Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler.
Enbiyâ suresi
Enbiyâ suresi, 62. ayet
- sayfa 327
- cüz 17
- Mekkî
- 26 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Enbiyâ suresi, 62. ayet. قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
ḳâlû eente fe`alte hâẕâ biâlihetinâ yâ ibrâhîm.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Enbiyâ 59–65 · surenin 62. ayeti / 112
Konu İbrâhim ve putlar; Lût ve Nûh Enbiyâ 48–77 3
- Enbiyâ 59
Onlar, "Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir" dediler.
- Enbiyâ 60
(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.
- Enbiyâ 61
(Bir kısmı da) "O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler" dediler.
- 62
(İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler.
- Enbiyâ 63
Dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!"
- Enbiyâ 64
Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz" dediler.
- Enbiyâ 65
Sonra eski inanç ve inatlarına döndüler ve, "Andolsun, bunların konuşmayacağını sen de bilirsin" dediler.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
62. İnsanlar hazır olup İbrahim aleyhisselam da getirildiğinde ona: “İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?” Onları sen mi bu şekilde kırıp döktün “Ey İbrahim?” Bu, takriri bir istifhamdır. Yani sen böyle bir işe kalkışma cesaretini nereden buldun ve böyle bir şeyi yapmanı gerektiren nedir? Söyle bakalım, demektir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
İbrahim -aleyhisselam'ı getirip ona sordular: Bu çirkin işi ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: فعل (109 geçiş)
Onlar, "Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir" dediler.
-
Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: فعل (109 geçiş)
Dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!"
-
Aynı kıssa: Hz. İbrâhim · Aynı kök: فعل (109 geçiş)
(İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.
-
Aynı kök: فعل (109 geçiş)
Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.
-
Aynı kök: فعل (109 geçiş)
"Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi…
-
Aynı kök: فعل (109 geçiş)
Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
76 yazma · en eski 5 tanesi
- 640-680 Cairo, Khedivial Library, today: Egyptian National Library and Archives (دار الكتب والوثائق القومية), "qāf 47 (ق ٤٧ )" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 165
- 650-720 Kairouan, Musée national d'art islamique de Raqqada (المتحف الوطني للفن الإسلامي برقادة), R 119
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 13
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Onlar "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?" demişlerdi.
Mustafa İslamoğlu
(Getirerek) "İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?" diye sorguladılar.
Muhammed Esed
(İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Tanrılarımıza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
Ali Bulaç
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
Ali Özek ve heyeti
Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Ali Rıza Safa
"Ey İbrahim! Tanrılarımıza, bunu sen mi yaptın?" dediler.
Bayraktar Bayraklı
"İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.
Edip Yüksel
"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza ey İbrahim?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler: sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ya İbrahim
Erhan Aktaş
"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?"
Hasan Basri Çantay
"Ey Ibrahim, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?"
İbni Kesir
Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi
(İbrahim gelince) “Sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ey İbrahim!” dediler.
Süleyman Ateş
(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"
Süleymaniye Vakfı
(İbrahim getirilince) "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(İbrahim getirilince) "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?" dediler.
Şaban Britch
Dediler ki: Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Şaban Piriş
Dediler ki: -Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And when he was brought over, they asked him: "Was it you Ibrahim who did this to our gods"!
Abdul Haleem
They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’
Abdullah Yusuf Ali
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
Abul A'la Maududi
(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"
Aisha Bewley
They said, ‘Did you do this to our gods, Ibrahim?’
Al-Hilali & Khan
They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrâhîm (Abraham)?"
Ali Quli Qarai
They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’
Amatul Rahman Omar
(When he was brought) they said, `O Abraham! is it you who did this to our gods?'
Arthur John Arberry
They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'
Bijan Moeinian
They asked: "Have you done this to our gods, Abraham?"
E. Henry Palmer
Said they, 'Was it thou who did this to our gods, O Abraham?'
Edip-Layth
They said, "Did you do this to our gods O Abraham?"
George Sale
And when he was brought before the assembly, they said unto him, hast thou done this unto our gods, O Abraham?
Hamid S. Aziz
Said they, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness. "
Mahmoud Ghali
They said, "Is it you who performed this with our gods, O Ibrahîm?"
Marmaduke Pickthall
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
Mohamed Ahmed - Samira
"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Muhammad Asad
[And when he came. ] they asked: "Hast thou done this to our gods, O Abraham?"
Mustafa Khattab
They asked, "Was it you who did this to our gods, O Abraham?"
Progressive Muslims
They said: "Did you do this to our gods O Abraham"
Rashad Khalifa
They said, "Did you do this to our gods, O Abraham?"
Sahih International
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
Sam Gerrans
They said: “Didst thou this to our gods, O Abraham?”
Shabbir Ahmed
(And when he came) they asked, "Is it you who has done this to our gods, O Abraham?"
Syed Vickar Ahamed
They said: "Are you the one that did this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"
Taqi Usmani
They said, "Is it you O Ibrāhīm who has done this to our gods?"
The Monotheist Group
They said: "Did you do this to our gods O Abraham?"
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 62. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 62. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Enbiyâ suresi, 62. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩