Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 58. ayet

Zâriyât suresi, 58. ayet. إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

inne-llâhe hüve-rrazzâḳu ẕü-lḳuvveti-lmetîn.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 55–60 · surenin 58. ayeti / 60

Konu Her peygambere aynı söz; kulluk için yaratılış Zâriyât 52–60 3

  1. Zâriyât 55

    Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.

  2. Zâriyât 56

    Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

  3. Zâriyât 57

    Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.

  4. 58

    Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.

  5. Zâriyât 59

    Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.

  6. Zâriyât 60

    Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkar edenlerin haline!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

58. “Çünkü rızık veren” hem yerde hem gökte ne kadar canlı varsa hepsinin rızkını hem de bol bol veren “yalnız Allah’tır. Hem O, pek güçlü ve çetin bir kudret sahibidir.” Kuvvet ve kudret tümüyle kendisinin olandır O. Bu kuvvet ve kudreti ile ulvi ve süfli âlemdeki pek büyük varlıkları var etmiştir. Bu kuvvet ve kudreti ile o varlıklarda görünen ve görünmeyen pek çok tasarruflarda bulunur. Meşîeti/dilemesi, bütün yaratıklar hakkında geçerlidir: Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Kaçan O’nu âciz bırakamaz, kimse O’nun hükümranlığına karşı çıkamaz, egemenliğinin dışına çıkamaz. Rızkı bütün varlıklara ulaştırmış olması da O’nun bu kuvvetinin bir tecellisidir. Çürüyüp dağılmalarından, rüzgarların etrafa savurmasından, kuşlar ve yırtıcı hayvanların yiyip yutmasından, paramparça olup çöllerde ve denizlerin dalgaları arasında darmadağın olmalarından sonra bütün insanları diriltecek olması da O’nun kuvvet ve kudretinin bir tecellisidir. Kimse O’nun elinden kurtulamayacaktır. Yeryüzünün onlardan neleri eksilttiğini O çok iyi bilir. Pek güçlü ve pek kudretli olanın şanı ne yücedir!

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, kullarını rızıklandırandır. Bütün mahlukat, O'nun rızkına muhtaçtır. Hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği güç kuvvet sahibidir. Bütün cinler ve insanlar Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'nın kuvvetine boyun eğmişlerdir.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. ٱللَّهَ llahe Allah'tır kök: اله
  3. هُوَ huve O
  4. ٱلرَّزَّاقُ r-razzaku rızık veren kök: رزق
  5. ذُو zu sahibi
  6. ٱلْقُوَّةِ l-kuvveti kuvvet kök: قوي
  7. ٱلْمَتِينُ l-metinu sağlam kök: متن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 183

    Aynı kök: متن (3 geçiş)

    Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.

  • Kalem 45

    Aynı kök: متن (3 geçiş)

    Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

  • Şûrâ 19

    Aynı kök: قوي (42 geçiş) · Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Allah, kullarına çok lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

  • Bakara 3

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 22

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a…

  • Bakara 25

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 63

    Aynı kök: قوي (42 geçiş)

    Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tur dağını da tepenize dikmiş ve "Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab'ı…

  • Bakara 93

    Aynı kök: قوي (42 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki yalnızca Allah gerçek rızık verendir, kuvvet sahibidir, güçlüdür.

Mustafa İslamoğlu

çünkü Allah, evet, bütün rızıkları veren mutlak ve sınırsız güç ve kudret sahibi O'dur.

Muhammed Esed

çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki Allah; "HU" Rezzak'tır, Zül Kuvvet'il Metiyn'dir.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Allah, Geçimlik Verendir. Güçlüdür; Sağlam ve Dayanıklıdır.

Bayraktar Bayraklı

Şüpesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Edip Yüksel

Kuşkusuz Rızık veren, Kuvvet sahibi ve Güçlü olan ancak ALLAH'tır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuşkusuz Rızık veren, Kuvvet sahibi ve Güçlü olan ancak ALLAH'tır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Allah, rızık veren, sarsılmaz kuvvet sahibi O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metin o

Erhan Aktaş

Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Tanrı'dır.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz rızkı veren, O pek çetin kuvvet saahibi Allahın kendisidir.

İbni Kesir

Şüphesiz ki rızıklandıran, güç ve kuvvet sahibi olan Allah'tır.

Mehmet Alagaş

(47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün nimetleri veren Allah'tır. O çok güçlüdür; sapasağlamdır.

Şaban Britch

Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah’tır.

Şaban Piriş

Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, Allah Rezzak'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metin'dir, güçlü ve dayanıklıdır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

For, indeed, Allah is He Who is the sole sustainer Who keeps the whole and all in all in existence and causes them to continue in a certain state; the Omnipotent Who does not grow weary and He is the Sole authority to Whom belongs the controlling power over the universe.

Abdul Haleem

God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty.

Abdullah Yusuf Ali

For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).

Abul A'la Maududi

Surely Allah is the Bestower of all provision, the Lord of all power, the Strong. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word mateen as used in the original means strong and stable whom nobody can shake and move.

Aisha Bewley

Truly Allah, He is the Provider, the Possessor of Strength, the Sure.

Al-Hilali & Khan

Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.

Ali Quli Qarai

Indeed it is Allah who is the All-provider, Powerful, All-strong.

Amatul Rahman Omar

Surely, it is Allâh alone Who is the Great Sustainer, the Lord of immense power, the Almighty.

Arthur John Arberry

Surely God is the All-provider, the Possessor of Strength, the Ever-Sure.

Bijan Moeinian

On the contrary, God, the supreme and the Most Powerful, is the One Who provides provision for his creatures.

E. Henry Palmer

Verily, God, He is the provider, endowed with steady might.

Edip-Layth

God is the Provider, the One with Power, the Supreme.

George Sale

Verily God is He who provideth for all creatures; possessed of mighty power.

Hamid S. Aziz

Surely it is Allah Who is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the ever Steadfast.

Mahmoud Ghali

Surely Allah is The Superb Provider, The Owner of Power, The Ever-Pervading.

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

Mohamed Ahmed - Samira

God is certainly the great provider, Lord of strength and power.

Muhammad Asad

for, verily, God Himself is the Provider of all sustenance, the Lord of all might, the Eternal!

Mustafa Khattab

Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.

Progressive Muslims

God is the Provider, the One with Power, the Supreme.

Rashad Khalifa

GOD is the Provider, the Possessor of all power, the Supreme.

Sahih International

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Sam Gerrans

God, He is the Provider, the Possessor of Power, the Strong.

Shabbir Ahmed

Verily, Allah! He it is Who is the Provider, the Lord of Might, Invincible.

Syed Vickar Ahamed

Verily, Allah is the All Providing (Al-Raziq) of the provision— Lord of Power— Supreme, the Almighty (Al-Matin)—

Taqi Usmani

In fact, Allah is the All-Sustainer, Possessor of power, the Strong.

The Monotheist Group

God is the Provider, the One with Power, the Supreme.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 58. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 58. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 58. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩