Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Cin suresi

Cin suresi, 4. ayet

Cin suresi, 4. ayet. وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

veennehû kâne yeḳûlü sefîhünâ `ale-llâhi şeṭaṭâ.

Diyanet İşleri

"Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Cin 1–7 · surenin 4. ayeti / 28

Konu Cinlerin Kur'an'ı dinlemesi ve söyledikleri Cin 1–15 3

  1. Cin 1–2

    (1-2) (Ey Muhammed!) De ki: "Bana cinlerden bir topluluğun (Kur'an'ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: "Şüphesiz biz doğruya ileten hayranlık verici bir Kur'an dinledik de ona inandık. Artık, Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."

  2. Cin 3

    "Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."

  3. 4

    "Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."

  4. Cin 5

    "Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk."

  5. Cin 6

    "Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı."

  6. Cin 7

    "Gerçekten onlar da, sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi öldükten sonra tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. “Demek içimizdeki akılsız (İblis) Allah’a karşı batıl sözler” haktan alabildiğine uzak, haddi alabildiğine aşan sözler “söylüyormuş.” Onu buna iten ise akılsızlığından başka bir şey değildir. Yoksa o aklı başında, kalbi iman ile mutmain birisi olsaydı, ne söylediğini bilirdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İblis, Allah –Subhanehu ve Teâlâ-'ya eş ve çocuk nispet ederek doğruluktan uzak sözler söylüyordu.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنَّهُۥ ve ennehu gerçek şu ki
  2. كَانَ kane idi kök: كون
  3. يَقُولُ yekulu söylüyor kök: قول
  4. سَفِيهُنَا sefihuna bizim beyinsiz kök: سفه
  5. عَلَى ala hakkında
  6. ٱللَّهِ llahi Allah kök: اله
  7. شَطَطًۭا şetaten saçma şeyler kök: شطط

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kehf 14

    Aynı kök: شطط (3 geçiş)

    (14-15) Kalkıp da, "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah demeyiz. Yoksa andolsun ki saçma bir söz söylemiş oluruz.…

  • Sâd 22

    Aynı kök: شطط (3 geçiş)

    Hani Davud'un yanına girmişlerdi de Davud onlardan korkmuştu. Onlar, "Korkma! Biz, iki davacı grubuz. Birimiz diğerine haksızlık etmiştir. Aramızda…

  • Bakara 13

    Aynı kök: سفه (11 geçiş)

    Onlara, "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" denildiğinde ise, "Biz de akılsızlar gibi iman mı edelim?" derler. İyi bilin ki, asıl akılsızlar…

  • Bakara 130

    Aynı kök: سفه (11 geçiş)

    Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.

  • Bakara 142

    Aynı kök: سفه (11 geçiş)

    Birtakım kendini bilmez insanlar, "Onları (müslümanları) yönelmekte oldukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da, Batı da…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İçimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız, saçma sözler söylerdi.

Mustafa İslamoğlu

Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah'a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.

Muhammed Esed

Ve (şimdi öğreniyoruz ki) aramızdaki beyinsiz (kişi), Allah hakkında asılsız şeyler söylüyordu,

Ahmed Hulusi

"Doğrusu bizim kıt anlayışlımız, Allah hakkında saçma iddiada bulunuyormuş!"

Ali Bulaç

"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."

Ali Özek ve heyeti

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Ali Rıza Safa

"Aslında, aramızdaki beyinsizler, Allah hakkında asılsız şeyler söylüyorlarmış!"

Bayraktar Bayraklı

"Bizim aşağılıklarımız, Allah hakkında yakışıksız şeyler söylemektedirler."

Edip Yüksel

"ALLAH hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'ALLAH hakkında saçma şeyler söyleyip duran bizim o beyinsizdi.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu bizim beyinsiz, Allah'a karşı saçma şeyler söylüyormuş.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Meğer bizim "beyinsiz, " dipnot 1 Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş"

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Öncümüz, önderimiz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Meğer bizim "beyinsiz," dipnot 1 Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Öncümüz, önderimiz.

Gültekin Onan

"Doğrusu şu: bizim beyinsizlerimiz, Tanrı'ya karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler.

Hasan Basri Çantay

"Hakıykat şudur ki: Bizim avanak (cahil) imiz Allaha karşı (meğer) pek aşırı yalanlar söylüyormuş".

İbni Kesir

Doğrusu bizim beyinsizimiz; Allah'a karşı yalanlar söylüyormuş.

Mehmet Alagaş

(1-17) Bana, cinlerden bir ekibin beni dinlediği vahyediliyor, biz olağan üstü / acayip bir kuran işittik dediler. Erişkinliğe / rüşte iletiyor, biz ona iman ettik , Rabbimize herhangi birini asla ortak koşmayacağız. Muhakkak ki Rabbimizin şanı yücedir, arkadaş ve de çocuk / evlat edinmemiştir. Muhakkak ki O aramızdaki en aptalımız / aklı kıt olanımız dı, Allaha karşı saçma sapan sözler söylerdi. Allah hakkında ne insan ve ne de cin kesinlikle yalan söylemez sanıyorduk. (Ama yanılmışız) İns’ten bazı adamlar Cin’den bazı adamlara sığınıyorlardı ve haksız davranışlarını / cahilliklerini artırıyorlardı. Sizin sandığınız gibi onlarda / cinlerde Allah’ın kimseyi asla diriltmeyeceğini sanıyorlardı. Muhakkak ki biz cinler olarak göğe dokunduk, onu kayan alevler /ışımalar ve şiddetli koruyucularla dolu olarak bulduk. Biz onun oturma yerlerinde dinlemek amacıyla otururduk. Kim bir şey işitecek olsa o anda, onu takip eden / gözetleyen kayan bir alev / ışıma bulurdu. Yeryüzünde olanlara fenalık mı / şer mi murad edildi ? yahut Rablerinin onları eriştirmek /yetiştirmek gibi bir muradı mı var ? idrak edemiyoruz. Muhakkak içimizde Salihler var ve de bunun dışında olanlar da var. Bizler ayrı ayrı yollardayız. Artık Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamayacağımızı ve onu kaçarak ta aciz edemeyeceğimizi kesinlikle anlıyoruz, biz hidayet rehberini işittiğimiz de ona kesinlikle iman ettik, kim Rabbine güvenirse / iman ederse artık ona noksan kalma korkusu ve de haksızlık yapılma korkusu yoktur. Muhakkak biz de Müslümanlar da var haktan sapanlar da / kasituun da var, Kim teslim olmuşsa / Müslüman olmuşsa işte onlar yetişkinliği arayıp bulanlardır. (Teharrav; Hira ile aynı, arayış dağı) Haktan sapanlar ise cehenneme odun oldular. Eğer ki yollarında istikamet üzere olsalardı / düzgün olsalardı bile onları sınavla ayrıştırmak amacıyla bol su ile sularken dahi onları sınardık. Rabbinin hatırlatmasından yüz çeviren kimseyi artan / yükselen bir azaba sokar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (İblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Süleyman Ateş

Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bizim akılsız da (İblis) meğer Allah'a karşı gerçek dışı konuşmalar yapıyormuş.

Şaban Britch

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Şaban Piriş

Meğer bizim beyinsizimiz, Allah hakkında yalan söylüyormuş.

Yaşar Nuri Öztürk

"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Now we realize that AL-Shaytan (Satan) and the satanic among us have related to Allah defiant impiety and took delight in portraying falsehood",

Abdul Haleem

Outrageous things have been said about God by the foolish among us,

Abdullah Yusuf Ali

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

Abul A'la Maududi

and that "the foolish among us dipnot 1 have been wont to say outrageous things about Allah";

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word safihuna as used in the text can be spoken for an individual as well as for a group. If it is taken for a foolish individual, it would imply Iblis and if for a group, it would imply a group of foolish jinn who said such things.

Aisha Bewley

The fools among us have uttered a vile slander against Allah.

Al-Hilali & Khan

‘And that the foolish among us [i.e. Iblîs (Satan) or the polytheists amongst the jinn] used to utter against Allâh that which was an enormity in falsehood.

Ali Quli Qarai

Indeed the foolish ones among us used to utter atrocious lies concerning Allah.

Amatul Rahman Omar

"And (we admit) that the foolish among us used to say many exaggerated and blasphemous things against Allâh.

Arthur John Arberry

The fool among us spoke against God outrage,

Bijan Moeinian

"The Jinns hereby declare that they are ashamed of those jinns who have chosen to worship others beside their Creator. "

E. Henry Palmer

'"And, verily, a fool among us spake against God wide of the mark!

Edip-Layth

"It was the foolish one amongst us who used to say lies about God."

George Sale

Yet the foolish among us hath spoken that which is extremely false of God:

Hamid S. Aziz

"The foolish amongst us used to invent extravagant things against Allah:

Mahmoud Ghali

And that the foolish (ones) among us used to speak against Allah unjudiciously.

Marmaduke Pickthall

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

Mohamed Ahmed - Samira

Certainly the foolish among us say preposterous things of God.

Muhammad Asad

"'And [now we know] that the foolish among us were wont to say outrageous things about God,

Mustafa Khattab

and that the foolish of us used to utter ˹outrageous˺ falsehoods about Allah.[1]

Progressive Muslims

"And it was the foolish one amongst us who used to say lies about God. "

Rashad Khalifa

" 'It is the foolish among us who used to utter such nonsense about GOD.

Sahih International

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Sam Gerrans

“And that: ‘The fool among us ascribed a wanton falsehood to God.’

Shabbir Ahmed

"And that the foolish among us uttered such outrageous lies about Allah. "

Syed Vickar Ahamed

" ‘And that the foolish ones among us, who used to say terrible and worst lies against Allah;

Taqi Usmani

and that the fools among us used to attribute to Allah extremely absurd things,

The Monotheist Group

"And the foolish one among us used to say lies about God."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Cin suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩