Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),
102. sure
Tekâsür Suresi التكاثر
- 8 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 16
- sayfa 600
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Tekâsür suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Çoklukla övünmenin oyalaması 1–2 karşılaştır — Çoklukla övünmenin oyalaması
- Tekrarlanan uyarı: ileride bileceksiniz 3–5 karşılaştır — Tekrarlanan uyarı: ileride bileceksiniz
- Cehennemin görülmesi ve nimetlerden hesap 6–8 karşılaştır — Cehennemin görülmesi ve nimetlerden hesap
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Çoklukla övünmenin oyalaması 1–2
- Tekâsür suresi, 1. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 1. ayet. أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
elhâkümü-ttekâŝür.
- Tekâsür suresi, 2. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 2. ayet. حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.
Hasan Basri Çantay
ta kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
Tekrarlanan uyarı: ileride bileceksiniz 3–5
- Tekâsür suresi, 3. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 3. ayet. كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
kellâ sevfe ta`lemûn.
Hasan Basri Çantay
(Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz.
- Tekâsür suresi, 4. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 4. ayet. ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn.
Hasan Basri Çantay
Yine sakının. İleride bileceksiniz.
- Tekâsür suresi, 5. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 5. ayet. كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.
Hasan Basri Çantay
Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).
Cehennemin görülmesi ve nimetlerden hesap 6–8
- Tekâsür suresi, 6. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 6. ayet. لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
leteravunne-lceḥîm.
Hasan Basri Çantay
Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.
- Tekâsür suresi, 7. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 7. ayet. ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn.
Hasan Basri Çantay
Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.
- Tekâsür suresi, 8. ayet — tek başına aç
Tekâsür suresi, 8. ayet. ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm.
Hasan Basri Çantay
Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.