Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 5. ayet

Şuarâ suresi, 5. ayet. وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

vemâ ye'tîhim min ẕikrim mine-rraḥmâni muḥdeŝin illâ kânû `anhü mü`riḍîn.

Diyanet İşleri

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 2–8 · surenin 5. ayeti / 227

Konu "Mü'min olmuyorlar diye üzülme"; yerdeki deliller Şuarâ 1–9 3

  1. Şuarâ 2

    Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

  2. Şuarâ 3

    Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!

  3. Şuarâ 4

    Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.

  4. 5

    Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

  5. Şuarâ 6

    Onlar (Allah'ın ayetlerini) yalanladılar, fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.

  6. Şuarâ 7

    Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.

  7. Şuarâ 8

    Şüphesiz bunlarda (Allah'ın varlığına) bir delil vardır, ama onların çoğu inanmamaktadırlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. “Onlara Rahman’dan” kendilerine emirler veren, yasaklar koyan, onlara neyin fayda vereceğini, neyin de zararlı olacağını hatırlatan “yeni bir öğüt geldiği her seferinde mutlaka ondan” hem kalpleriyle hem bedenleriyle “yüz çevirirler.” Bu yeni gelen öğütten yüz çevirişleri bu şekildedir. Genelde yeni gelen bir öğüt de öncekinden daha beliğ ve etkili olur. Bundan dahi yüz çevirdiklerine göre gelecek başka öğütlerden yüz çevirmemeleri mümkün mü? Bunun sebebi ise onlarda hayır namına hiç şeyin olmaması, öğütlerin onlara fayda sağlamamasıdır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu müşrikler, Rahman olan Allah Teâlâ'dan tevhidini ve peygamberinin doğruluğunu gösteren delillerden yeni bir hatırlatma indirildiğinde, onlar mutlaka bunu dinlemekten ve tasdik etmekten yüz çevirirler.

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve
  2. يَأْتِيهِم ye'tihim onlara gelmez kök: اتي
  3. مِّن min hiçbir
  4. ذِكْرٍۢ zikrin Zikir (uyarı) kök: ذكر
  5. مِّنَ mine -dan
  6. ٱلرَّحْمَـٰنِ r-rahmani Rahman- kök: رحم
  7. مُحْدَثٍ muhdesin yeni kök: حدث
  8. إِلَّا illa
  9. كَانُوا۟ kanu olmadıkları kök: كون
  10. عَنْهُ anhu ondan
  11. مُعْرِضِينَ mua'ridine yüz çevirici kök: عرض

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 68

    Aynı kök: حدث (36 geçiş) · Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Ayetlerimiz hakkında dedikoduya dalanları gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir, uzaklaş. Şayet şeytan sana unutturursa…

  • Tahrîm 3

    Aynı kök: حدث (36 geçiş) · Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Hani peygamber eşlerinden birine, gizli bir söz söylemişti. Fakat eşi o sözü (başkasına) haber verip Allah da bunu peygambere bildirince, peygamber…

  • Bakara 76

    Aynı kök: حدث (36 geçiş)

    Onlar iman edenlerle karşılaşınca, "İman ettik" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında da şöyle derler: "Rabbinizin huzurunda delil olarak…

  • Bakara 31

    Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 83

    Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 224

    Aynı kök: عرض (79 geçiş)

    İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

82 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ama onlara Rahman'ın katından yeni bir hatırlatıcı mesaj gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.

Muhammed Esed

(Ama Biz böyle olsun istemedik:) ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahman'dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Ahmed Hulusi

Ne zaman kendilerine Rahman'dan yeni bir hatırlatma gelse, hep ondan yüz çevirirler.

Ali Bulaç

Onlara Rahman (olan Allah)'tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

Ali Özek ve heyeti

Kendilerine, Rahmân (o çok esirgeyici Allah) dan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

Ali Rıza Safa

Bağışlayandan onlara gelen her yeni öğretiden, kesinlikle yüz çevirirler.

Bayraktar Bayraklı

Onlara Rahman'dan hiçbir yeni hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

Edip Yüksel

Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber Rahman'dan kendilerine yeni bir öğüt gelmiyor ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar

Erhan Aktaş

Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten yüz çevirdiler.

Gültekin Onan

Onlara Rahmandan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

Hasan Basri Çantay

Kendilerine O çok esirgeyici (Allah) dan (vahy ile) yeni bir öğüd gelmeye dursun, ille bundan yüz çeviricidirler onlar.

İbni Kesir

Onlara Rahman'dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Mehmet Alagaş

(1-9) Tâ, sin, mim. Bu, açıklayıcı kitabın ayetleridir. Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın. İstesek onlara semadan bir ayet indiririz de onlar da boynu bükük / eğik halde kalırlardı. Rahmandan yeni bir hatırlatma (ihdas edilse) verilse ondan yüz çevirirler. Kesinlikle yalanladılar, alaya aldıkları / istihza ettikleri ne varsa haberleri sana verilecek. Yeri / Arzı görmüyorlar mı? onda her türden verilen / ikram edilen şeyler yeşerttik. (İkram sahibi / keramet sahibi) Muhakkak bunda göstergeler / ayetler vardır onların çoğu / ekserisi mümin olmadılar, Muhakkak rabbin, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Rahman’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

Süleyman Ateş

Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara Rablerinden yeni bir bilgi gelmeye görsün hemen yüz çeviriyorlar.

Şaban Britch

Rahman’dan kendilerine öğüt gelmiş olmasın ki, ondan yüz çevirmesinler.

Şaban Piriş

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni uyarıdan hemen yüz çevirenler oldular.

Yaşar Nuri Öztürk

O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The truth is that no new divine discourse comes to them from their Creator, AL-Rahman but they habitually oppose it, turn away from it in mind and feeling and become actuated by repugnance for it.

Abdul Haleem

Whenever they are brought a new revelation from the Lord of Mercy, they turn away:

Abdullah Yusuf Ali

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.

Abul A'la Maududi

Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.

Aisha Bewley

But no fresh reminder from the All-Merciful reaches them without their turning away from it.

Al-Hilali & Khan

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious (Allâh), but they turn away therefrom.

Ali Quli Qarai

There would not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they used to disregard it.

Amatul Rahman Omar

There never comes to them a fresh Reminder (in a new form and with new details) from the Most Gracious (God) but they turn away from it.

Arthur John Arberry

But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it.

Bijan Moeinian

These people will not believe in My Words (as revealed in Qur’an;) they will simply turn aside from it.

E. Henry Palmer

But there comes not to them any recent Reminder from the Merciful One that they do not turn away from.

Edip-Layth

Not a new reminder comes to them from the Gracious, except that they turn away from it.

George Sale

But where cometh unto them no admonition from the Merciful, being newly revealed as occasions require, but they turn aside from the same;

Hamid S. Aziz

If We will, We can send down upon them from heaven a sign which would bend their necks in humility.

Mahmoud Ghali

And in no way does a recent Remembrance come up to them from The All-Merciful except they are veering away from it.

Marmaduke Pickthall

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

Mohamed Ahmed - Samira

Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.

Muhammad Asad

[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always - turn their backs upon it:

Mustafa Khattab

Whatever new reminder comes to them from the Most Compassionate, they always turn away from it.

Progressive Muslims

And not a reminder comes to them from the Almighty, except that they turn away from it.

Rashad Khalifa

Whenever a reminder from the Most Gracious comes to them, that is new, they turn away in aversion.

Sahih International

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

Sam Gerrans

And there comes not to them any new remembrance from the Almighty, save they turn away therefrom.

Shabbir Ahmed

And so whenever a Reminder comes to them from the Beneficent, they turn away from it.

Syed Vickar Ahamed

But to them, there does not come (even) one new revelation from (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahmán), but they (already) turn away from it.

Taqi Usmani

Never a new message comes to them from the RaHmān (the All-Merciful Allah), but they become averse to it.

The Monotheist Group

And not a reminder comes to them from the Almighty, except that they turn away from it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩