Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi

Tekvîr suresi, 20. ayet

Tekvîr suresi, 20. ayet. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.

Diyanet İşleri

(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tekvîr 17–23 · surenin 20. ayeti / 29

Konu Yemin ve vahyin değeri Tekvîr 15–21 3

  1. Tekvîr 17

    Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

  2. Tekvîr 18

    Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

  3. 19–21

    (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

  4. Tekvîr 22

    (Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

  5. Tekvîr 23

    Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.

Tefsir4

1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

el-Muhtasar 5

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O, kuvvet sahibidir. Arşın Rabbi olan Allah -Subhânehu ve Teâlâ- katında yüce bir makama sahiptir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ذِى zi sahibidir
  2. قُوَّةٍ kuvvetin güç kök: قوي
  3. عِندَ inde katında kök: عند
  4. ذِى zi sahibi
  5. ٱلْعَرْشِ l-arşi Arşın kök: عرش
  6. مَكِينٍۢ mekinin yücedir kök: مكن

Keşif6

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 95

    Aynı kök: مكن (18 geçiş) · Aynı kök: قوي (42 geçiş)

    Zülkarneyn, "Rabbimin bana verdiği (imkan ve kudret, sizin vereceğiniz vergiden) daha hayırlıdır. Şimdi siz bana gücünüzle yardım edin de, sizinle…

  • En'âm 6

    Aynı kök: مكن (18 geçiş)

    Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkan ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur…

  • A'râf 10

    Aynı kök: مكن (18 geçiş)

    Andolsun, size yeryüzünde imkan ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkanları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz!

  • Bakara 259

    Aynı kök: عرش (33 geçiş)

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • En'âm 141

    Aynı kök: عرش (33 geçiş)

    O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri, ürünleri, çeşit çeşit hurmalıkları ve ekinleri, zeytini ve narı (her biri) birbirine benzer ve (her biri)…

  • A'râf 54

    Aynı kök: عرش (33 geçiş)

    Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan,…

  • Bakara 63

    Aynı kök: قوي (42 geçiş)

    Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tur dağını da tepenize dikmiş ve "Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab'ı…

  • Bakara 93

    Aynı kök: قوي (42 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

51 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(O elçi), arşın sahibi (olan Allah) katında çok itibarlıdır.

Mustafa İslamoğlu

Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir.

Muhammed Esed

güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,

Ahmed Hulusi

Kuvvet sahibi (bir Rasulün)! Arş sahibi'nin indinde güvencede!

Ali Bulaç

(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.

Ali Özek ve heyeti

O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında

Ali Rıza Safa

Güçlüdür; Egemen Erkin Sahibinin katında saygınlığı vardır.

Bayraktar Bayraklı

- Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.

Edip Yüksel

Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir Resul ki pek kuvvetli, metin, Zül'arş'ın nezdinde mekin

Erhan Aktaş

Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.

Gültekin Onan

(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.

Hasan Basri Çantay

(Bir elçi ki) çetin bir kudrete maliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.

İbni Kesir

Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.

Mehmet Alagaş

(15-29) Gündüzün görünmeyen yıldızlara, yörüngelerinde dolaşan gezegenlere, kararmaya yüz tutan geceye, ağarmaya başladığında / gündüz olmaya başladığında sabaha yemin olsun ki / kasem olsun ki, kesinlikle O /Kuran, kerim / ikram eden elçinin / Resulün / Cibril’in sözüdür. Taht sahibinin / arş sahibinin yanında kuvvet ve makam sahibidir, itaatkârdır ve de güvenilirdir / emindir. Arkadaşınız cinli / mecnun falan değildir. Hatta Onu /Cibril’i apaçık ufukta gördü. Gaybı size açıklamakta tutuk /cimri davranmaz. O taşlanmış / recmedilmiş şeytan sözü değildir. Peki nereye gidiyorsunuz ? Kesinlikle O / Kuran a lemlere ancak bir hatırlatmadır. Sizden düzgünlük isteyen / istikamet isteyen kişiler içindir. Siz isteyemezsiniz ancak evrenlerin / alemlerin Rabbi Allah, isteyebilir. (Resulullah iki defa Meleği / Cibril’i gördü biri Hira da diğeri isra da Sidretil müntehada)

Rowwad Tercüme Merkezi

Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).

Süleyman Ateş

(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Güçlü… Bütün yönetimin (arşın) sahibi yanında itibarlı,

Şaban Britch

Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı.

Şaban Piriş

Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..

Yaşar Nuri Öztürk

Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He is quite powerful and he is endued from the Throne of grace with high esteem;

Abdul Haleem

who possesses great strength and is held in honour by the Lord of the Throne––

Abdullah Yusuf Ali

Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,

Abul A'la Maududi

one mighty dipnot 1 and held in honour with the Lord of the Throne;

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    (Surah An-Najm, Ayat 45) deals with the same theme, thus "It is but a revelation which is sent down to him. One, mighty in power, has taught him." As to what is implied by the mighty powers of the Angel Gabriel is ambiguous. In any case it at least shows that he is distinguished even among the angels because of his extraordinary powers. In Muslim (kitab-al-iman) Aishah has reported the Prophet’s (peace be upon him) saying to the effect: I have twice seen Gabriel in his real shape and form: his glorious being was encompassing the whole space between the earth and the heavens. According to the tradition reported from Abdullah bin Masud in Bukhari, Muslim, Tirmidhi and Musnad Ahmad, the Prophet (peace be upon him) had seen Gabriel with his six hundred wings. From this one can have an idea of his mighty powers.

Aisha Bewley

possessing great strength, securely placed with the Lord of the Throne,

Al-Hilali & Khan

Owner of power, (and high rank) with (Allâh), the Lord of the Throne,

Ali Quli Qarai

powerful and eminent with the Lord of the Throne,

Amatul Rahman Omar

Possessor of power, occupying a (glorious) secure position with the Lord of the Throne,

Arthur John Arberry

having power, with the Lord of the Throne secure,

Bijan Moeinian

Established with might by the Lord of the dominion.

E. Henry Palmer

mighty, standing sure with the Lord of the throne,

Edip-Layth

With power and influence from the One of the throne.

George Sale

endued with strengeth, of established dignity in the sight of the possessor of the throne,

Hamid S. Aziz

The possessor of power and high rank with the Lord of the Throne,

Mahmoud Ghali

Owning power, established in the Providence of The Owner of the Throne,

Marmaduke Pickthall

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,

Mohamed Ahmed - Samira

Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,

Muhammad Asad

with strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned

Mustafa Khattab

full of power, held in honour by the Lord of the Throne,

Progressive Muslims

With power and influence from the One of the throne.

Rashad Khalifa

Authorized by the Possessor of the Throne, fully supported.

Sahih International

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

Sam Gerrans

Possessor of power, with the Lord of the Throne secure,

Shabbir Ahmed

Strengthened by Him Who is enthroned in His Almightiness of Supreme Control.

Syed Vickar Ahamed

Given the power with rank before the Lord of the Throne,

Taqi Usmani

the one possessing power and a high status with the Lord of the Throne,

The Monotheist Group

With power and influence from the One upon the Throne.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tekvîr suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  6. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩