Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
İnfitâr suresi
İnfitâr suresi, 7. ayet
- sayfa 587
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
İnfitâr suresi, 7. ayet. ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
İnfitâr 4–10 · surenin 7. ayeti / 19
Konu Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler İnfitâr 6–12 3
- İnfitâr 4
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
- İnfitâr 5
Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.
- 6–8
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
- İnfitâr 9
Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
- İnfitâr 10
(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 6–8. ayetler için yazılmıştır.
6. Yüce Allah, kendisine karşı kusurlu davranan, kendisine isyan etme cesaretini gösteren insana azarla karışık hitap ederek şöyle buyurmaktadır:
"Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?” Sen, O’nun haklarını mı hafife olıyorsun yoksa azabını mı küçümsüyorsun yoksa O’nun, amellerin karşılığını vereceğine imanın mı yok?
7. “O ki seni” en güzel şekilde “yarattı.” Yoksa seni yaratan O değil mi?
“Yaratılışını da düzgün ve birbiriyle uyumlu kıldı.” En güzel şekilde, en hoş bir görünüşte, dimdik ve son derece uyumlu ölçülerde, her bir azanı yerli yerince yarattı. Bu nimetleri sana ihsan edene karşı nankörlük etmek yahut bunca iyilikleri verenin iyiliklerini inkâr etmek sana yakışır mı? Şüphesiz ki bu, senin cahilliğinden, zulmünden, inadından ve ahmaklığından kaynaklanmaktadır.
8. O, senin suretini bir köpek, eşek veya buna benzer bir hayvan suretinde kılmadığı için Allah’a hamdetmelisin. Bundan dolayı Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Dilediği bir suretle sana şekil verdi.”
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Yokluğunun ardından seni var etti, azalarını doğru ve düzgün kıldı.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: عدل (28 geçiş) · Aynı kök: سوي (83 geçiş) · Ortak kavram: Adalet
Allah, (şöyle) iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez, efendisine sadece bir yüktür. Nereye gönderse olumlu bir…
-
Aynı kök: عدل (28 geçiş) · Ortak kavram: Adalet
Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…
-
Aynı kök: عدل (28 geçiş) · Ortak kavram: Adalet
Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir…
-
Aynı kök: سوي (83 geçiş)
Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.
-
Aynı kök: سوي (83 geçiş)
O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
-
Aynı kök: سوي (83 geçiş)
Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…
- Âl-i İmrân 18 olası
Ortak kavram: Adalet
Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve…
- Âl-i İmrân 21 olası
Ortak kavram: Adalet
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
52 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Cairo, Central Library of Islamic Manuscripts ( المكتبة المركزية للمخطوطات الاسلامية), unknown call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı.
Mustafa İslamoğlu
O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
Muhammed Esed
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,
Ahmed Hulusi
O ki seni yarattı (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluşturacak şekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yaptı!
Ali Bulaç
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
Ali Özek ve heyeti
Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,
Ali Rıza Safa
O, seni yarattı. Sonra, en güzel ölçülerle biçimlendirdi.
Bayraktar Bayraklı
- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
Edip Yüksel
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu; dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bak 4:119.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi
Erhan Aktaş
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Gültekin Onan
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
Hasan Basri Çantay
(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidali bahşedendir O.
İbni Kesir
O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.
Mehmet Alagaş
(1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O seni yarattı, sana düzenli şekil verdi ve dengeli kıldı.
Süleyman Ateş
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Süleymaniye Vakfı
Rabbin; seni yaratan, son şeklini veren, arkasından (ruh üfleyerek) seni (diğer insanlarla) denk hale getiren, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni yaratan, eşitleyen dipnot 1 ve dengeleyen dipnot 2 odur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Seni diğer insanlarla aynı organlara sahip kılan.
- metne dön, dipnot 2 Sana ruh üfleyerek diğer insanlarla denk hale getiren.
Şaban Britch
Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.
Şaban Piriş
(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Who created you and proportioned you and gifted you with interdependent systems to make you an organized whole, and in the upright position* He made you efficient!
Abdul Haleem
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
Abdullah Yusuf Ali
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Abul A'la Maududi
Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
Aisha Bewley
He Who created you and formed you and proportioned you
Al-Hilali & Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
Ali Quli Qarai
who created you and proportioned you, and gave you an upright nature,
Amatul Rahman Omar
Who created you, then perfected you (with wisdom), then endowed you with great natural powers and faculties,
Arthur John Arberry
who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry
Bijan Moeinian
The Lord Who created you, then designed your different kind of bodies, then completed you the way you are.
E. Henry Palmer
who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry,
Edip-Layth
The One who created you, then designed you, then proportioned you?
George Sale
who hath created thee, and put thee together,
Hamid S. Aziz
Who created you, then completed your form in due proportions, then gave you balance (or an inclination to reason and justice)?
Mahmoud Ghali
Who created you, then molded you, then proportioned you?
Marmaduke Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Mohamed Ahmed - Samira
Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Muhammad Asad
who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions,
Mustafa Khattab
Who created you, fashioned you, and perfected your design,
Progressive Muslims
The One who created you, then evolved you, then made you upright
Rashad Khalifa
The One who created you, designed you, and perfected you.
Sahih International
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Sam Gerrans
Who created thee and fashioned thee and proportioned thee in balance,
Shabbir Ahmed
Who created you, then fashioned you, then proportioned you? (95:4).
Syed Vickar Ahamed
He, Who created you, given you the proper size and shape, and gave you a just basis (for thinking);
Taqi Usmani
who created you, then perfected you, then brought you in due proportion?
The Monotheist Group
The One who has created you, then evolved you, then made you upright?
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — İnfitâr suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩