Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 17. ayet

Hicr suresi, 17. ayet. وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

veḥafiżnâhâ min külli şeyṭânir racîm.

Diyanet İşleri

Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 14–20 · surenin 17. ayeti / 99

Konu Gökteki burçlar, yerin yayılması ve rüzgârlar Hicr 16–25 3

  1. Hicr 14–15

    (14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.

  2. Hicr 16

    Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

  3. 17

    Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.

  4. Hicr 18

    Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.

  5. Hicr 19

    Yeri de yaydık, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada ölçülü (bir biçimde) her şeyi bitirdik.

  6. Hicr 20

    Orada hem sizin için, hem de sizin rızık vermediğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

17. “Onu her taşlanmış şeytandan koruduk.” Şeytan, kulak hırsızlığı yaparak işitmek istedi mi, gelip geçen alevli ateşler hemen onun peşine takılır, böylelikle gök, zahiri itibari ile parıldayan yıldızlarla güzel görünümlü, batıni itibariyle de afetlerden korunup muhafaza edilmiş olmaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gökyüzünü Allah’ın rahmetinden kovulmuş bütün şeytanlardan muhafaza ettik.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَحَفِظْنَـٰهَا ve hafiznaha ve onu koruduk kök: حفظ
  2. مِن min
  3. كُلِّ kulli her kök: كلل
  4. شَيْطَـٰنٍۢ şeytanin şeytandan kök: شطن
  5. رَّجِيمٍ racimin recim (taşlanmış) kök: رجم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • Nahl 98

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

  • Mülk 5

    Aynı kök: رجم (14 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

  • Enbiyâ 82

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Bir de şeytanlardan, Süleyman için dalgıçlık eden ve daha bundan başka işler yapanları da onun emrine verdik. Hep onları zapteden bizdik.

  • Sâffât 7

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

  • Bakara 14

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, "Şüphesiz, biz sizinle…

  • Bakara 36

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 102

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.

Muhammed Esed

Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı koruma altına aldık;

Ahmed Hulusi

Onu şeytan-ı racim'den (amigdalanın oluşturduğu birimsellik - kaybetme korkularından) biz koruduk.

Ali Bulaç

Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

Ali Özek ve heyeti

Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.

Ali Rıza Safa

Ve kovulmuş şeytanların tümünden onu koruduk.

Bayraktar Bayraklı

Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.

Edip Yüksel

Ve onu/onları her kovulmuş sapkından koruduk.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve onları her kovulmuş şeytandan koruduk.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de onu lanetlenmiş her şeytandan koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onu her "şeytanirracim" den hıfz ettik.

Erhan Aktaş

Onu her racim dipnot 1 şeytandan dipnot 2 koruduk.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kelimesi kelimesine, Şeytani'r- Racim. Taşlanmış. Lanetlenmiş, kovulmuş.
  2. metne dön, dipnot 2
    Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onu her racim dipnot 1 şeytandan dipnot 2 koruduk.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Taşlanmış. Lanetlenmiş, kovulmuş.
  2. metne dön, dipnot 2
    Şeytani güçlerden. Sözcük anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, hakka, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

Gültekin Onan

Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.

Hasan Basri Çantay

Biz onları taşlanan (sürülen, koğulan) her şeytandan koruduk.

İbni Kesir

Ve onları kovulmuş her şeytandan koruduk.

Mehmet Alagaş

(1-25) Elif Lâm Râ, bunlar kitabın ve apaçık okunanın / kuranın ayetleridir , nice zaman sonra kafirler keşke teslim olsaydık / Müslüman olsaydık diye arzu edecekler. Sal onları , yesinler tüketsinler emelleri / kişisel hedefleri onları oyalasın dursun, ilerde bilecekler. Biz memleketleri bilenen bir kitapları ol madan yok etmedik / helak etmedik, hiçbir topluluk süresinin önüne ne geçemez ne de erteleyemez. Dediler ki Ey kendis ine hatırlatma indirilen kişi , sen kesin ola rak cinlenmişsin / mecnunsun, eğer sen sözüne bağlı isen bize melek getirsen ya, melekler sadece gerçek olarak inerler ve o zamanda onlar bekletilenlerden olmazlar (Melekler b oş gelmezler azaplı gelirler) biz mu hakkak ki hatırlatıcıyı indiriyoruz ve kesinlikle onu da biz koruyacağız. Kesin olan şu ki, biz, senden önce, evvelki takipçilere de / şiaya da gönderdik, onlar ise elçilerden gelenlerle sadece alay ettiler , böylelikle Onu (Alay etmeyi) suçluların kalbine sokarız, Ona / Resule inanmazlar, kesinlikle evvelkilerin de iş yapış şekli / sünneti buydu. Gökten üzerlerine kapı açsak da ve de onlar gölgelenerek oraya yükselseler bile yine de bakışlarımız sarhoşladı, doğrusu bizler büyülenmiş / sihirlenmiş kavimiz derler. Kesin olan şu ki, gökte burçlar / kuleler / kaleler / takım yıldızları yaptık onları bakanlar için süsledik / ziynetlendirdik, Taş atılmış / recm edilmiş şeytandan da onu koruduk, ancak kim, işitme hırsızlığı yaparsa, apaçık yanan bir yıldız onu da kovalar. Arzı da yayıp uzatarak döşedik, oraya sabiteler attık, orada ölçülü bir şekilde her şeyden bitki yetiştirdik, sizin için ve de henüz kendilerini rızıklandıramadığı nız kimseler için orada geçimlik malzemeler / iaşeler yaptık, hiçbir şey yok ki onun üretilip depolandığı yeri / hazinesi yanımızda olmasın ve biz onu da ancak bilinen bir ayar üzere / takdir üzere indiririz. Aşılama amaçlı rüzgâr göndeririz, gökten su indiririz, onunla sizi sularız, depolandıkları yeri / hazinelerini tutan sizler değilsiniz. (Bulut hazinesi) Kesinlikle biz, diriltiyor ve öldürüyoruz, mirasçılar / varisler de bizleriz. Kesin olan şu ki, sizden kimler öne geçmek / öne alınmak istiyor, biliyoruz kim de ertelenmek / sonraya bırakılmak istiyor onu da biliyoruz. Muhakkak ki Rabbin onları bir araya toparlayacaktır ve kesinlikle O, yargıçtır / hâkimdir, bilendir / alimdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onu (göğü) kovulmuş şeytanlardan koruduk.

Süleyman Ateş

Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Birinci kat) Göğü, taşlanmış şeytanların hepsinden koruduk. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Türkçeye "korumak" olarak çevirdiğimiz kelime "حَفِظْنَا : hafızna" dır. Muhafaza etmek anlamına gelir. Örneğin bir şeyi elinizde muhafaza etmeniz gerektiğinde onun elinizin içine alır, etrafını örtersiniz. Birinci kat gök bu şekilde muhafaza edilmiştir. Cin(melek) grubu varlıklardan olan şeytanlar birinci kat semanın muhafaza edilen sınırına kadar gidebilirler. Bu semanın dışına çıkmaları ayetin hükmü gereği mümkün değildir.

Şaban Britch

Onu (göğü) kovulmuş şeytanlardan koruduk.

Şaban Piriş

Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We guarded them and their harmonious setting from disturbing Satanic forces and from those with characteristics befitting AL-Shaytan, the accursed.

Abdul Haleem

and guarded it from every stoned satan:

Abdullah Yusuf Ali

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Abul A'la Maududi

and have protected them against every accursed satan dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, these spheres are so fortified that they are beyond the reach of every Satan, for all Satans including those of jinns, have been confined to that sphere in which the Earth has been placed and they enjoy no more access to visit other spheres than the other dwellers of this sphere. This has been mentioned in order to remove a common misunderstanding. The common people believed, and still believe, that Satan and his descendants have a free access to every place in the universe. On the contrary, the Quran says that Satans cannot go beyond a certain limit and they have no unlimited power of ascension.

Aisha Bewley

We have guarded them from every cursed Shaytan –

Al-Hilali & Khan

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).

Ali Quli Qarai

and We have guarded them from every outcast Satan,

Amatul Rahman Omar

And We have guarded it against (the intrusion of) every rebellious rejected satan.

Arthur John Arberry

and guarded them from every accursed Satan

Bijan Moeinian

Such places are far beyond the reach of the devils (indicating that Satan and his followers do not have the power to roam freely in the universe. )

E. Henry Palmer

and we have guarded them from every pelted devil;

Edip-Layth

We have guarded them from every outcast devil.

George Sale

And we guard them from every devil driven away with stones;

Hamid S. Aziz

And We have guarded them from every accursed (rejected, pelted) devil (or evil spirit);

Mahmoud Ghali

And We have preserved it from every outcast Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil).

Marmaduke Pickthall

And We have guarded it from every outcast devil,

Mohamed Ahmed - Samira

And We have preserved it from every accursed devil,

Muhammad Asad

and We have made them secure against every satanic force accursed -

Mustafa Khattab

And We protected it from every accursed devil,

Progressive Muslims

And We have guarded them from every outcast devil.

Rashad Khalifa

And we guarded it against every rejected devil.

Sahih International

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah ]

Sam Gerrans

And guarded them from every accursed satan

Shabbir Ahmed

And We have guarded it from every destructive force.

Syed Vickar Ahamed

And (also) We have guarded them from every evil spirit that is cursed:

Taqi Usmani

and have protected them from every outcast devil,

The Monotheist Group

AndWe have guarded it from every outcast devil.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 17. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 17. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 17. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩