Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
Kamer suresi · 18–22. ayetler
Âd kavmi
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Kamer suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Kamer suresi, 18. ayet. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Mehmet Okuyan
Âd (halkı) da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!
Mustafa İslamoğlu
'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Muhammed Esed
Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
Ahmed Hulusi
Ad da yalanladı! (Peki) benim azabım ve uyarmalarım nasıl oldu?
Ali Bulaç
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Özek ve heyeti
Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Ali Rıza Safa
Âd da yalanlamıştı. Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?
Bayraktar Bayraklı
'Ad toplumu da yalanlamıştı. Benim cezalandırmam ve uyarmam nasıl oldu?
Edip Yüksel
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ad kavmi de yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Tekzib etti de Ad nasıl oldu azabım ve inzarlarım?
Erhan Aktaş
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âd da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Gültekin Onan
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hasan Basri Çantay
Aad (kavmi, peygamberleri Hud'ü) tekzib etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdidlerim nice imiş (düşünün).
İbni Kesir
Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış?
Mehmet Alagaş
(18-22) Âd kavmi de yalanladı , azabım ve uyarım nasıl oldu? Onların üzerine, uğursuzluğu kesilmeyen bir günde uğultulu / gürültülü bir rüzg âr gönderdik. İnsanları söküp savuruyordu. Sanki onlar kökünden sökük hurma kütükleri gibiydiler. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?
Rowwad Tercüme Merkezi
Âd (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Süleyman Ateş
'Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Süleymaniye Vakfı
(Hud'un toplumu) Ad da yalana sarılmıştı dipnot 1 . (Bakın bakalım) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş dipnot 2 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ad Kavmi ile ilgili ayetler için bkz: A'raf 7/65-72, Hud 11/51-60, Şuara 26/123-140, Ahkaf 46/21-25, Zariyat 51/41-42, Hakka 69/6-8, Fecr 89/6-8.
- metne dön, dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ad toplumu da yalana sarılmıştı. Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış!
Şaban Britch
Âd da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Şaban Piriş
Ad da yalanlanmıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Yaşar Nuri Öztürk
Ad da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!
- metne dön, dipnot 1
- Kamer suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Kamer suresi, 19. ayet. إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Diyanet İşleri
Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgar gönderdik.
Mehmet Okuyan
(19, 20) Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.[1]
Mustafa İslamoğlu
Elbet Biz de onların üzerine kapkara bir günde gürültülü bir kasırga gönderdik:
Muhammed Esed
Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki biz onların üzerine, uğursuz bir gün içinde sürekli helak edici bir kasırga irsal ettik.
Ali Bulaç
Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.
Ali Özek ve heyeti
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Ali Rıza Safa
Uğursuzluğu gün boyunca süren, uğultulu bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
Biz onların üzerine, uğursuzluğu devamlı bir günde, dondurucu bir rüzgar gönderdik.
Edip Yüksel
Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü üzerlerine uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar salıverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgar ki sarsar
Erhan Aktaş
Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik.
Gültekin Onan
Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.
Hasan Basri Çantay
Çünkü biz (haklarında) uğursuz (ve uğursuzluğu) sürekli bir günde onların üstüne çok gürültülü fırtına gönderdik.
İbni Kesir
Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik.
Mehmet Alagaş
(18-22) Âd kavmi de yalanladı , azabım ve uyarım nasıl oldu? Onların üzerine, uğursuzluğu kesilmeyen bir günde uğultulu / gürültülü bir rüzg âr gönderdik. İnsanları söküp savuruyordu. Sanki onlar kökünden sökük hurma kütükleri gibiydiler. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Süleyman Ateş
Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.
Süleymaniye Vakfı
Kötülüğü sürüp giden kara günde üstlerine soğuk ve şiddetli bir rüzgar gönderdik dipnot 1 ;
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her şeyin ters gittiği bir günde üstlerine çok sert bir fırtına göndermiştik.
Şaban Britch
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu sert bir rüzgar gönderdik.
Şaban Piriş
Onların üzerine zor ve meşakkatli baskın süren bir günde kavuran rüzgarları göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.
- Kamer suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç
Kamer suresi, 20. ayet. تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Diyanet İşleri
İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
Mehmet Okuyan
(19, 20) Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.[1]
Mustafa İslamoğlu
insanları öyle savuruyordu ki, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi (yere serildiler).
Muhammed Esed
(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.
Ahmed Hulusi
İnsanları, sanki sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp atıyordu.
Ali Bulaç
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
Ali Özek ve heyeti
O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
Ali Rıza Safa
Köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi insanları savurup attı.
Bayraktar Bayraklı
O rüzgar, insanları, sanki köklerinden koparılmış, hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
Edip Yüksel
İnsanları, sanki köklerinden koparılmış hurma kütükleriymiş gibi yıkıyordu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnsanları, sanki köklerinden koparılmış hurma kötükleriymiş gibi yıkıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar
Erhan Aktaş
İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.
Gültekin Onan
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.
Hasan Basri Çantay
(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.
İbni Kesir
İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.
Mehmet Alagaş
(18-22) Âd kavmi de yalanladı , azabım ve uyarım nasıl oldu? Onların üzerine, uğursuzluğu kesilmeyen bir günde uğultulu / gürültülü bir rüzg âr gönderdik. İnsanları söküp savuruyordu. Sanki onlar kökünden sökük hurma kütükleri gibiydiler. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?
Rowwad Tercüme Merkezi
İnsanları koparıp atıyordu. Sanki onlar kökünden kopmuş hurma kütükleri idiler.
Süleyman Ateş
İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.
Süleymaniye Vakfı
insanları kaldırıp atıyordu. Sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
Şaban Britch
Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.
Şaban Piriş
Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
- Kamer suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç
Kamer suresi, 21. ayet. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Diyanet İşleri
Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!
Mehmet Okuyan
Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!
Mustafa İslamoğlu
Fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Muhammed Esed
Zaten uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!
Ahmed Hulusi
Benim azabım ve uyarmalarım bak nasıl oldu!
Ali Bulaç
Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Özek ve heyeti
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!
Ali Rıza Safa
Sonunda, cezalandırmam ve uyarılarım nasıl oldu?
Bayraktar Bayraklı
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım?
Edip Yüksel
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bak nasılmış azabım ve uyarılarım?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bak nasılmış azabım ve inzarlarım?
Erhan Aktaş
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Gültekin Onan
Şu halde benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Hasan Basri Çantay
İşte benim azabım ve (bundan evvel) tehdidlerim nice imiş(düşünün).
İbni Kesir
İşte Benim azabım ve tehditlerim nasılmış?
Mehmet Alagaş
(18-22) Âd kavmi de yalanladı , azabım ve uyarım nasıl oldu? Onların üzerine, uğursuzluğu kesilmeyen bir günde uğultulu / gürültülü bir rüzg âr gönderdik. İnsanları söküp savuruyordu. Sanki onlar kökünden sökük hurma kütükleri gibiydiler. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?
Rowwad Tercüme Merkezi
(Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Süleyman Ateş
Benim azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Süleymaniye Vakfı
(Gördünüz mü) benim azabım ve uyarılarım nasıl olmuş dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yapılan uyarılar ve ardından gelen azabım nasılmış; bir düşünün!
Şaban Britch
Azabım ve uyarılarım nasılmış?
Şaban Piriş
-Azabım ve uyarılarım nasılmış?
Yaşar Nuri Öztürk
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!
- Kamer suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç
Kamer suresi, 22. ayet. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Diyanet İşleri
Andolsun biz, Kur'an'ı düşünüp öğüt almak için kolaylaştırdık. Var mı düşünüp öğüt alan?
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki Kur'an'ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. Hatırlayan var mı?
Mustafa İslamoğlu
Ve doğrusu Biz bu Kur'an'ı ders alınsın diye kolaylaştırdık: öyleyse yok mudur ders alan?
Muhammed Esed
Bu nedenle Biz bu Kuran'ı akılda kolay tutulur kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?
Ahmed Hulusi
Andolsun ki Kuran'ı kolaylaştırdık hakikatin hatırlanması ve tefekkürü için! Düşünen yok mu?
Ali Bulaç
Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Ali Özek ve heyeti
Andolsun biz Kur'an’ı düşünüp öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mu?
Ali Rıza Safa
Üstelik gerçek şu ki, Kur'an'ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Artık, öğüt alan var mı?
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki Kur'an'ı,düşünenler için kolaylaştırdık. Düşünen var mı?
Edip Yüksel
Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kuran'ı mesaj için kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Kur'an'ı düşünmek için kolaylaştırdık, fakat düşünen mi var?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?
Erhan Aktaş
Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
Gültekin Onan
Andolsun biz Kuran'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki biz Kur'anı düşünmek için kolaylaşdırmışızdır. O halde var mı bir düşünen?
İbni Kesir
Andolsun ki; Biz, Kur'an'ı, düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp öğüt alan var mı?
Mehmet Alagaş
(18-22) Âd kavmi de yalanladı , azabım ve uyarım nasıl oldu? Onların üzerine, uğursuzluğu kesilmeyen bir günde uğultulu / gürültülü bir rüzg âr gönderdik. İnsanları söküp savuruyordu. Sanki onlar kökünden sökük hurma kütükleri gibiydiler. Azabım ve uyarılarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz, Kuranı hatıra gelebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?
Rowwad Tercüme Merkezi
Andolsun ki, Kur'an'ı öğüt alınması için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alan var mı?
Süleyman Ateş
Andolsun biz Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?
Süleymaniye Vakfı
Biz Kur'an'ı, doğru bilgi edinilmesi için gerçekten kolaylaştırdık. Peki, o bilgiyi alan var mı dipnot 1 ?
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğru bilgiye ulaşılsın diye Kur'an'ı (ayetler kümesini bulmayı) kolaylaştırdık. O bilgiye ulaşan var mı?
Şaban Britch
Andolsun ki Kur’an’ı da okunması/düşünülmesi olması için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı?
Şaban Piriş
Andolsun ki Kur'an'ı öğüt olması için kolaylaştırdık. Öğüt alan var mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.