Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur'an) bir öğüttür.
Abese suresi · 11–16. ayetler
Kur'an bir öğüttür
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Abese suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 11. ayet. كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki bunlar, (gerçeğin) hatırlatılmasıdır.
Mustafa İslamoğlu
Elbet bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.
Muhammed Esed
Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:
Ahmed Hulusi
Hayır, muhakkak ki o hatırlatmadır.
Ali Bulaç
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
Ali Özek ve heyeti
Hayır, şüphesiz bunlar (ayetler ), bir öğüttür.
Ali Rıza Safa
Asla! Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yaptığın doğru değil, ayetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
Edip Yüksel
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Gültekin Onan
Hayır; çünkü o (Kuran), bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
Sakın (bir daha böyle yapma Habibim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.
İbni Kesir
Sakın; çünkü bu, bir öğüttür.
Mehmet Alagaş
(1-16) Yüzünü ağma / kör geldi diye ekşitti ve döndü. İdrak edemezsin ki belki de o arınacak. Veya öğüt alacak ve hatırlatma ona fayda verecek. Ama sen, müstağni kişi ile / kendini yeterli gören kişi ile, i şte onla meşgulsün. Onun temizlenmesinden sana ne ki. Amma, koşup sana gelen kişi ile ve tedirgin olmuş / haşyetli o kişi ile işte sen onla ilgisizsin / ona aldırış etmiyorsun. Hayır, hayır , muhakkak ki O / Kuran bir hatırlatmadır. Tertemiz elçiler elinde yükseltilmiş, değerli katiplerin elleriyle yazılmış ikram sahibi sahifelerdeki o hatırlatmayı kim isterse alır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır. Bu ancak bir öğüttür.
Süleyman Ateş
Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.
Süleymaniye Vakfı
Sakın ha (bunu bir daha yapma)! Onlar (Kur'an'da olanlar) kesinlikle doğru bilgidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok… Bunlar hatırlatılacak şeylerdir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayete, إن هذه أشياء تذكرة أي ستذكر (bu şeyler hatırlatılacaktır anlamı verilmiştir.)
Şaban Britch
Hayır! (Şunu iyi bil ki) şüphesiz bu bir öğüttür.
Şaban Piriş
Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 12. ayet. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Diyanet İşleri
Dileyen ondan öğüt alır.
Mehmet Okuyan
Dileyen onu (Kur'an'ı) hatırlar. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
gönüllü olan herkes ondan öğüt alabilir,
Muhammed Esed
kim istekliyse O'nu hatırlayıp öğüt alabilir
Ahmed Hulusi
Dileyen Onu hatırlar!
Ali Bulaç
Artık dileyen, onu 'düşünüp öğüt alsın.'
Ali Özek ve heyeti
Dileyen ondan ( Kur'an'dan ) öğüt alır.
Ali Rıza Safa
Artık, isteyen, Ondan öğüt alır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yaptığın doğru değil, ayetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
Edip Yüksel
Dileyen bundan öğüt alır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dileyen bundan öğüt alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık onu dileyen düşünsün!
Elmalılı Hamdi Yazır
İmdi onu dileyen tezekkür etsin
Erhan Aktaş
Dileyen kimse ondan öğüt alır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dileyen kimse ondan öğüt alır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dileyen kimse ondan öğüt alır.
Gültekin Onan
Artık dileyen, onu 'düşünüp öğüt alsın'.
Hasan Basri Çantay
Binaen'aleyh dileyen onu beller.
İbni Kesir
Dileyen onu düşünüp öğüy alır.
Mehmet Alagaş
(1-16) Yüzünü ağma / kör geldi diye ekşitti ve döndü. İdrak edemezsin ki belki de o arınacak. Veya öğüt alacak ve hatırlatma ona fayda verecek. Ama sen, müstağni kişi ile / kendini yeterli gören kişi ile, i şte onla meşgulsün. Onun temizlenmesinden sana ne ki. Amma, koşup sana gelen kişi ile ve tedirgin olmuş / haşyetli o kişi ile işte sen onla ilgisizsin / ona aldırış etmiyorsun. Hayır, hayır , muhakkak ki O / Kuran bir hatırlatmadır. Tertemiz elçiler elinde yükseltilmiş, değerli katiplerin elleriyle yazılmış ikram sahibi sahifelerdeki o hatırlatmayı kim isterse alır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Artık dileyen kimse ondan öğüt alır.
Süleyman Ateş
Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
Süleymaniye Vakfı
Yapılması gerekeni yapan dipnot 1 o bilgiden yararlanır dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder (Kamer 54/49, Ra'd 13/8). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır (Enbiya 21/35). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister (Nisa 4/26) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar (Nur 24/46). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur (Şems 91/7-10). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı (Nahl 16/93). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim ne yapmışsa dipnot 1 onu hatırlayacaktır dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada şae (شاء) fiiline (كوَّن) kevvene = oluşturdu" anlamı verilmiştir. Çünkü şae (شاء) şey (شَيْء)'den türemiştir. Şey (شَيْء) hem mastar hem isimdir. Mastar anlamı "oluşturma" isim anlamı ise kendisi veya ölçüsü oluşmuş varlıktır. Allah Teala şöyle buyurur:إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ "Bir şeyi irade ettiğinde yaptığı, sadece ona "ol" demektir; sonra o şey oluşur." (Yasin 36/82) Ayetteki شَيْئاً (= şey'en) mastar, ondaki tenvin ise muzafun ileyhten ıvazdır. Yani ifade, شيْئَ شَيئٍْ iken muzafun ileyh olan şey شيئ kaldırılmış yerine tenvin konmuştur. Kaldırılan isimdir ve mastar olan شيئ'in mef'ulüdür. Ayetteki كُنْ tam fiildir ve faili şey (شيئ)'dir. Şey (شيئ)'in kendisi henüz oluşmamış olsa da ölçüsü oluştuğu için emre muhatap kılınmıştır. Ayetteki فَيَكُونُ(feyekun) da tam fiildir. Bu sebeple (إِذَا أَرَادَ شَيْئاً)'e; إحداث شيء و تكوينه إِذَا أَرَادَ = bir şeyi var etmek ve oluşturmak istediği zaman'. anlamı verilir. Çünkü tam olan كُنْ = kün'ün anlamı, kevvin كوِّنْ= oluşmaya başla!" veya "uhdus أحدث = varlık sahnesine çık" şeklindedir. Buradan hareketle mastar olan شيئ 'in, ihdas (إحداث) ve tekvin (تكوين) anlamında olduğu ortaya çıkar. İhdas, yokken var etmek, tekvin ise oluşturmaktır. Bize göre tekvin anlamı daha uygundur Şey (شَيْء) mastarından (شاء) fiili türetilmiştir. Aslı (شَيَأَ)'dir. Ya (ي)'dan önce fetha olduğu için ya elife dönüşmüş ve (شاء) olmuştur. Mastar ile fiil arasında anlam farkı olmaz; tek fark fiilin bir zaman dilimi içinde olmasıdır. Şey mastarının anlamı (تكوين) tekvin olduğu için şae (شاء)'nin anlamı da "(كوَّن) kevvene =oluşturdu" olur. Daha geniş izah için "Doğru Bildiğimiz Yanlışlar - Abdülaziz Bayındır" adlı kitabın ikinci baskısındaki ilgili bölüme bkz.
- metne dön, dipnot 2 Ayet şu şekilde takdir edilerek anlam verilmiştir: من كون شيئا ذكره (bir şey yapan onu hatırlar) Suçlar bağışlansa bile ahirette kişiye gösterilecektir. Allah Teala şöyle buyurur: "Kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür. Kim zerre kadar kötülük yapmış olsa onu da görür." (Zilzal 99/7-8)
Şaban Britch
Dileyen kimse düşünüp, öğüt alır.
Şaban Piriş
Dileyen kimse onu korur/aklında tutar.
Yaşar Nuri Öztürk
Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 13. ayet. فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Mustafa İslamoğlu
kutsal ve seçkin kayıtlar altında korunmuştur;
Muhammed Esed
(O'nun) kutsal ve soylu vahiyleri (ışığında),
Ahmed Hulusi
Çok şerefli kayıtlardadır,
Ali Bulaç
O (Kur'an), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.
Ali Özek ve heyeti
Tertemiz kılınmış mukaddes sahifelerde (yazılı)
Ali Rıza Safa
Onurlu sayfalardadır.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Edip Yüksel
Onurlu kitaplardadır,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onurlu kitaplardadır,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Değerli sayfalarda,
Elmalılı Hamdi Yazır
Tekrim edilir
Erhan Aktaş
O şerefli sayfalardadır,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O şerefli sayfalardadır,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O şerefli sayfalardadır,
Gültekin Onan
O (Kuran), 'şerefli/üstün' sahifelerdedir.
Hasan Basri Çantay
(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.
İbni Kesir
O, çok şerefli sahifelerdedir.
Mehmet Alagaş
(1-16) Yüzünü ağma / kör geldi diye ekşitti ve döndü. İdrak edemezsin ki belki de o arınacak. Veya öğüt alacak ve hatırlatma ona fayda verecek. Ama sen, müstağni kişi ile / kendini yeterli gören kişi ile, i şte onla meşgulsün. Onun temizlenmesinden sana ne ki. Amma, koşup sana gelen kişi ile ve tedirgin olmuş / haşyetli o kişi ile işte sen onla ilgisizsin / ona aldırış etmiyorsun. Hayır, hayır , muhakkak ki O / Kuran bir hatırlatmadır. Tertemiz elçiler elinde yükseltilmiş, değerli katiplerin elleriyle yazılmış ikram sahibi sahifelerdeki o hatırlatmayı kim isterse alır.
Rowwad Tercüme Merkezi
(O) şerefli sahifelerdedir.
Süleyman Ateş
(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,
Süleymaniye Vakfı
O (Kur'an'ın aslı), değerli sayfalarda (yazılıdır),
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, değerli sayfalara dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsan değerli olduğundan onun için tutulan defter de değerlidir.
Şaban Britch
Şerefli sahifelerde.
Şaban Piriş
Şerefli sahifelerde..
Yaşar Nuri Öztürk
Kutsanan bereketli sayfalardadır o.
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 14. ayet. مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Mustafa İslamoğlu
yüce ve şaibesiz
Muhammed Esed
yüce ve arı duru,
Ahmed Hulusi
Ulviyete yükseltilmiş ve tümüyle arınmış!
Ali Bulaç
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.
Ali Özek ve heyeti
yüce makamlara kaldırılmış,
Ali Rıza Safa
Yüceltilmiş, tertemiz.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Edip Yüksel
Yüce ve temiz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yüce ve temiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüksek tutulan tertemiz sayfalarda,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek tutulur mutahher sahifelerde
Erhan Aktaş
Yüceltilmiş, temizlenmiş,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yüceltilmiş, temizlenmiş,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yüceltilmiş, temizlenmiş,
Gültekin Onan
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.
Hasan Basri Çantay
(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.
İbni Kesir
Yüceltilmiş ve temizlenmiştir.
Mehmet Alagaş
(1-16) Yüzünü ağma / kör geldi diye ekşitti ve döndü. İdrak edemezsin ki belki de o arınacak. Veya öğüt alacak ve hatırlatma ona fayda verecek. Ama sen, müstağni kişi ile / kendini yeterli gören kişi ile, i şte onla meşgulsün. Onun temizlenmesinden sana ne ki. Amma, koşup sana gelen kişi ile ve tedirgin olmuş / haşyetli o kişi ile işte sen onla ilgisizsin / ona aldırış etmiyorsun. Hayır, hayır , muhakkak ki O / Kuran bir hatırlatmadır. Tertemiz elçiler elinde yükseltilmiş, değerli katiplerin elleriyle yazılmış ikram sahibi sahifelerdeki o hatırlatmayı kim isterse alır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yüce ve tertemiz olan.
Süleyman Ateş
Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)
Süleymaniye Vakfı
yüksekte (birinci kat semada dipnot 1 ) tertemiz sayfalarda,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yüksek nitelikli ve temiz sayfalara
Şaban Britch
Yükseltilmiş ve tertemiz.
Şaban Piriş
Yükseltilmiş ve tertemiz..
Yaşar Nuri Öztürk
Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,
- Abese suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 15. ayet. بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Mustafa İslamoğlu
elçilerin elleriyle (taşınan);
Muhammed Esed
elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),
Ahmed Hulusi
Sefere'nin (yazıcı meleklerin) elleri (kuvveleri) ile.
Ali Bulaç
Katiplerin ellerinde.
Ali Özek ve heyeti
katiplerin elleriyle ( yazılıp )
Ali Rıza Safa
Yazıcıların ellerinde.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Edip Yüksel
Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yazıcıların ellerinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sefere ellerinde
Erhan Aktaş
Yazıcıların elleriyle,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yazıcıların elleriyle,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yazıcıların elleriyle,
Gültekin Onan
Katiplerin ellerinde.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).
İbni Kesir
Katiblerin elleriyle.
Mehmet Alagaş
(1-16) Yüzünü ağma / kör geldi diye ekşitti ve döndü. İdrak edemezsin ki belki de o arınacak. Veya öğüt alacak ve hatırlatma ona fayda verecek. Ama sen, müstağni kişi ile / kendini yeterli gören kişi ile, i şte onla meşgulsün. Onun temizlenmesinden sana ne ki. Amma, koşup sana gelen kişi ile ve tedirgin olmuş / haşyetli o kişi ile işte sen onla ilgisizsin / ona aldırış etmiyorsun. Hayır, hayır , muhakkak ki O / Kuran bir hatırlatmadır. Tertemiz elçiler elinde yükseltilmiş, değerli katiplerin elleriyle yazılmış ikram sahibi sahifelerdeki o hatırlatmayı kim isterse alır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Kâtiplerin ellerinde.
Süleyman Ateş
Yazıcıların ellerinde:
Süleymaniye Vakfı
yazıcıların /yazıcı meleklerin elleriyle
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yazıcıların elleriyle kaydedilir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ağızdan çıkan her söz ve yapılan her iş kayda geçer. İlgili ayetlerden bir kısmı şöyledir: "Yok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz. Ama üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir. Değerli yazıcıların… Onlar yaptığınız her şeyi bilirler." (İnfitar 82/9–12) İki kayıt görevlisi oturmuş, biri sağdan biri soldan kayıt tutarlar. Kişi ağzından hangi sözü çıkarsa yanında onu kayda hazır bir gözcü mutlaka olur. (Kaf 50/17–18) Yaptıkları her şey defterlerdedir. Küçük, büyük hepsi satırlara geçmiştir. (Kamer 54/52-53) Defter önlerine konacak ve içindekilerden ötürü günahkarların tir tir titrediğini göreceksin. Diyecekler ki; «Vay başımıza gelenler! Bu defter de ne? Ne küçük koymuş ne büyük; hepsini toplamış». Bütün yaptıklarını hazır bulacaklardır, Rabbin kimseye zulmetmez. (Kehf 18/49) Yaptığı iyiliği ve kötülüğü önünde bulacağı gün herkes çok ister ki, keşke yaptığı kötülüklerle kendi arasında uzak bir mesafe bulunsa. (Ali İmran 3/30) O gün huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. Defteri sağdan verilmiş olanlar derler ki; "İşte defterim, okusanıza!" Ben yaptıklarımla yüzleşeceğimi biliyordum. (Hakka 69/18–20)
Şaban Britch
Elçilerin ellerinde.
Şaban Piriş
Elçilerin elleriyle..
Yaşar Nuri Öztürk
Yazıcıların ellerinde;
- metne dön, dipnot 1
- Abese suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Abese suresi, 16. ayet. كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Mehmet Okuyan
(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Mustafa İslamoğlu
türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).
Muhammed Esed
seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).
Ahmed Hulusi
Keriym (şerefli, üstün) ve Barr (daima iyilik ve taat sadır olan Sefere).
Ali Bulaç
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'
Ali Özek ve heyeti
değerli ve itaatkar meleklerin.
Ali Rıza Safa
Seçkin ve erdemli.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Edip Yüksel
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şerefli, takva sahibi yazıcıların.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kiramı berare
Erhan Aktaş
Şerefli ve birr dipnot 1 sahiplerince.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şerefli ve birr dipnot 1 sahiplerince.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şerefli ve birr dipnot 1 sahiplerince.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
Gültekin Onan
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü'.
Hasan Basri Çantay
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).
İbni Kesir
Kıymetli, saygıdeğer.
Mehmet Alagaş
(1-16) Yüzünü ağma / kör geldi diye ekşitti ve döndü. İdrak edemezsin ki belki de o arınacak. Veya öğüt alacak ve hatırlatma ona fayda verecek. Ama sen, müstağni kişi ile / kendini yeterli gören kişi ile, i şte onla meşgulsün. Onun temizlenmesinden sana ne ki. Amma, koşup sana gelen kişi ile ve tedirgin olmuş / haşyetli o kişi ile işte sen onla ilgisizsin / ona aldırış etmiyorsun. Hayır, hayır , muhakkak ki O / Kuran bir hatırlatmadır. Tertemiz elçiler elinde yükseltilmiş, değerli katiplerin elleriyle yazılmış ikram sahibi sahifelerdeki o hatırlatmayı kim isterse alır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Değerli ve itaatkâr olan (Meleklerin).
Süleyman Ateş
Değerli, iyi (yazıcıların).
Süleymaniye Vakfı
değerli ve erdemli olanların (elleriyle yazılmıştır).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyi ve değerli yazıcıların…
Şaban Britch
Şerefli ve tertemiz/itaatkar.
Şaban Piriş
Şerefli ve tertemiz..
Yaşar Nuri Öztürk
Ak pak, mübarek yazıcıların.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.