Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kasas suresi

Kasas suresi, 69. ayet

Kasas suresi, 69. ayet. وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

verabbüke ya`lemü mâ tükinnü ṣudûruhüm vemâ yü`linûn.

Diyanet İşleri

Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kasas 66–72 · surenin 69. ayeti / 88

Konu Rabbin dilediğini seçer; gece ve gündüz Kasas 68–75 3

  1. Kasas 66

    O gün onlara karşı bütün haberler kapanmıştır. Artık birbirlerine de soramazlar.

  2. Kasas 67

    Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur.

  3. Kasas 68

    Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçim hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır ve yücedir.

  4. 69

    Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.

  5. Kasas 70

    O, Allah'tır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O'na mahsustur. Hüküm yalnızca O'nundur. Kesinlikle O'na döndürüleceksiniz.

  6. Kasas 71

    De ki: "Ne dersiniz? Allah, üzerinize geceyi kıyamete kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka hangi ilah size bir aydınlık getirir? Hala duymayacak mısınız?"

  7. Kasas 72

    De ki: "Ne dersiniz? Allah, üzerinize gündüzü kıyamete kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka hangi ilah size içinde dinleneceğiniz bir gece getirebilir? Hala görmeyecek misiniz?"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 68–70. ayetler için yazılmıştır.

68. Yüce Allah, bütün mahlukatı kendisinin yarattığını, meşîetinin bütün yaratıklar hakkında geçerli olduğunu, özellikle de birtakım kişileri, emirleri, zamanları ve mekânları kendisinin tek başına seçip tercih ettiğini vurgulamaktadır. Hiçbir kimsenin emir verme ve herhangi bir tercihte bulunma yetkisi yoktur. Yüce Allah, müşriklerin O’na ortak koştukları bütün ortaklardan, yardımcılardan, evlattan, eşten ve buna benzer her türlü ortaktan yüce ve münezzehtir.

69-70. O, kalplerde saklı olanları da açığa vurulanları da bilendir. Dünyada da âhirette de hak ma’bud yalnızca O’dur. Sahip olduğu bütün celal ve cemal sıfatları, kullarına ve yaratılmışlara bağışlamış olduğu her türlü ihsan ve lütuflarından dolayı hamd, yalnız O’nadır. Dünyada da âhirette de yegane hükümran O’dur. Bütün yaratıkları hakkında geçerli olan kaderi hükmü ile de bütün şer’i hükümlerin, emir ve yasakların kaynağı olan dini hükümleri ile de dünyada hükmeden tek hakim O’dur. Âhirette de hem kaderî hükmü ile hem de cezaî (amellerin karşılığını veren) hükmü ile hükmedecek olan O’dur. Bundan dolayı: “Siz de yalnız O’na döndürüleceksiniz” buyurmaktadır. Sizin her birinizi, ameli hayır ve şer türünden her ne ise ona göre mükâfatlandıracak ya da cezalandıracak olan O’dur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz Rabbin, kullarının kalplerinde gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Bundan hiçbir şey Ona gizli kalmaz. Buna göre onlara karşılığını verecektir.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَرَبُّكَ ve rabbuke ve Rabbin kök: ربب
  2. يَعْلَمُ yea'lemu bilir kök: علم
  3. مَا ma neyi
  4. تُكِنُّ tukinnu gizlediğini kök: كنن
  5. صُدُورُهُمْ suduruhum göğüslerinin kök: صدر
  6. وَمَا ve ma ve neyi
  7. يُعْلِنُونَ yua'linune açığa vurduğunu kök: علن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Neml 74

    Aynı kök: كنن (12 geçiş) · Aynı kök: علن (16 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir.

  • Hûd 5

    Aynı kök: علن (16 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar. Yine iyi bilin ki, elbiselerine büründükleri zaman bile, Allah…

  • Tegâbün 4

    Aynı kök: علن (16 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

  • Bakara 235

    Aynı kök: كنن (12 geçiş)

    (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda…

  • En'âm 25

    Aynı kök: كنن (12 geçiş)

    İçlerinden, (Kur'an okurken) seni dinleyenler de var. Onu anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler (gereriz), kulaklarına ağırlık koyarız. Her…

  • Bakara 77

    Aynı kök: علن (16 geçiş)

    Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

  • Âl-i İmrân 29

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

85 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Onların göğüslerinde sakladıklarını da, açığa vurduklarını da en iyi bilen senin Rabbindir.

Muhammed Esed

Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!

Ahmed Hulusi

Senin Rabbin onların içlerinde sakladığını da, açıkladıklarını da bilir.

Ali Bulaç

Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.

Ali Özek ve heyeti

Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Ali Rıza Safa

Senin Efendin, içlerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da zaten bilir.

Bayraktar Bayraklı

Rabbin, gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.

Edip Yüksel

Çünkü Efendin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sineleri ne saklıyor ve ne açığa vuruyorlar, Rabbin bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem rabbın bilir onların sineleri ne saklıyor ve de i'lan ediyorlar

Erhan Aktaş

Ve Rabb'in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve Rabb'in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve Rabb'in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.

Gültekin Onan

Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.

Hasan Basri Çantay

Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.

İbni Kesir

Rabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Mehmet Alagaş

(68-75) Rabbiniz neyi isterse yaratır ve seçer, onların / yaratılanların seçim hakkı yoktur, Allah üstündür ve ortak koştuklarından yücedir. Rabbin göğüslerinde ne sakladıklarını ve neyi açığa çıkardıklarını bilir. Ve O Allah ki ondan başka ilah yoktur. Hamd, ilkinde / evvelde sonrasında / ahirde O ’nadır, hüküm de O’nundur ve ona geri döneceksiniz. Deki, Allah kıyamete kadar geceyi üzerinizde ebedi yapsa Allah dışında kim size ışık verir? Bunda ki görüşünüz nedir? Hâlâ İşitmeyecek misiniz? Deki Allah, kıyamete kadar gündüzü üzerinizde sürekli yapsa, Allah dışında kim size sakinlik için geceyi verir? Bunda ki görüşünüz nedir? Hâlâ görmeyecek misiniz? O’nun rahmeti geceyi ve gündüzü yapmasıdır, Onda sakinlemeniz ve de fazlının peşinden koşmanız içindir, böylelikle belki teşekkür edersiniz. O gün onlara seslenilecek ve denilecek ki nerede hani, iddia ettiğiniz ortaklarım? Her toplumdan bir şahit çıkaracağız ve diyeceğiz ki getirin delilinizi getirin, bilecekler ki muhakkak gerçek, Allah içindir, iftira edip durdukları onlardan saptı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz Rabbin; onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Süleyman Ateş

Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Senin Rabbin, onların içlerinde saklı olanı da bilir, açığa vurduklarını da.

Şaban Britch

Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Şaban Piriş

Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And Allah, your Creator, is Omniscient indeed of all that is reposited in their bosoms of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is ALimun of all that they reveal.

Abdul Haleem

Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.

Abul A'la Maududi

Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The object for which this thing has been said in this context is: A person can make a claim before the people in this world that he is fully satisfied on rational grounds that the deviation he has adopted is sound and right. And the arguments that are given against it are not convincing; that he has adopted the deviation not due to any evil motive but with the sincerest and purest intentions; that he has never been confronted by anything that might have proved him to be in the wrong. But he cannot advance such an argument before Allah, for Allah is not only aware of the open, but also of the hidden secrets of the mind and heart. He knows directly what kind of knowledge and feelings and sentiments and desires and intentions and conscience a certain person has. He is aware of the occasions and the means and the ways through which a person was warned, through which the truth reached him, through which falsehood was proved to be false to him, and also the real motives for which he preferred his deviation to the right way.

Aisha Bewley

Your Lord knows what their hearts conceal and what they divulge.

Al-Hilali & Khan

And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.

Ali Quli Qarai

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

Amatul Rahman Omar

Your Lord knows what they keep secret in their hearts, and (He knows) all that they profess.

Arthur John Arberry

And thy Lord knows what their breasts conceal and what they publish.

Bijan Moeinian

Your Lord knows what the disbelievers keep in their hearts (as secret) and what they reveal (as lies and hypocrisies. )

E. Henry Palmer

Thy Lord knows what they conceal in their breasts and what they manifest.

Edip-Layth

Your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.

George Sale

Thy Lord knoweth both the secret malice which their breasts conceal, and the open hatred which they discover.

Hamid S. Aziz

For your Lord brings to pass what He pleases and chooses; they have never the choice! Glorified be Allah and exalted above all they associate with Him!

Mahmoud Ghali

And your Lord knows whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public.

Marmaduke Pickthall

And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.

Mohamed Ahmed - Samira

Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.

Muhammad Asad

And thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open:

Mustafa Khattab

And your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

Progressive Muslims

And your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.

Rashad Khalifa

Your Lord knows the innermost thoughts hidden in their chests, as well as everything they declare.

Sahih International

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Sam Gerrans

And thy Lord knows what their breasts conceal and what they make known.

Shabbir Ahmed

And your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal. (He is fully Aware of the subtle and manifest processes towards the fulfillment of His Plan).

Syed Vickar Ahamed

And your Lord knows what their breasts (hearts) hide and what they reveal.

Taqi Usmani

Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

The Monotheist Group

And your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 69. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 69. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kasas suresi, 69. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩