Zâriyât suresi, 12. ayet

Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar. ^{dipnot 1}

"Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.

(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.

"Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

Soruyorlar; "Yargı Günü ne zaman?"

"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.

Yargı Gününün zamanını sorarlar.

Yargı Gününün zamanını sorarlar.

Soruyorlar: "Ne zaman o ceza günü?" diye.

Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din)

"Din Günü ^{dipnot 1} ne zaman?" diye sorarlar.

"Din Günü ^{dipnot 1} ne zaman?" diye sorarlar.

"Din günü ^{dipnot 1} ne zaman?" diye sorarlar.

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

Din günü ne zaman? diye sorarlar.

(1-23) O tozutup savuranlara, ağırlıkları taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere / cereyan edenlere , i şleri taksim edenlere andolsun ki s ize vaad edilen kesinlikle doğrudur ve kesinlikle hesaplaşma / din ortaya konulacaktır / vaki olacaktır. Yörünge sahibi semaya yemin olsun ki kesinlikle sizler karşıt / aykırı / ihtilaflı söz ler içindesiniz. Ondan döndürülen döndürülür. Gebersin / katlolsun tahmin edenler, onlar sersemdirler / amratindeler ve yanılırlar / sehiv ederler. Sana hesap gününün zamanını sorarlar, o gün onlar ateşte denenecekler, fitnelerinizi / sınanmalarınızı tadın, işte, alelacele istediğiniz bu ydu. Muttakiler Rablerinin kendilerine vermiş olduklarıyla bahçelerde ve gözelerdedirler , Rablerinin kendilerine verdiklerini almış vaziyettedirler, k esinlikle onlar , bundan önce güzel davran anlardandılar, g eceleri az uyurlardı, seherlerde ise bağışlanma dilerlerdi , (Seher sihir aynı köktendir uykunun büyü lü etkisi ve sonra uyanış) mallarında dilenen / isteyen ve mahrum kalanlar için bir hak vardı, arzda ve kendilerinde, inananlar / kanaat getirenler için ayetler vardı, hâlâ görmüyor musunuz? Sema da size erzak ve size vaad edilen var , göğün ve yerin Rabbine and olsun ki kesinlikle O, tıpkı konuşmanız kadar gerçektir.

"Ceza günü ne zaman diye sorarlar?"

"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.

"Her şeyin karşılığının verileceği gün de ne zamanmış!" diye soruyorlar ^{dipnot 1} .

Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.

Ceza günü ne zaman diye sorarlar?

-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?

Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"