Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Abese suresi · 17–23. ayetler

İnsanın nankörlüğü ve yaratılışı

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Abese suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç

    Abese suresi, 17. ayet. قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!

    Mehmet Okuyan

    Kahrolası o insan ne kadar da nankördür!

    Mustafa İslamoğlu

    Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?

    Muhammed Esed

    (Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!

    Ahmed Hulusi

    Ölesi (de hakikati göresi) insan, ne kadar da inkarcıdır!

    Ali Bulaç

    Kahrolası insan, ne kadar nankördür.

    Ali Özek ve heyeti

    Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!

    Ali Rıza Safa

    İnsan, kendisini tüketir; ne nankördür o! dipnot 573

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 573
      "İnsan, kendisini tüketir!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "İnsan, kendisini mahveder!" veya "Kahrolası insan!" veya "Canı çıksın o insanın!" veya "Yazıklar olsun insana!" biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kahrolası insan! O ne nankördür!

    Edip Yüksel

    Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O kahrolası insan ne nankör şeydir!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O kahrolası insan ne nankör şey

    Erhan Aktaş

    O insan dipnot 1 kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Öğüt almayı gereksiz gören, 80: 5. İnsandan kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Kelimenin başında bulunan "El" takısı söz konusu insanların belirli, bilinen kimse olduğunu göstermektedir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O insan dipnot 1 kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Öğüt almayı gereksiz gören, 80:
    2. metne dön, dipnot 2
      İnsandan kasıt, müşrikler ve kafirlerdir. Sözcüğün başında bulunan "El" takısı söz konusu insanların belirli, bilinen kimseler olduğunu göstermektedir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnsan dipnot 1 kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnsandan kasıt, müşrikler ve kafirlerdir.

    Gültekin Onan

    Kahrolası insan, ne kadar küfretmektedir.

    Hasan Basri Çantay

    O kahredilesi insan, ne nankördür o!

    İbni Kesir

    Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.

    Mehmet Alagaş

    (17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

    Süleyman Ateş

    Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kahrolası o adam dipnot 1 ; ne kadar da nankördür!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Nebiyi dinlemeyen adam.

    Şaban Britch

    Kahrolası (kâfir) insan ne de çok kâfirdir!

    Şaban Piriş

    Kahrolası insan ne de nankör!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

  2. Abese suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç

    Abese suresi, 18. ayet. مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Allah, onu hangi şeyden yarattı?

    Mehmet Okuyan

    (Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?

    Mustafa İslamoğlu

    O, insanı neden yarattı?

    Muhammed Esed

    (İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?

    Ahmed Hulusi

    Hangi şeyden yarattı onu?

    Ali Bulaç

    (Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

    Ali Özek ve heyeti

    Allah onu neden yarattı?

    Ali Rıza Safa

    Hangi şeyden yarattı onu?

    Bayraktar Bayraklı

    - Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.

    Edip Yüksel

    Onu hangi şeyden yaratmıştı?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Onu hangi şeyden yaratmıştı?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

    Erhan Aktaş

    Onu hangi şeyden yarattı?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onu hangi şeyden yarattı?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onu hangi şeyden yarattı?

    Gültekin Onan

    (Tanrı) Onu hangi şeyden yarattı?

    Hasan Basri Çantay

    Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?

    İbni Kesir

    Neden yaratmış onu?

    Mehmet Alagaş

    (17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah, onu hangi şeyden yarattı?

    Süleyman Ateş

    (Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah onu hangi şeyden yarattı?

    Şaban Britch

    Allah, onu hangi şeyden yarattı?

    Şaban Piriş

    Allah, onu hangi şeyden yarattı?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hangi şeyden yarattı onu?

  3. Abese suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç

    Abese suresi, 19. ayet. مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

    Mehmet Okuyan

    Bir nutfeden (zigottan) yaratıp ona şekil verir.

    Mustafa İslamoğlu

    (Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;

    Muhammed Esed

    Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;

    Ahmed Hulusi

    Bir nutfeden yarattı onu; tabiatını oluşturdu!

    Ali Bulaç

    Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'

    Ali Özek ve heyeti

    Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.

    Ali Rıza Safa

    Bir damlacıktan yarattı ve ölçülü bir biçim verdi.

    Bayraktar Bayraklı

    - Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.

    Edip Yüksel

    Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir damla sudan yarattı da biçimine koydu onu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ölçülendirip, biçimlendirdi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bir nutfeden! Sonra da ona kader takdir etti. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ölçülendirip, biçimlendirdi.

    Gültekin Onan

    Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu'.

    Hasan Basri Çantay

    Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.

    İbni Kesir

    Meniden yarattı onu da, takdir etti.

    Mehmet Alagaş

    (17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Bir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.

    Süleyman Ateş

    Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Döllenmiş yumurtadan değil mi? Yarattı ve sonra ölçüsünü belirledi dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayette geçen فقدره sözü, kaderini belirledi diye tercüme edilebilir. Kader, ölçü demektir. Kaderini belirlemek, ölçüsünü belirlemektir. Her insanın sahip olduğu ölçüler, ana rahminde belirlenir.

    Şaban Britch

    Bir sperm damlasından onu yaratıp, (aşamalardan geçirerek) biçime koydu.

    Şaban Piriş

    Bir sperm damlasından onu yaratıp, güçlendirdi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.

  4. Abese suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç

    Abese suresi, 20. ayet. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

    Mehmet Okuyan

    Sonra ona yolu kolaylaştırır.

    Mustafa İslamoğlu

    sonra ona yolu kolaylaştırdı;

    Muhammed Esed

    sonra hayatı onun için kolaylaştırır;

    Ahmed Hulusi

    Sonra yolunu kolaylaştırdı ona.

    Ali Bulaç

    Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

    Ali Özek ve heyeti

    Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

    Ali Rıza Safa

    Sonra, ona yolu kolaylaştırdı.

    Bayraktar Bayraklı

    Sonra, tutacağı yolu kolaylaştırmıştır.

    Edip Yüksel

    Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sonra ona yolunu kolaylattı

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sonra hak yolu ona kolaylaştırdı. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vahiy ve nebiyle ona hakk yolu gösterdi. Veya ana rahminden çıkmayı kolaylaştırdı.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sonra hak yolu ona kolaylaştırdı. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Vahiy ve nebiyle ona hakk yolu gösterdi. Veya ana rahminden çıkmayı kolaylaştırdı.

    Gültekin Onan

    Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

    Hasan Basri Çantay

    Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık

    İbni Kesir

    Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırmış.

    Mehmet Alagaş

    (17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

    Süleyman Ateş

    Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

    Süleymaniye Vakfı

    Sonra yolunu kolaylaştırdı dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Burada bahsedilen üç türlü yol olabilir: Biri, döllenmiş yumurtanın rahme ulaşana kadar içinde ilerlediği tüplerdir. İkincisi, bebeğin gelişimini tamamladıktan sonra dünyaya gelmek için geçtiği doğum kanalıdır (En'am 6/98, Müminun 23/12-14, Zümer 39/6). Üçüncüsü de insanın hayatı boyunca tuttuğu yoldur (İnsan 76/3).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sonra yolunu kolaylaştırdı.

    Şaban Britch

    Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

    Şaban Piriş

    Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

  5. Abese suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç

    Abese suresi, 21. ayet. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

    Mehmet Okuyan

    Daha sonra onu öldürüp kabre koydurur.

    Mustafa İslamoğlu

    en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;

    Muhammed Esed

    ve sonunda onu öldürür ve kabre koyar;

    Ahmed Hulusi

    Sonra öldürdü de kabre (bedene) yerleştirdi onu.

    Ali Bulaç

    Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

    Ali Özek ve heyeti

    Sonra onun canını aldı ve kabre soktu.

    Ali Rıza Safa

    Sonra, onu öldürdü. Sonunda, mezara koydurdu.

    Bayraktar Bayraklı

    - Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

    Edip Yüksel

    Sonra onu öldürdü, mezara koydu.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sonra onu öldürdü, mezara koydu.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

    Erhan Aktaş

    Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

    Gültekin Onan

    Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

    Hasan Basri Çantay

    Sonra onu öldürüb kabre sokdu.

    İbni Kesir

    Sonra da onu öldürdü, kabre koydu.

    Mehmet Alagaş

    (17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sonra da onu öldürüp kabre koydu.

    Süleyman Ateş

    Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sonra öldürecek ve onu kabre koyacak.

    Şaban Britch

    Sonra onu öldürüp kabre koydu.

    Şaban Piriş

    Sonra, onu öldürüp, kabre koydu.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

  6. Abese suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç

    Abese suresi, 22. ayet. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Sonra, dilediği vakit onu diriltir.

    Mehmet Okuyan

    En sonunda dilediği zaman onu yeniden diriltir.

    Mustafa İslamoğlu

    nihayet dilediğinde onu tekrar diriltecektir.

    Muhammed Esed

    ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir.

    Ahmed Hulusi

    Sonra onu dilediğinde kabrinden (bedeninden) ba's eder.

    Ali Bulaç

    Sonra dilediği zaman onu diriltir.

    Ali Özek ve heyeti

    Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.

    Ali Rıza Safa

    Sonra, dilediğinde, ona yeniden yaşam verdi.

    Bayraktar Bayraklı

    - Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

    Edip Yüksel

    Dilediği zaman da onu diriltti.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dilediği zaman da onu diriltti.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltecektir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

    Erhan Aktaş

    Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.

    Gültekin Onan

    Sonra dilediği zaman onu diriltir.

    Hasan Basri Çantay

    Daha sonra, dilediği zaman da onu tekrar diriltecek.

    İbni Kesir

    Sonra dilediğinde onu tekrar çıkaracak.

    Mehmet Alagaş

    (17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltir.

    Süleyman Ateş

    Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sonra belirlediği zamanda yeniden kaldıracaktır.

    Şaban Britch

    Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek.

    Şaban Piriş

    Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.

  7. Abese suresi, 23. ayet — bütün mealleriyle aç

    Abese suresi, 23. ayet. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    Diyanet İşleri

    Hayır, hayır o, Allah'ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)

    Mehmet Okuyan

    Gerçek şu ki (insan, Allah'ın) ona emrettiğini yerine getirmedi.

    Mustafa İslamoğlu

    Evet, (hiçbir insan) O'nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.

    Muhammed Esed

    Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!

    Ahmed Hulusi

    Hayır! Ona emrettiği şeyi henüz yerine getirmedi (Hilafetinin tam hakkını veremedi).

    Ali Bulaç

    Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.

    Ali Özek ve heyeti

    Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.

    Ali Rıza Safa

    Asla! Kendisine verdiği buyruğu yerine getirmedi.

    Bayraktar Bayraklı

    Hayır! İnsan, Allah'ın emirlerini yerine getirmedi.

    Edip Yüksel

    Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hayır, hayır doğrusu o, O'nun emrini tam yerine getirmedi.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

    Erhan Aktaş

    Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.

    Gültekin Onan

    Hayır; ona (Tanrı'nın) buyurduğunu yerine getirmedi.

    Hasan Basri Çantay

    Gerçek (o insan, Allahın) emretdiği şeyleri yerine getirmemişdir.

    İbni Kesir

    Hayır; Allah'ın emrettiğini yerine getirmemiştir.

    Mehmet Alagaş

    (17-32) Gebersin insan ne de kâfirdir. Onu hangi şeyden yarattı. Onu nutfeden yarattı ve onu ayarladı. Sonra yolu ona kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve kabre koydurttu. Sonra istediği zaman onu tekrar diriltecek. Hayır hayır, o emredildiği şeyi / işini tam yerine getirmedi. İnsan yemeğine bir baksın. Mutlaka biz, boşalacak suyu boşaltırız, Sonra, yeri de yardıkça yarmışızdır. Onda hububat / taneler bitirdik. Üzümler yoncalar zeytinler hurmalar bol ağaçlı bağlar. Meyveler çayırlar, sizlere ve hayvanlarınıza geçimlikler.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hayır. O (Rabbinin) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

    Süleyman Ateş

    Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.

    Süleymaniye Vakfı

    Yok, yok… O kişi, Allah'ın emrettiklerini hala yerine getirmedi.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yok, yok… O, Allah'ın verdiği emri tutmadı.

    Şaban Britch

    Hayır! Buna rağmen henüz onun emrini yerine getirmedi.

    Şaban Piriş

    -Hayır, buna rağmen, henüz onun emrini yerine getirmedi.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.