Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İsrâ suresi

İsrâ suresi, 10. ayet

İsrâ suresi, 10. ayet. وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

veenne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati a`tednâ lehüm `aẕâben elîmâ.

Diyanet İşleri

(9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İsrâ 7–13 · surenin 10. ayeti / 111

Konu Kur'an en doğru yola iletir; herkesin ameli boynundadır İsrâ 9–22 3

  1. İsrâ 7

    İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz, kötülük yaparsanız yine kendinize yapmış olursunuz. İkinci bozgunculuğun zamanı gelince, yüzünüzü kara etsinler, daha önce girdikleri gibi yine mescide (Beyt-i Makdis'e) girsinler ve ellerine geçirdikleri her şeyi yerle bir etsinler diye (üzerinize yine düşmanlarınızı gönderdik.)

  2. İsrâ 8

    Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder. Eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de (cezaya) döneriz. Biz cehennemi kafirlere bir zindan yapmışızdır.

  3. 9–10

    (9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

  4. İsrâ 11

    İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

  5. İsrâ 12

    Biz geceyi ve gündüzü (kudretimizi gösteren) iki alamet yaptık. Rabbinizden lütuf isteyesiniz, yılların sayısını ve hesabını bilesiniz diye gece alametini giderip gündüz alametini aydınlatıcı kıldık. İşte biz her şeyi açıkça anlattık.

  6. İsrâ 13

    Her insanın amelini boynuna yükledik. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 9–10. ayetler için yazılmıştır.

9-10. Şanı Yüce Allah, bu Kur’an-ı Kerim’in şeref ve üstünlüğünü haber vermekte, onun “en doğru olana” yani itikad, amel ve ahlâk bakımından en mutedil ve en yüce olana ilettiğini haber vermektedir. O nedenle Kur’an-ı Kerim’in davetiyle hidâyet bulanlar, hiç şüphesiz insanların en mükemmeli, en doğru yol üzere olanları, bütün işlerde de en ileri derecede hidâyet bulanlarıdır. Farz ve sünnet kabilinden “salih ameller işleyen mü’minlere, onlar için” Allah’ın, niteliklerini kendisinden başka hiçbir kimsenin bilmediği lütuf ve ihsan yurdunda hazırlamış olduğu “büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler. Âhirete iman etmeyenler için de pek elemli bir azap hazırladığımızı bildirir.” Kur’an-ı Kerim, hem müjde hem de uyarıları ihtiva eder. Ayrıca kendileri vasıtasıyla müjdelenen şeylere nail olunacak hususları da söz konusu eder ki bunlar, iman ve salih ameldir. Yine kendileri sebebiyle uyarılan azaba müstehak olunan şeyleri de söz konusu eder ki bunlar da iman ve salih amelin zıddı olan şeylerdir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyamet gününe iman etmeyenlere ise onları üzen haberi verir. O haber ise, şüphesiz biz onlar için kıyamet gününde acı veren bir azap hazırlandığıdır.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz
  2. ٱلَّذِينَ ellezine kimselere
  3. لَا la
  4. يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan(lara) kök: امن
  5. بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ahirati Ahirete kök: اخر
  6. أَعْتَدْنَا ea'tedna hazırlamışızdır kök: عتد
  7. لَهُمْ lehum onlara
  8. عَذَابًا azaben bir azab kök: عذب
  9. أَلِيمًۭا elimen acıklı kök: الم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 18

    Aynı kök: عتد (16 geçiş) · Aynı kök: الم (75 geçiş)

    Yoksa (makbul) tövbe, kötülükleri (günahları) yapıp yapıp da kendisine ölüm gelip çatınca, "İşte ben şimdi tövbe ettim" diyen kimseler ile kafir…

  • Nisâ 161

    Aynı kök: عتد (16 geçiş) · Aynı kök: الم (75 geçiş)

    (160-161) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların…

  • Furkân 37

    Aynı kök: عتد (16 geçiş) · Aynı kök: الم (75 geçiş)

    Nuh kavmini de, Peygamberleri yalanladıkları vakit suda boğduk. Onları insanlara bir ibret yaptık ve zalimlere elem dolu bir azap hazırladık.

  • Bakara 10

    Aynı kök: الم (75 geçiş)

    Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem…

  • Bakara 104

    Aynı kök: الم (75 geçiş)

    Ey iman edenler! "Ra'ina (bizi gözet)" demeyin, "unzurna (bize bak)" deyin ve dinleyin. Kafirler için acıklı bir azap vardır.

  • Bakara 174

    Aynı kök: الم (75 geçiş)

    Allah'ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır.

Mustafa İslamoğlu

ve ahirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, dehşet bir azap hazırladığımızı da...

Muhammed Esed

ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).

Ahmed Hulusi

Sonsuz gelecek yaşamları olduğuna iman etmeyenlere de, kendileri için acı azap hazırladığımızı (müjdeler).

Ali Bulaç

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Ali Özek ve heyeti

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır..

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, sonsuz yaşama inanmayanlar için de acı bir ceza hazırladık.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz bu Kur'an, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Edip Yüksel

Ahireti onaylamayanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ahırete inanmıyanlara dahi elim bir azab hazırlamışızdır

Erhan Aktaş

Ahirete iman etmeyenlere can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

Gültekin Onan

Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Hasan Basri Çantay

Ahirete iman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azab hazırladığımızı (bildirir).

İbni Kesir

Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.

Mehmet Alagaş

(1-10) Kulunu geceleyin ayetlerimizi göstermek için mescidi haramdan çevresini mübarek kıldığımız mescidi aksaya götüren üstündür / süphandır, Muhakkak ki O işitendir, görendir. Biz Musa’ya Kitabı verdik, Onu İsrailoğullarına, benden başka vekil edinmesinler diye hidayet rehberi yaptık, O Nuh ile beraber taşıdıklarımızın soy undandır / zürriyetindendir, muhakkak ki O / Nuh, teşekkür eden bir kul idi. İsrail oğullarına kitapta , yeryüzünde iki kez / iki defa bozgunculuk / fesatlık yapacaklarını ve büyük bir üstünlük elde edeceklerini belirtmiştik. O, vadettiklerimizden birincisi geldiğinde, yaratacağımız kuvvetli ve şiddetli kullarımız yurtların aralarında sizi ara yacaklar/ araştıracaklar, bu yapılacak / gerçekleştirilecek bir vaattir, sonrasında ise sizlere bir kere daha fırsat vereceğiz ve size, mallarla oğullarla destek vereceğiz, sizlerin savaşanlarınızı / neferlerinizi çoğaltacağız. Güzel davranırsanız kendinize güzel davranmış olursunuz, kötülük ederseniz de kendinize etmiş olursunuz, yüzleriniz kötüleşsin diye, neyi mahvedecekseniz onu mahvedebilin diye mescide (Süleyman mescidine) ilk defa ki gir diğinizdeki gibi girebilin diye, sonraki vaadin zamanı da gelecektir, umulur ki rabbiniz size acır / merhamet eder , e ğer siz vazgeçerseniz biz de vazgeçer döneriz, cehennemi kafirlere zindan yaptık, İşte bu Kuran tam kıvama gelmeye rehberlik eder ve salih amel işleyen Müminlere , kesinlikle onlara büyük bir mükafat olduğunu, ahirete inanmayanlara da acıtıcı / elim bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

Süleyman Ateş

Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ahirete inancı kesin olmayanlara da acıklı bir azap hazırlamışızdır.

Şaban Britch

Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

Şaban Piriş

Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ahirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

As it announces an ominous destiny to those who deny the Day of Judgement that they must expect the torment laid upon the damned.

Abdul Haleem

warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come.

Abdullah Yusuf Ali

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).

Abul A'la Maududi

and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This means to warn those persons or people or nations who do not take a lesson from the admonitions of the Quran to be ready to undergo that chastisement which Israelites had to suffer.

Aisha Bewley

But as for those who do not have iman in the Next World, We have prepared for them a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell).

Ali Quli Qarai

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them.

Amatul Rahman Omar

And (also warns) that We have grievous punishment in store for those who do not believe in the Hereafter.

Arthur John Arberry

and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement.

Bijan Moeinian

As for those who do not believe in the Hereafter, Qur’an warns them that I have prepared for them a sever punishment.

E. Henry Palmer

and that for those who believe not in the hereafter, we have prepared a mighty woe.

Edip-Layth

For those who do not acknowledge the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

George Sale

and that for those who believe not in the life to come, We have prepared a grievous punishment.

Hamid S. Aziz

And that for those who believe not in the Hereafter, We have prepared a mighty doom.

Mahmoud Ghali

And (gives the tidings) that that the ones who do not believe in the Hereafter, We have readied for them a painful torment.

Marmaduke Pickthall

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.

Muhammad Asad

and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.

Mustafa Khattab

And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment.

Progressive Muslims

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

Rashad Khalifa

As for those who disbelieve in the Hereafter, we have prepared for them a painful retribution.

Sahih International

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Sam Gerrans

And that those who believe not in the Hereafter: — We have prepared for them a painful punishment.

Shabbir Ahmed

And that for those who disbelieve in the life to come, We have readied grievous suffering.

Syed Vickar Ahamed

And to those who do not believe in the Hereafter, (it warns) that for them We have prepared a painful penalty (of Hell).

Taqi Usmani

and that We have prepared a painful punishment for those who do not believe in the Hereafter.

The Monotheist Group

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩