

    Ortak kavram: Mesel (örnek)

    Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Çalışanlar böylesi (bir kurtuluş) için çalışsınlar!

Mustafa İslamoğlu

Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.

Muhammed Esed

(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!

Ahmed Hulusi

Çalışanlar işte bunun için çalışsınlar!

Ali Bulaç

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

Ali Özek ve heyeti

Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Ali Rıza Safa

Çalışanlar, işte bunun için çalışsınlar.

Bayraktar Bayraklı

Çalışanlar bunun için çalışsın!

Edip Yüksel

Çalışanlar bunun için çalışmalı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Çalışanlar bunun için çalışmalı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle bir murat için çalışsın çalışan erler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler

Erhan Aktaş

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Çalışanlar, bunun gibi şeyler için çalışsın.

Gültekin Onan

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

Hasan Basri Çantay

Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.

İbni Kesir

Çalışanlar bunun gibisi için çalışsınlar.

Mehmet Alagaş

(2, 7, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74) Onlara Allahtan başka ilah yoktur/La ilahe İllallah denildiğinde onlar büyüklendiler / kibirlendiler, ayrıca bir mecnun bir şair için ilahlarımızı terk eder miyiz? dediler , bilakis gerçek geldi / hak geldi ve elçiler de doğruladı / tasdik etti , muhakkak siz acıtıcı / elim azabı tadacaksınız, Yaptıklarınızdan dolayı cezalanacaksınız, Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç, onlar bilinen bir rızık ve meyveler içindedirler, onlar Naim cennetinde karşı karşıya yataklar üzerinde ikram edilenlerdir, onlara kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır / itaf edilir , beyazdır, içenlere lezzetlidir, sersemleme / aklı perdeleme yapmaz, onunla sarhoş olunmaz, yanlarında ise zarflı bakışlı / gözü başkasında olmayan / bakışı kontrol altında huriler, sanki bembeyaz gizlenmiş gibiler, bazıları bazılarına karşılıklı sorarlar / sual ederler, onlardan biri der ki benim bir yakınım vardı / akrabam vardı , sen de doğrulayanlardan mısın? / tasdik edenlerden misin? Diyordu, öldüğümüzde toprak ve kemik olduğumuz zaman hesap laşacak mıyız ? medineleşecekmiyiz? (Din deyyan medine duyun). Siz hiç aşina oldunuz mu? Muttali oldunuz mu? (Böyle bir şey duyan bilen yaşayan var mı?) Onu yaşadığında / Ona muttali olduğunda gördü ki o yakını (bu soruyu soran) cehennemin ortasında / göbeğinde duruyor, dedi ki Allah’a yemin olsun ki az kalsın beni de çukura düşürecektin , e ğer ki Rabbimden bir nimet olmasaydı, ben de buna hazır edilenlerden olacaktım, İlk ölümümüzden başka biz ölecek te değilmişiz ve azap edilecekler de değilmişiz , İş te bu da ne kocaman / ne büyük bir kurtuluşmuş, bunun benzeri için (benzeri bir kurtuluş için) faaliyet yapsınlar / amel etsinler, indiriliş olarak bu mu hayırlı yahut zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için ayrıştırıcı sınama / fitne (iki seçenekli sınama, O mu? Bu mu? sınavı) yaptık, muhakkak ki o cehennemin kökünden çıkan bir ağaçtır , onun görüneni / aşina olunan yerleri şeytanın kafaları gibidir , muhakkak ki onlar ondan yiyecekler ve onunla karınlarını / batınlarını dolduracaklar, sonra da onlara bunun üzerine kaynar bir karışım içirilecek, sonrasında da tekrar cehenneme geri dönecekler. (Mola bu kadar) onlar babalarına sap mış olarak denk geldiler ve onlarda onların izlerinden / eserleri üzere aceleyle koşuşturdular. (Demediler ki ne yapıyoruz niçin yapıyoruz) Onlardan öncekiler, evvelkilerin de çoğunluğu , saptı. Kesin olan şu ki, onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik, bak bakalım uyarılanların sonucu / akıbeti nasıl oldu, Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç. (İmanı saf /katkısız tutmaya çalışanlar)

Rowwad Tercüme Merkezi

Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.

Süleyman Ateş

Çalışanlar bunun için çalışsınlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çalışanlar işte böyle bir şeyi elde etmek için çalışsınlar.

Şaban Britch

Çalışıp amel edenler, böylesi için çalışsınlar.

Şaban Piriş

Çalışanlar da bunun benzeri için çalışsınlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

For the accomplishment of a like exalted end Hereafter shall endeavour those who aspire to attain it.

Abdul Haleem

Everyone should strive to attain this.

Abdullah Yusuf Ali

For the like of this let all strive, who wish to strive.

Abul A'la Maududi

For the like of it should the workers work.

Aisha Bewley

It is for the like of this that all workers should work!’

Al-Hilali & Khan

For the like of this let the workers work.

Ali Quli Qarai

Let all the workers work for the like of this!’

Amatul Rahman Omar

`Let those who would strive, then strive for the like of this (supreme triumph)!'

Arthur John Arberry

for the like of this let the workers work. '

Bijan Moeinian

the greatest success that everyone should strive for.

E. Henry Palmer

for the like of this then let the workers work. '

Edip-Layth

For this let those who will work endeavor.

George Sale

For the obtaining a felicity like this let the labourers labour.

Hamid S. Aziz

For the like of this then let the workers work.

Mahmoud Ghali

For the like of this let the doers do (good deeds). "

Marmaduke Pickthall

For the like of this, then, let the workers work.

Mohamed Ahmed - Samira

For this the toilers should strive. "

Muhammad Asad

For the like of this, then, let them labour, those who labour [in God’s way]!

Mustafa Khattab

For such ˹honour˺ all should strive.

Progressive Muslims

For this let those who will strive work.

Rashad Khalifa

This is what every worker should work for.

Sahih International

For the like of this let the workers [on earth] work.

Sam Gerrans

For the like of this let the workers work!

Shabbir Ahmed

For such an end should work all workers.

Syed Vickar Ahamed

For those who like (the state) this (joy) let (them) all work hard, (those) who wish to strive.

Taqi Usmani

For this kind (of achievement), all workers must work.

The Monotheist Group

For this let those who will work endeavor.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 61. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 61. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 61. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩