Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 3. ayet

Şuarâ suresi, 3. ayet. لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.

Diyanet İşleri

Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 1–6 · surenin 3. ayeti / 227

Konu "Mü'min olmuyorlar diye üzülme"; yerdeki deliller Şuarâ 1–9 3

  1. Şuarâ 1

    Ta Sin Mim.

  2. Şuarâ 2

    Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

  3. 3

    Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!

  4. Şuarâ 4

    Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

  5. Şuarâ 5

    Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

  6. Şuarâ 6

    Onlar (Allah'ın ayetlerini) yalanladılar, fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. “Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.” Kendini o kadar sıkıntıya sokuyorsun ki neredeyse kendini helâk edeceksin. Böyle yapma, onlar iman etmiyorlar diye duyduğun üzüntü sebebiyle kendini yiyip tüketme. Çünkü hidâyet Allah’ın elindedir. Sen üzerindeki tebliğ vazifeni eksiksiz yerine getirmiş bulunuyorsun. Bu Kur’ân-ı Kerîm’in ötesinde bir mucize olamaz ki biz iman etmeleri için onlara onu indirelim. Şüphesiz hidâyeti bulmak için bu Kur’ân-ı Kerîm yeterlidir, tatmin edicidir. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Onların hidayete ermeleri için aşırı hırsından ve üzüntünden dolayı neredeyse kendini mahvedeceksin.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَعَلَّكَ lealleke sen neredeyse
  2. بَـٰخِعٌۭ bahiun helak edeceksin kök: بخع
  3. نَّفْسَكَ nefseke kendini kök: نفس
  4. أَلَّا ella diye
  5. يَكُونُوا۟ yekunu etmiyorlar kök: كون
  6. مُؤْمِنِينَ mu'minine iman kök: امن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 1 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 6

    Aynı kök: بخع (2 geçiş)

    Demek sen, bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek adeta kendini tüketeceksin!

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Mü'min olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.

Muhammed Esed

(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!

Ahmed Hulusi

İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin?

Ali Bulaç

Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

Ali Özek ve heyeti

(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

Ali Rıza Safa

İnanmadıkları için, neredeyse kendini tüketeceksin.

Bayraktar Bayraklı

Sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylamıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnanmıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen adeta kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye

Erhan Aktaş

İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.

Gültekin Onan

Onlar inançlı olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

Hasan Basri Çantay

(Habibim) Onlar mü'min olmayacaklar diye aadeta kendine kıyacaksın!

İbni Kesir

Mü'min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.

Mehmet Alagaş

(1-9) Tâ, sin, mim. Bu, açıklayıcı kitabın ayetleridir. Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın. İstesek onlara semadan bir ayet indiririz de onlar da boynu bükük / eğik halde kalırlardı. Rahmandan yeni bir hatırlatma (ihdas edilse) verilse ondan yüz çevirirler. Kesinlikle yalanladılar, alaya aldıkları / istihza ettikleri ne varsa haberleri sana verilecek. Yeri / Arzı görmüyorlar mı? onda her türden verilen / ikram edilen şeyler yeşerttik. (İkram sahibi / keramet sahibi) Muhakkak bunda göstergeler / ayetler vardır onların çoğu / ekserisi mümin olmadılar, Muhakkak rabbin, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Ey Muhammed!) İman etmiyorlar diye adeta kendini helâk edeceksin!

Süleyman Ateş

Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnanmayacaklar diye kendini tüketecek gibisin.

Şaban Britch

Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.

Şaban Piriş

Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Seemingly, O Muhammad you are betaking yourself in pursuit of their -the infidels- train of thought with distress, constant regret and discontent and torturing yourself lest they should refuse credit to this divine message.

Abdul Haleem

[Prophet], are you going to worry yourself to death because they will not believe?

Abdullah Yusuf Ali

It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.

Abul A'la Maududi

(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The words bakhiun-nafsaka literally mean: You would kill yourself. The verse in fact describes the extreme anguish, anxiety and grief of the Prophet (peace be upon him) over the Makkan disbelievers’ ways of deviation, moral degradation, and obduracy and opposition to his message of reform. Sometimes it seemed as if his grief and mental suffering for their sake would cause his death. This state of the Prophet (peace be upon him) has been referred to at other places in the Quran as well, for instance in (Surah Al-Kahf, Ayat 6), thus: Well, O Muhammad, it may be that you will consume your life for their sake out of sorrow if they do not believe in this message. And in (Surah Al-Fatir, Ayat 8), thus: Let not your life be consumed in grief for their sake.

Aisha Bewley

Perhaps you will destroy yourself with grief because they will not become muminun.

Al-Hilali & Khan

It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islâmic Monotheism].[1]

Ali Quli Qarai

You are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith.

Amatul Rahman Omar

Perhaps you will consume yourself away (with anxiety) because they do not become believers.

Arthur John Arberry

Perchance thou consumest thyself that they are not believers.

Bijan Moeinian

O’ Mohammad, even if you go to the extreme and kill yourself of grief, those who do not want to believe will not believe in the words of God (as mentioned in Qur’an).

E. Henry Palmer

haply thou art vexing thyself to death that they will not be believers!

Edip-Layth

Perhaps you are grieving yourself that they do not acknowledge.

George Sale

Peradventure thou afflictest thy self unto death, lest the Meccans become not true believers.

Hamid S. Aziz

26:2. These are the verses of the Book that clarifies (illuminates);

Mahmoud Ghali

You would possibly consume yourself that they are not believers.

Marmaduke Pickthall

It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.

Mohamed Ahmed - Samira

You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.

Muhammad Asad

Wouldst thou, perhaps, torment thyself to death [with grief] because they [who live around thee] refuse to believe [in it]?

Mustafa Khattab

Perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their disbelief.

Progressive Muslims

Perhaps you are grieving yourself that they do not become believers.

Rashad Khalifa

You may blame yourself that they are not believers.

Sahih International

Perhaps, [O Muúammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Sam Gerrans

Thou mightest destroy thy soul from grief that they are not believers.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) Will you, (in your compassion), torment yourself to death because they refuse to believe in it?

Syed Vickar Ahamed

It may be that you upset your soul with sorrow, because they do not become believers.

Taqi Usmani

(O Prophet,) perhaps you are going to let yourself collapse in grief because they do not believe.

The Monotheist Group

Perhaps you grieve yourself that they do not become believers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩