Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kıyâmet suresi

Kıyâmet suresi, 22. ayet

Kıyâmet suresi, 22. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.

Diyanet İşleri

O gün birtakım yüzler aydındır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kıyâmet 19–25 · surenin 22. ayeti / 40

Konu Dünyayı sevmek; iki tür yüz Kıyâmet 20–25 3

  1. Kıyâmet 19

    Sonra onu açıklamak da bize aittir.

  2. Kıyâmet 20–21

    (20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

  3. 22

    O gün birtakım yüzler aydındır.

  4. Kıyâmet 23

    Rablerine bakarlar.

  5. Kıyâmet 24

    O gün birtakım yüzler de asıktır.

  6. Kıyâmet 25

    Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 22–23. ayetler için yazılmıştır.

22. Daha sonra Yüce Allah, âhirette insanların durumunu ve farklı hallerini açıklamak sureti ile âhiret nimetlerini tercih etmeye sevkedecek hususları söz konusu etmektedir. Âhireti dünyaya tercih edenlerin mükâfatlarını dile getirerek şöyle buyurmaktadır: “O gün birtakım yüzler vardır ki apaydınlıktır.” Güzeldir, parlaktır, içinde bulundukları kalbî nimetler, ruhî sevinçler ve maddi lezzetlerden ötürü yüzleri aydınlıktır, ışıl ışıl parıldar.

23. “Rablerine bakmaktadırlar.” Mertebelerine uygun olarak Rablerine bakacaklardır. Onların kimisi sabah akşam Rabbini görecek, kimisi cumadan cumaya bir defa Rabbini görecektir. O’nun kerim yüzüne, hiçbir benzeri bulunmayan, göz kamaştırıcı cemaline bakacak ve bundan lezzet alacaktır. O’nu görecekleri vakit içinde bulundukları nimetleri unutacaklardır. İfade edilmesi mümkün olamayacak kadar lezzet alacaklar ve sevineceklerdir. Gözleri parıldayacak, güzelliklerine güzellik katılacaktır. Keremi sonsuz Allah’tan bizleri de onlardan kılmasını niyaz ederiz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O gün, iman ve saadet ehli kimselerin yüzleri nur içinde parlar.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وُجُوهٌۭ vucuhun yüzler vardır kök: وجه
  2. يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün kök: يوم
  3. نَّاضِرَةٌ nadiratun ışıl ışıl parlar kök: نضر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mutaffifîn 24

    Aynı kök: نضر (3 geçiş) · Aynı kök: وجه (78 geçiş)

    Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.

  • İnsân 11

    Aynı kök: نضر (3 geçiş)

    Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.

  • Bakara 112

    Aynı kök: وجه (78 geçiş)

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

  • Bakara 115

    Aynı kök: وجه (78 geçiş)

    Doğu da, Batı da (tüm yeryüzü) Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü işte oradadır. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

  • Bakara 144

    Aynı kök: وجه (78 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(22, 23) O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.

Mustafa İslamoğlu

O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl olacak;

Muhammed Esed

Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,

Ahmed Hulusi

O süreçte yüzler ışıl ışıl parlar.

Ali Bulaç

O gün yüzler ışıl ışıl parlar.

Ali Özek ve heyeti

Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.

Ali Rıza Safa

O gün, kimi yüzler ışıldar.

Bayraktar Bayraklı

- Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felakete uğrayacağını anlar.

Edip Yüksel

O gün bazı yüzler parlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O gün bazı yüzler parlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nice yüzler o gün ışılar, parlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Nice yüzler o gün ışılar parlar

Erhan Aktaş

Birtakım yüzler O Gün ışıl ışıldır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Birtakım yüzler İzin Günü dipnot 1 ışıl ışıldır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Birtakım yüzler İzin Günü ışıl ışıldır.

Gültekin Onan

O gün yüzler ışıl ışıl parlar.

Hasan Basri Çantay

Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.

İbni Kesir

Bir takım yüzler o gün parlayacak,

Mehmet Alagaş

(20-25) Hayır! Hayır! Bilakis sizler alelacele olanı / kısa süreli olanı seviyorsunuz. (Dünyayı seviyorsunuz) Ve de sonrasını / ahireti bırakıyorsunuz. Yüzler o gün Rablerine doğru bakılı halde parlaktır / ışıltılıdır. Ve yüzler o gün somurtuk / buruş buruş. Ona yapılacak olanının bel kırıcı bir şey olduğunu artık zanneder / artık anlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.

Süleyman Ateş

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün bir takım yüzler parlaktır,

Şaban Britch

O gün, parıldayan yüzler vardır.

Şaban Piriş

O gün, parıldayan yüzler olacak.

Yaşar Nuri Öztürk

Yüzler vardır o gün parıltılı,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then some faces shall feature radiant countenance expressive of deeply felt joy,

Abdul Haleem

On that Day there will be radiant faces,

Abdullah Yusuf Ali

Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-

Abul A'la Maududi

Some faces on that Day will be fresh and resplendent, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Some faces shall be radiant; will be beaming with joy and delight, for the Hereafter which they had believed in, will be before them precisely accordingly to their belief. Thus, when they see the Hereafter for the sake of which they had given up the unlawful benefits of the world and suffered the lawful losses, actually established before their very eyes, they will have the satisfaction that they had made the correct decision about their way of life, and the time had come when they would enjoy its best and plentiful fruits.

Aisha Bewley

Faces that Day will be radiant,

Al-Hilali & Khan

Some faces that Day shall be Nâdirah (shining and radiant).

Ali Quli Qarai

Some faces will be fresh on that day,

Amatul Rahman Omar

On that day some faces will be fresh, beaming and bright,

Arthur John Arberry

Upon that day faces shall be radiant,

Bijan Moeinian

On that day some faces will glow.

E. Henry Palmer

Faces on that day shall be bright,

Edip-Layth

Faces on that day will be shining.

George Sale

Some countenances, on that day, shall be bright,

Hamid S. Aziz

Some faces on that Day shall be bright,

Mahmoud Ghali

Faces upon that Day will be blooming,

Marmaduke Pickthall

That day will faces be resplendent,

Mohamed Ahmed - Samira

How many faces will be refulgent on that Day,

Muhammad Asad

Some faces will on that Day be bright with happiness,

Mustafa Khattab

On that Day ˹some˺ faces will be bright,

Progressive Muslims

Faces on that Day will be shining.

Rashad Khalifa

Some faces, on that day, will be happy.

Sahih International

[Some] faces, that Day, will be radiant,

Sam Gerrans

(Faces, that day, will be radiant,

Shabbir Ahmed

Some faces that Day will beam with happiness.

Syed Vickar Ahamed

Some faces that Day, will glow (in brightness and beauty):—

Taqi Usmani

Many faces, that day, will be glowing,

The Monotheist Group

Faces on that Day will be shining.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kıyâmet suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩