Kehf suresi

Kehf suresi, 23. ayet

Kehf suresi, 23. ayet. وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

velâ teḳûlenne lişey'in innî fâ`ilün ẕâlike gadâ.

Diyanet İşleri

Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kehf 20–26 · surenin 23. ayeti / 110
  1. Kehf 20

    "Çünkü onlar sizi ele geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman da bir daha asla kurtuluşa eremezsiniz."

  2. Kehf 21

    Böylece biz, (insanları) onların halinden haberdar ettik ki, Allah'ın va'dinin hak olduğunu ve kıyametin gerçekleşmesinde de hiçbir şüphe olmadığını bilsinler. Hani onlar (olayın mucizevi tarafını ve asıl hikmetini bırakmışlar da) aralarında onların durumunu tartışıyorlardı. (Bazıları), "Onların üstüne bir bina yapın, Rableri onların halini daha iyi bilir" dediler. Duruma hakim olanlar ise, "Üzerlerine mutlaka bir mescit yapacağız" dediler.

  3. Kehf 22

    (Ey Muhammed!) Bazıları bilmedikleri şey hakkında atıp tutarak: "Onlar üç kişidirler, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler. Yine, "Beş kişidirler, altıncıları köpekleridir" diyecekler. Şöyle de diyecekler: "Yedi kişidirler, sekizincileri köpekleridir." De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Zaten onları pek az kimse bilir. O halde, onlar hakkında (Kur'an'daki) apaçık tartışma(yı aktarmak)dan başka tartışmaya girme ve bunlar hakkında onlardan hiçbirine bir şey sorma."

  4. 23

    Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!

  5. Kehf 24

    Ancak, "Allah dilerse yapacağım" de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve "Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır" de.

  6. Kehf 25

    Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

  7. Kehf 26

    De ki: "Kaldıkları süreyi Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybını bilmek O'na aittir. O, ne güzel görür; O, ne güzel işitir! Onların, O'ndan başka hiçbir dostu da yoktur. O, hükmüne hiçbir kimseyi ortak etmez."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

23. Her ne kadar buradaki yasağın özel bir sebebi var ve bu, Allah Rasûlüne yönelik ise de buradaki yasak, diğerleri gibi umumî olup bütün mükellefleri kapsar. Yüce Allah, kulun geleceğe dair hususlar hakkında “Ben yarın mutlaka şunu yapacağım” ifadesini “Allah dilerse (İnşaallah)” ile birlikte söz konusu etmedikçe söylemesini yasaklamaktadır. Çünkü bu, sakıncalı bir husustur. Zira bu, kişinin yapıp yapamayacağını, olup olmayacağını bilemeyeceği, geleceğe dönük ve gayba ait bir sözdür. Ayrıca böyle bir ifadede söz konusu fiili bağımsız olarak kulun kendi meşîetine/dilemesine bağlaması anlamı da çıkar ki bu da sakıncalı ve yasaktır. Zira bütün meşîet ve irade yalnız Allah’ındır: “Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.” (et-Tekvîr, 81/29) Diğer taraftan Yüce Allah’ın meşîeti/dilemesini söz konusu etmek (inşaallah demek), işleri kolaylaştırır, o işlerde bereketin hasıl olmasına ve kulun da Rabbinin yardımına mazhar olmasına vesile olur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Yarın yapacağın bir şey için "Ben bu şeyi yarın muhakkak yapacağım." deme! Çünkü sen yarın onu yapabilecek misin yoksa senin ile yapmak istediğin şeyin arasında bir engel çıkar mı? bunu tam olarak bilemezsin. Bu ayet her Müslüman için bir talimat/direktiftir.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَا ve la ve
  2. تَقُولَنَّ tekulenne deme kök: قول
  3. لِشَا۟ىْءٍ lişey'in hiçbir şey için kök: شيا
  4. إِنِّى inni mutlaka
  5. فَاعِلٌۭ failun yapacağım kök: فعل
  6. ذَٰلِكَ zalike bunu
  7. غَدًا gaden yarın kök: غدو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Aynı kıssa: Ashâb-ı Kehf

    Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakim'i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın?

  • Aynı kıssa: Ashâb-ı Kehf

    Hani o gençler mağaraya sığınmışlardı da, "Ey Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve içinde bulunduğumuz şu durumda bize kurtuluş ve doğruluğa…

  • Aynı kıssa: Ashâb-ı Kehf

    Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).

  • Aynı kök: غدو (16 geçiş)

    Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…

  • Aynı kök: غدو (16 geçiş)

    Rab'lerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na dua edenleri yanından kovma. Onların hesabından sana bir şey yok, senin hesabından da onlara bir şey…

  • Aynı kök: غدو (16 geçiş)

    Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.

  • Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

  • Aynı kök: فعل (109 geçiş)

    "Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

84 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hiçbir şey için sakın "Bunu yarın mutlaka yapacağım." deme!

Mustafa İslamoğlu

Ve hiç bir şey için, "Ben bu işi yarın kesinlikle yaparım!" deme!

Muhammed Esed

Ve hiçbir şey hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;

Ahmed Hulusi

Hiçbir şey için "Onu yarın kesinlikle yapacağım" deme (çünkü Allah'ın onu inşa edip etmeyeceğini bilemezsin)!

Ali Bulaç

Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.

Ali Özek ve heyeti

Ve hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme.

Ali Rıza Safa

Ve hiçbir şey hakkında, "Yarın, kesinlikle yapacağım!" deme.

Bayraktar Bayraklı

- Allah'ın dilemesine bağlamadıkça, hiçbir şey için,"Bunu yarın yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve"Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olan bir yolla iletir" de!

Edip Yüksel

Hiçbir şey için, "Bunu yarın yapacağım" deme.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hiç bir şey için, 'Bunu yarın yapacağım,' deme.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hiçbir şey hakkında da: "Ben bunu yarın muhakkak yaparım deme,

Elmalılı Hamdi Yazır

(23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden "ben bunu yarın muhakkak yaparım" deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete iysal buyur

Erhan Aktaş

Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.

Gültekin Onan

Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.

Hasan Basri Çantay

Hiçbir şey hakkında "Ben bunu her halde yarın yapıcıyım" deme.

İbni Kesir

Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.

Mehmet Alagaş

(23-24) Hiçbir zaman bir şey için kesinlikle bunu yarın yapacağım deme , ancak eğer Allah’ta isterse / inşallah diyerek ifade et, unuttuğundaysa Rabbini hatırla , Rabbinin bu şekilde bir yetişkinliğe yakınlaştırması için de umulur ki "Rabbim beni yönlendirecektir" de.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

Süleyman Ateş

Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Hiçbir iş için: "Ben bunu yarın yapacağım" deme,

Şaban Britch

Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

Şaban Piriş

Hiç bir şey için "Ben onu yarın mutlaka yapacağım." deme!

Yaşar Nuri Öztürk

Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

(It is not in mortals to command success). Therefore, do not resolve upon doing something the morrow without appending "Allah willing",

Abdul Haleem

do not say of anything, ‘I will do that tomorrow,’

Abdullah Yusuf Ali

Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-

Abul A'la Maududi

And never say about anything: "I shall certainly do this tomorrow"

Aisha Bewley

Never say about anything, ‘I will do that tomorrow,’ -

Al-Hilali & Khan

And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."

Ali Quli Qarai

Do not say about anything, ‘I will indeed do it tomorrow,’

Amatul Rahman Omar

And never say of anything, `I am going to do it tomorrow,'

Arthur John Arberry

And do not say, regarding anything, 'I am going to do that tomorrow,'

Bijan Moeinian

Never say that you will do such and such thing without mentioning: "God willing. " If you forget to do this, you must immediately apologize to your Lord and …

E. Henry Palmer

And never say of anything, 'Verily, I am going to do that to-morrow,'

Edip-Layth

Do not say of anything: "I will do this tomorrow;"

George Sale

Say not of any matter, I will surely do this to morrow;

Hamid S. Aziz

Some say, "They were three, and the fourth of them was their dog:" and some say, "Five, and the sixth of them was their dog:" guessing at the unseen: and some say, "Seven, and the eighth of them was their dog. " Say, "My Lord knows best the number of them; none knows them but a few. Enter not, therefore, into disputation concerning the matter, except what is clear, and consult not any one of them to pronounce concerning them.

Mahmoud Ghali

And definitely do not say, regarding anything, "Surely I am performing that tomorrow, "

Marmaduke Pickthall

And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,

Mohamed Ahmed - Samira

Do not say of any thing: "I will do it tomorrow, "

Muhammad Asad

AND NEVER say about anything, "Behold, I shall do this tomorrow,"

Mustafa Khattab

And never say of anything, "I will definitely do this tomorrow,"

Progressive Muslims

And do not say of anything: "I will do this tomorrow. "

Rashad Khalifa

You shall not say that you will do anything in the future,

Sahih International

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

Sam Gerrans

(And say thou not of anything: “I will do that tomorrow,”

Shabbir Ahmed

(This is the news of the Unseen. Like, the next day is unseen for you.) Never say about anything, "Behold I will do it tomorrow." (Things may happen beyond one's control later).

Syed Vickar Ahamed

And do not say about anything, "I shall surely do this and this tomorrow"—

Taqi Usmani

And never say about anything, "I will do this tomorrow,"

The Monotheist Group

And do not simply say of something: "I will do this tomorrow."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kehf suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kehf suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kehf suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩