Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 188. ayet

Şuarâ suresi, 188. ayet. قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

ḳâle rabbî a`lemü bimâ ta`melûn.

Diyanet İşleri

Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 185–191 · surenin 188. ayeti / 227

Konu Şu'ayb ve Eyke halkı Şuarâ 176–191 3

  1. Şuarâ 185

    Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

  2. Şuarâ 186

    "Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

  3. Şuarâ 187

    "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."

  4. 188

    Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

  5. Şuarâ 189

    Onlar Şu'ayb'ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

  6. Şuarâ 190

    Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

  7. Şuarâ 191

    Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

188. Şuayb aleyhisselam: “Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi bilir, dedi.” Yani azabın indirilmesini, istediğiniz mucizelerin gösterilmesini en iyi bilen O’dur. Bunları getiren, bunları size gösterecek olan ben değilim. Bana düşen, sadece size tebliğ ve nasihat etmek, samimi olarak sizin iyiliğinizi istemektir. Ben de bunu yapmış bulunuyorum. Mucizeleri gösterecek olan, sizin amellerinizi, hallerinizi bilen ve bunlara karşılık sizi hesaba çekecek ve amellerin karşılığını verecek olan Rabbimdir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şuayb onlara şöyle dedi: "Rabbim, yapmış olduğunuz şirki ve günahları daha iyi bilir ve yaptıklarınızdan hiçbir şey O'na gizli kalmaz."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale dedi kök: قول
  2. رَبِّىٓ rabbi Rabbim kök: ربب
  3. أَعْلَمُ ea'lemu daha iyi bilir kök: علم
  4. بِمَا bima şeyi
  5. تَعْمَلُونَ tea'melune yaptığınız kök: عمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şuarâ 176

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.

  • Şuarâ 177

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

  • Şuarâ 178

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    "Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

  • A'râf 85

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah…

  • A'râf 86

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    "Bir de, tehdit ederek Allah'ın yolundan O'na iman edenleri çevirmek, Allah'ın yolunu eğri ve çelişkili göstermek üzere her yol üstüne oturmayın.…

  • A'râf 87

    Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    "Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilen gerçeğe inanmış, bir kısmı da inanmamışsa, artık Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Şuayb) "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir." demişti.

Mustafa İslamoğlu

(Şuayb) dedi ki: "Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor."

Muhammed Esed

(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.

Ahmed Hulusi

(Şuayb) dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (yaratan olarak) daha iyi bilir. "

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

Ali Özek ve heyeti

Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "Benim Efendim, yaptıklarınızı bilir!"

Bayraktar Bayraklı

Şu'ayb, "Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Efendim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki, 'Rabbim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Şuayb): "Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir." dipnot 1 dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sizi nasıl cezalandıracağını O bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Şuayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir." dipnot 1 dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sizi nasıl cezalandıracağını O bilir.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.

Hasan Basri Çantay

(Şuayb) dedi: "Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir".

İbni Kesir

Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.

Mehmet Alagaş

(176-191) Eyke halkı gönderilenleri / Resul leri y alanladı. Bir vakit Şuayip onlara sakınmaz mısınız? Ben sizin için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana itaat edin, sizden bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum, benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, ölçeğe tam uyun / vefalı olun eksiltenlerden olmayın , doğru / şaşmaz bir şekilde kıstaslara uygun tartın, insanların eşyalarının fiyatlarını düşürmeyin, bozguncular olarak / ifsatçılar olarak yeryüzünde kötülük işlemeyin, sizleri de evvelki karakterleri de / cibilliyetleri de yaratandan sakının. Dediler ki sen büyülenmişsin sihirlenmişsin , sen bizim benzerimiz gibi bir derilisin / bir beşersin, senin yalancı olduğunu sanıyoruz, eğer ki söylediklerine bağlı biri isen, gökten üzerimize bir parça düşür. Dedi ki yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir. Onu yalanladılar, yoğun gölgeli bir gün, azap ile onları yakaladık, kesinlikle o, çok büyük bir azap günüydü, kesinlikle bunda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı, muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şuayb: “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir.” dedi.

Süleyman Ateş

"Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.

Süleymaniye Vakfı

(Şuayb:) "Ne yaptığınızı Rabbim /Sahibim çok iyi bilir" dedi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Sizin ne yaptığınızı Rabbim çok iyi bilir" dedi.

Şaban Britch

Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.

Şaban Piriş

-Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Allah, my Creator", Shu'aib said "is Omnipresent and He is fully cognizant of all that you do".

Abdul Haleem

He said, ‘My Lord knows best what you do.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "My Lord knows best what ye do."

Abul A'la Maududi

Shuayb said: "My Lord knows well all what you do." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, it is not in my power to bring down the torment; it is in Allah’s power, and He is fully aware of your misdeeds. He will send down the torment as and when He wills. In this demand of the people of Aiykah and the answer of Prophet Shuaib (peace be upon him) to them there was an admonition for the Quraish as well. They also demanded from the Prophet (peace be upon him) to bring down the torment on them: Or.... you cause the sky to fall down on us in fragments, as you threaten us. (Surah Bani Israil, Ayat 92). As such the Quraish are being told that the people of Aiykah had also demanded a similar thing from their Prophet, and the answer that they got from their Prophet is the answer of Muhammad (peace be on him) to you.

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’

Al-Hilali & Khan

He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’

Amatul Rahman Omar

(Shu`aib thereupon) said, `My Lord knows best all that you do. '

Arthur John Arberry

He said, 'My Lord knows very well what you are doing. '

Bijan Moeinian

He replied: "My Lord is fully aware of your misdeed, (if He decides, He may grant your wish. )"

E. Henry Palmer

Said he, 'My Lord knows best what ye do!'

Edip-Layth

He said, "My Lord is most aware of what you do."

George Sale

Shoaib said, my Lord best knoweth that which ye do.

Hamid S. Aziz

"So make portions of the heaven fall down upon us, if you are of the truthful!"

Mahmoud Ghali

He said, "My Lord knows best whatever you do. "

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord is Best Aware of what ye do.

Mohamed Ahmed - Samira

(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing. "

Muhammad Asad

Answered [Shu’ayb]: "My Sustainer knows fully well what you are doing. "

Mustafa Khattab

Shu’aib responded, "My Lord knows best whatever you do."

Progressive Muslims

He said: "My Lord is most aware of what you do. "

Rashad Khalifa

He said, "My Lord is the One who knows everything you do."

Sahih International

He said, "My Lord is most knowing of what you do. "

Sam Gerrans

He said: “My Lord best knows what you do.”

Shabbir Ahmed

He replied, "My Lord is best Aware of your actions. "

Syed Vickar Ahamed

He said: "My Lord knows well what you do. "

Taqi Usmani

He said, "My Lord knows well what you do."

The Monotheist Group

He said: "My Lord is most aware of what you do."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 188. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 188. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 188. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩